1 00:01:10,404 --> 00:01:12,440 Batidos: ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA 2 00:01:12,473 --> 00:01:14,908 SOBRE UNA AMISTAD ESO CORRE MÁS PROFUNDO QUE LA SANGRE. 3 00:01:14,942 --> 00:01:16,510 ESTA ES MI HISTORIA, 4 00:01:16,544 --> 00:01:19,980 Y EL DEL ÚNICO TRES AMIGOS EN MI VIDA QUIÉN IMPORTA VERDADERAMENTE. 5 00:01:20,013 --> 00:01:22,150 DOS DE ELLOS FUERON ASESINOS, 6 00:01:22,183 --> 00:01:24,418 QUIEN NUNCA PASÓ LA EDAD DE 30 AÑOS. 7 00:01:24,452 --> 00:01:26,554 EL OTRO ES UN ABOGADO NO EJERCIENTE, 8 00:01:26,587 --> 00:01:28,922 VIVIR CON EL DOLOR DE SU PASADO, 9 00:01:28,956 --> 00:01:30,991 DEMASIADO MIEDO PARA DEJARLO IR-- 10 00:01:31,024 --> 00:01:32,393 NUNCA ENFRENTANDO SU HORROR. 11 00:01:32,426 --> 00:01:36,063 SOY EL ÚNICO ¿QUIÉN PUEDE HABLAR POR ELLOS? 12 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 Y LOS NIÑOS QUE FUIMOS. 13 00:03:05,753 --> 00:03:08,489 [ * CAMINA COMO UN HOMBRE JUEGA EN FONDO] 14 00:03:18,899 --> 00:03:21,302 Batidos: MIS TRES AMIGOS Y YO ERAN INSEPARABLES... 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,438 FELIZ Y CONTENTO VIVIR EN EL MUNDO CERRADO DE LA COCINA DEL INFIERNO. 16 00:03:24,472 --> 00:03:26,374 LAS CALLES DEL OESTE DE MANHATTAN 17 00:03:26,407 --> 00:03:27,941 ERA NUESTRO PRIVADO PATIO DE JUEGOS-- 18 00:03:27,975 --> 00:03:29,310 UN REINO DE CEMENTO, 19 00:03:29,343 --> 00:03:32,513 DONDE NOS SENTIMOS SER NADA MENOS QUE GOBERNANTES ABSOLUTOS. 20 00:03:34,014 --> 00:03:35,883 LA COCINA DEL INFIERNO ESTABA POBLADO 21 00:03:35,916 --> 00:03:39,019 POR UNA MEZCLA INCÓMODA DE IRLANDÉS, ITALIANO, puertorriqueño, 22 00:03:39,052 --> 00:03:40,421 Y EUROPA DEL ESTE OBREROS. 23 00:03:40,454 --> 00:03:42,923 HOMBRES DUROS VIVIR VIDAS DURAS. 24 00:03:51,198 --> 00:03:53,100 Detrás de la puerta: ¡CALLATE LA MIERDA! 25 00:03:53,133 --> 00:03:55,068 Batidos: VIVIMOS EN APARTAMENTOS DEL FERROCARRIL 26 00:03:55,102 --> 00:03:56,737 DENTRO VIVIENDAS DE LADRILLO ROJO. 27 00:03:56,770 --> 00:03:58,238 POCAS MADRES TRABAJARON, 28 00:03:58,272 --> 00:04:00,574 Y TODOS TENÍAN PROBLEMAS CON LOS HOMBRES CON LOS QUE SE CASARON. 29 00:04:00,608 --> 00:04:03,511 Hombre: LLEGUEN A LA MIERDA ¡Y CALLA! 30 00:04:03,544 --> 00:04:05,746 [MUJERES GRITANDO Y GRITANDO] 31 00:04:05,779 --> 00:04:07,180 ¡CALLATE LA MIERDA! 32 00:04:07,214 --> 00:04:08,982 yo enterré UNA FOLLADA ESPOSA, 33 00:04:09,016 --> 00:04:10,918 ¡PUEDO ENTERRAR A OTRO! 34 00:04:15,055 --> 00:04:18,492 Batidos: VIOLENCIA DOMÉSTICA ERA UNA INDUSTRIA COTTAGE EN LA COCINA DEL INFIERNO, 35 00:04:18,526 --> 00:04:20,861 AÚN NO HUBO DIVORCIO Y POCAS SEPARACIONES. 36 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 LA VOLUNTAD DE LA IGLESIA FUE CONtundente-- 37 00:04:23,431 --> 00:04:25,032 PARA QUE TERMINE UN MATRIMONIO, 38 00:04:25,065 --> 00:04:26,967 ALGUIEN TENÍA GENERALMENTE MORIR. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,669 [MUJER SOLDANDO] 40 00:04:28,702 --> 00:04:31,505 AUN A PESAR LA DUREZA DE LA VIDA, 41 00:04:31,539 --> 00:04:34,608 COCINA DEL INFIERNO OFRECIDA LOS NIÑOS EN SUS CALLES 42 00:04:34,642 --> 00:04:37,345 UNA RED DE SEGURIDAD DISFRUTADA POR POCOS OTROS BARRIOS: 43 00:04:37,378 --> 00:04:40,180 CRÍMENES CONTRA LAS PERSONAS DEL BARRIO NO ESTABAN PERMITIDOS. 44 00:04:40,213 --> 00:04:42,350 CUANDO OCURRIeron, 45 00:04:42,383 --> 00:04:44,918 EL CASTIGO IMPARTIDO FUE GRAVE, 46 00:04:44,952 --> 00:04:46,520 Y EN ALGUNOS CASOS FINAL. 47 00:04:46,554 --> 00:04:48,489 UN NARCOTRAFICANTE DE UN BARRIO ALTO 48 00:04:48,522 --> 00:04:49,890 HEROÍNA MOVIDA A LA COCINA DEL INFIERNO. 49 00:04:49,923 --> 00:04:51,459 PAQUETE MUERTO EL HIJO DE DOCE AÑOS 50 00:04:51,492 --> 00:04:53,327 DE UN PUERTORRIQUEÑO CORREDOR DE NÚMEROS. 51 00:04:53,361 --> 00:04:55,963 FUE EL ÚLTIMO PAQUETE EL DISTRIBUIDOR NUNCA VENDIÓ. 52 00:04:56,997 --> 00:04:59,467 Batidos: LA COCINA DEL INFIERNO ERA UN LUGAR DE INOCENCIA 53 00:04:59,500 --> 00:05:01,502 REGIDO POR LA CORRUPCIÓN. 54 00:05:01,535 --> 00:05:03,971 [NIÑOS DE PLAYA *CALOR DEL SOL JUEGA EN FONDO] 55 00:05:04,004 --> 00:05:07,074 Batidos: MIS AMIGOS Y YO PASÓ MUCHO TIEMPO DENTRO SANTOS ÁNGELES. 56 00:05:07,107 --> 00:05:08,742 CADA UNO SERVIMOS COMO monaguillos. 57 00:05:08,776 --> 00:05:10,711 TODOS QUERÍAN PARA TRABAJAR MISAS FUNERARIAS 58 00:05:10,744 --> 00:05:12,713 DESDE EL FUNERAL INCLUYE UNA TARIFA DE $3.00-- 59 00:05:12,746 --> 00:05:15,883 Y MÁS SI MIRAS SUFICIENTEMENTE SOMBRÍO. 60 00:05:15,916 --> 00:05:18,852 HABÍA UN ACTIVO COMPETENCIA ENTRE LOS CUATRO DE NOSOTROS 61 00:05:18,886 --> 00:05:21,822 PARA OBTENER LO MEJOR Y LA BROMA MÁS ATREVIDA. 62 00:05:21,855 --> 00:05:23,857 DOS SEMANAS EN EL NUEVO AÑO ESCOLAR, 63 00:05:23,891 --> 00:05:26,427 ENCONTRE EL CLACKER DE LAS MONJAS EN EL PASILLO DE LA ESCUELA, 64 00:05:26,460 --> 00:05:28,862 Y ESTABA LISTO PARA LAS GRANDES LIGAS. 65 00:05:28,896 --> 00:05:32,099 EN LA IGLESIA SE UTILIZÓ PARA ALERTAR A LAS NIÑAS 66 00:05:32,132 --> 00:05:34,568 EN CUANTO A CUÁNDO DEBEN PERMANECER, SENTARSE, ARRODILLARSE, Y GENUFLECTA-- 67 00:05:34,602 --> 00:05:37,838 TODO BASADO SOBRE EL NÚMERO DE VECES SE PRESIONÓ UN CLACKER. 68 00:05:37,871 --> 00:05:40,441 EN MI BOLSILLO, FUE CAUSA DE ESTROCES. 69 00:05:40,474 --> 00:05:42,476 [DISCURSO DEL SACERDOTE AUDIENCIA] 70 00:05:42,510 --> 00:05:43,611 [CLACK CLACK] 71 00:05:46,113 --> 00:05:47,548 [CLACK] 72 00:05:48,916 --> 00:05:51,885 USTEDES SERÁN DEFENSORES DE LA FE, 73 00:05:51,919 --> 00:05:54,488 USTEDES SERÁN SOLDADOS DE CRISTO... 74 00:05:54,522 --> 00:05:55,523 [RISAS] 75 00:05:55,556 --> 00:05:57,224 [CLACK CLACK CLACK] 76 00:05:57,257 --> 00:05:58,859 ...REGALOS DEL ESPÍRITU SANTO... 77 00:05:59,893 --> 00:06:01,294 [CLACK] 78 00:06:01,328 --> 00:06:02,896 [LAS NIÑAS REGRESAN A SUS ASIENTOS] 79 00:06:03,964 --> 00:06:05,399 BIEN... 80 00:06:05,433 --> 00:06:07,468 VA A SER UN GRAN DÍA, 81 00:06:07,501 --> 00:06:09,302 Y TUS PADRES SERÁN MUY ORGULLOSO DE TI. 82 00:06:09,336 --> 00:06:13,707 CUANDO SEAS BAUTIZADO, LOS PADRINOS HICIERON PROMESAS PARA TI, Y AHORA... 83 00:06:13,741 --> 00:06:16,176 [Susurrando] Déjame tener el clacker. 84 00:06:16,209 --> 00:06:17,177 ¿Qué clac? 85 00:06:17,210 --> 00:06:18,378 Ahora. 86 00:06:18,412 --> 00:06:19,346 ...GRAN DÍA. 87 00:06:19,379 --> 00:06:21,549 QUE TODOS SE LEVANTEN. 88 00:06:21,582 --> 00:06:23,517 [CLACK CLACK] 89 00:06:23,551 --> 00:06:25,786 OREMOS. 90 00:06:27,455 --> 00:06:29,590 [CLACK] 91 00:06:35,095 --> 00:06:37,831 [Susurrando] las monjas son tales objetivos fáciles. 92 00:06:39,199 --> 00:06:41,969 Batidos: JOHN Y YO PASAMOS MÁS TIEMPO EN LA IGLESIA QUE LOS DEMÁS. 93 00:06:42,002 --> 00:06:44,304 ERAMOS LOS ÚNICOS DOS PARA DAR CUALQUIER PENSAMIENTO ENTRANDO AL SACERDOCIO. 94 00:06:44,337 --> 00:06:47,508 JUAN Y YO ESTABAMOS INTRIGADOS POR LOS PODERES UN SACERDOTE FUE DADO. 95 00:06:47,541 --> 00:06:50,010 UN MUNDO SECRETO DE TRAICIÓN Y ENGAÑO 96 00:06:50,043 --> 00:06:52,846 DONDE LA GENTE ABIERTA ADMITIDOS OSCUROS HECHOS Y VILES INDISCRECIONES. 97 00:06:52,880 --> 00:06:55,449 LA CONFESIÓN FUE MEJOR QUE CUALQUIER LIBRO PODRÍAMOS PON NUESTRAS MANOS 98 00:06:55,483 --> 00:06:57,451 O CUALQUIER PELÍCULA PODEMOS VER, 99 00:06:57,485 --> 00:06:58,852 PORQUE LOS PECADOS ERA REALES, 100 00:06:58,886 --> 00:07:00,954 COMPROMETIDO POR GENTE QUE CONOCÍAMOS. 101 00:07:00,988 --> 00:07:03,757 LA TENTACIÓN SER PARTE DE ESO FUE DEMASIADO GRANDE PARA RESISTIRSE. 102 00:07:03,791 --> 00:07:05,626 SI NOS ATRAPAN, NOS QUEMARÁN. 103 00:07:05,659 --> 00:07:07,461 ¿Y SI NUESTRAS MADRES? ¿ESTÁN AFUERA? 104 00:07:07,495 --> 00:07:09,663 ¿Y SI TERMINAMOS ESCUCHANDO? ¿ SUS CONFESIONES? 105 00:07:09,697 --> 00:07:11,965 SÍ, ¿Y SI TERMINAMOS? ¿ESCUCHAS ALGO PEOR? 106 00:07:11,999 --> 00:07:12,900 ¿CÓMO QUÉ? 107 00:07:12,933 --> 00:07:14,334 COMO UN ASESINATO. 108 00:07:14,367 --> 00:07:16,970 ¿Y SI ALGUIEN POLICIA? ¿A UN ASESINATO? 109 00:07:17,004 --> 00:07:20,908 RELAJARSE. TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES SENTARSE, ESCUCHAR, Y RECUERDA NO REIRTE. 110 00:07:25,513 --> 00:07:26,614 APURARSE. 111 00:07:27,881 --> 00:07:31,418 Sacudidas: SEGUNDOS DESPUÉS, NUESTRO STAND COBRA VIDA. 112 00:07:31,451 --> 00:07:34,522 Mujer: Yo, uh, DUERME CON HOMBRES CASADOS. 113 00:07:35,556 --> 00:07:37,925 HOMBRES CON FAMILIAS... 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,392 POR LA MAÑANA, 115 00:07:39,426 --> 00:07:41,428 ME DIGO A MI MISMO ES LA ÚLTIMA VEZ, 116 00:07:41,461 --> 00:07:42,696 PERO NUNCA LO ES. 117 00:07:44,397 --> 00:07:46,567 [VOZ PROFUNDA] ¿SÍ? 118 00:07:46,600 --> 00:07:48,936 VERÁS, ESTOY, EH... 119 00:07:48,969 --> 00:07:51,004 ESTOY EMBARAZADA. 120 00:07:53,974 --> 00:07:55,042 ¿EL PADRE? 121 00:07:55,075 --> 00:07:56,043 EH. 122 00:07:56,076 --> 00:07:58,311 TOMA UN NÚMERO. 123 00:07:58,345 --> 00:08:00,413 ¿A QUE VAS? ¿HACER? 124 00:08:00,447 --> 00:08:02,950 SÉ QUÉ QUIERES QUE HAGA, 125 00:08:02,983 --> 00:08:05,586 Y LO SE LO QUE DEBO HACER, 126 00:08:05,619 --> 00:08:08,556 SIMPLEMENTE NO LO SE LO QUE VOY A HACER. 127 00:08:10,023 --> 00:08:11,458 MIRA, TENGO QUE IRME. 128 00:08:11,491 --> 00:08:13,794 GRACIAS POR ESCUCHAR, Amigos, 129 00:08:13,827 --> 00:08:15,462 REALMENTE LO AGRADEZCO, 130 00:08:15,495 --> 00:08:18,398 Y SE QUE LO GUARDARAS A USTEDES MISMOS. 131 00:08:18,431 --> 00:08:20,568 [LA MUJER SALE DEL CABINA] 132 00:08:24,004 --> 00:08:25,405 ELLA LO SABÍA. 133 00:08:25,438 --> 00:08:27,440 SÍ. ELLA LO SABÍA. 134 00:08:27,474 --> 00:08:30,377 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿ELLA NOS CONTÓ TODO ESO? 135 00:08:30,410 --> 00:08:31,879 NO SÉ. 136 00:08:31,912 --> 00:08:34,982 Supongo que ella había PARA DECIRLE A ALGUIEN. 137 00:08:35,015 --> 00:08:37,184 [NIÑOS DE PLAYA * BUENAS VIBRACIONES JUEGA EN FONDO] 138 00:08:37,217 --> 00:08:39,987 Batidos: PADRE ROBERTO CARILLO ERA HIJO DE UN ESPARADOR 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,856 ¿QUIÉN ESTABA TAN CÓMODO? SENTADO EN UN TABURETE EN UN SALÓN DE CALLEJÓN 140 00:08:42,890 --> 00:08:45,425 MIENTRAS ESTABA DE PIE EN EL ALTAR DURANTE ALTA MASA. 141 00:08:45,458 --> 00:08:48,562 HABÍA JUGADO CON LA VIDA DE DELITOS PEQUEÑOS ANTES DE ENCONTRAR SU LLAMADO. 142 00:08:48,596 --> 00:08:49,797 ÉL ERA UN AMIGO-- 143 00:08:49,830 --> 00:08:51,932 UN AMIGO QUE ACABA DE SUCEDER SER SACERDOTE. 144 00:08:51,965 --> 00:08:54,702 SABE QUE MIERDA COMO ESE ¿A TU CUERPO? 145 00:08:54,735 --> 00:08:57,137 VAMOS. ES SUPERIOR A FUMAR. Y TAMBIÉN ES MÁS BARATO. 146 00:08:57,170 --> 00:08:58,005 TAL VEZ. 147 00:08:58,038 --> 00:09:00,440 Entonces, ¿qué escuchaste? ¿CUALQUIER COSA? 148 00:09:00,473 --> 00:09:02,009 NO, NADA. 149 00:09:02,042 --> 00:09:04,544 HE ESCUCHADO QUE ESTÁS INTERESADO PARA CONVERTIRSE EN SACERDOTE. 150 00:09:04,578 --> 00:09:05,545 ¿QUIÉN DICE? 151 00:09:05,579 --> 00:09:06,814 LA PALABRA ES, 152 00:09:06,847 --> 00:09:09,249 QUIERES SENTIR DE UN CONFESIONARIO. 153 00:09:09,282 --> 00:09:11,518 NO SÉ QUÉ ERES HABLANDO DE PADRE. 154 00:09:11,551 --> 00:09:13,020 TÚ NO, ¿EH? 155 00:09:13,053 --> 00:09:13,954 NO. 156 00:09:13,987 --> 00:09:16,423 BIEN, QUIZÁS TENGO LA INFORMACIÓN EQUIVOCADA. 157 00:09:16,456 --> 00:09:18,458 SÍ, Supongo que lo hiciste. 158 00:09:18,491 --> 00:09:20,327 TE NOS VEMOS MAS TARDE ESTA NOCHE. 159 00:09:20,360 --> 00:09:22,195 ¿QUÉ ES ESTA NOCHE? 160 00:09:22,229 --> 00:09:24,197 TENGO QUE DEJAR ALGUNOS LIBROS Y REVISTAS APAGADAS 161 00:09:24,231 --> 00:09:26,700 PARA LOS MAYORES Y DISCAPACITADOS ALREDEDOR EL BARRIO. 162 00:09:26,734 --> 00:09:28,669 TU MADRE DIJO TE ENCANTARÍA AYUDAR. 163 00:09:28,702 --> 00:09:30,270 SÍ, Apuesto a que lo hizo. 164 00:09:31,972 --> 00:09:33,240 BATIDOS... 165 00:09:33,273 --> 00:09:36,009 NO QUIERO QUE CONSIGAS EN CUALQUIER PROBLEMA. 166 00:09:36,043 --> 00:09:37,878 VAMOS PADRE, SABES QUE NUNCA LO HAGO. 167 00:09:37,911 --> 00:09:40,413 ESO ES TODO LO QUE DESEO TÚ Y TUS AMIGOS. 168 00:09:40,447 --> 00:09:41,514 ¿ESO ES TODO? 169 00:09:41,548 --> 00:09:43,583 ESO ES TODO. NADA MÁS, LO JURO. 170 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 Ya sabes, UN SACERDOTE NO DEBE JUGAR. 171 00:09:45,285 --> 00:09:48,321 Y LOS NIÑOS NO DEBEN ESTAR ESCUCHANDO A LOS DEMÁS CONFESIONES DE LOS PUEBLOS. 172 00:09:48,355 --> 00:09:49,690 NOS VERÉ ESTA NOCHE. 173 00:09:49,723 --> 00:09:51,258 ESTÁ BIEN. NOS VEMOS. 174 00:09:51,291 --> 00:09:53,126 DE ACUERDO. 175 00:09:53,160 --> 00:09:56,529 Batidos: MICHAEL ERA EL MAS SEXUAL EXPERIMENTADO DE NUESTRO GRUPO, 176 00:09:56,563 --> 00:09:58,498 QUE SIGNIFICA QUE BESÓ A UNA CHICA 177 00:09:58,531 --> 00:09:59,933 EN MÁS DE UNA OCASIÓN. 178 00:09:59,967 --> 00:10:01,935 PERO SU VERDADERO AMOR ERA CAROL MARTÍNEZ. 179 00:10:01,969 --> 00:10:03,536 LA COCINA DEL INFIERNO Mestizo-- 180 00:10:03,570 --> 00:10:05,072 MITAD PUERTORRIQUEÑA, MEDIO IRLANDÉS-- 181 00:10:05,105 --> 00:10:06,740 ELLA FUE CRIADA POR SU PADRE, 182 00:10:06,774 --> 00:10:08,676 SU MADRE HA MUERTO EN EL PARTO. 183 00:10:08,709 --> 00:10:10,911 CAROL SE QUEDÓ MUY PARA ELLA MISMA, 184 00:10:10,944 --> 00:10:13,346 PERO SIEMPRE FUE CÓMODO EN NUESTRA EMPRESA. 185 00:10:13,380 --> 00:10:15,916 SIEMPRE PODEMOS CONTAR EN CAROL PARA PERMANECER CENTINELA 186 00:10:15,949 --> 00:10:17,918 EN LA PRIMERA NOCHE DE LAS CAPADAS DE HIELO. 187 00:10:17,951 --> 00:10:19,787 MIENTRAS LAS FAMILIAS SE ALINEARON EL FRENTE DEL JARDÍN 188 00:10:19,820 --> 00:10:21,088 ESPERANDO VER LOS PATINADORES ACTUAN, 189 00:10:21,121 --> 00:10:23,724 CADA UNO TENÍAMOS UN OJO EN UN AGUJERO 190 00:10:23,757 --> 00:10:25,893 MIRANDO 2 DOCENAS HERMOSAS, MUJERES CASI DESNUDAS 191 00:10:25,926 --> 00:10:27,928 ENTRAR EN LOS TRAJES DE SUS PATINADORES. 192 00:10:27,961 --> 00:10:29,096 OH. 193 00:10:29,129 --> 00:10:30,030 AH. 194 00:10:30,063 --> 00:10:32,666 ESTO ES EL CIELO DEBE SER SOBRE. 195 00:10:36,436 --> 00:10:37,404 OOH-HOO. 196 00:10:37,437 --> 00:10:39,172 AY DIOS MÍO. 197 00:10:41,308 --> 00:10:43,911 Hola, carol, ¿QUIERES ECHAR UN MIRADO? 198 00:10:43,944 --> 00:10:45,512 COMO ES ALGO NO LO HE VISTO. 199 00:10:45,545 --> 00:10:47,447 Oh, tienes mucha suerte. 200 00:10:47,480 --> 00:10:48,515 OH, VAYA. 201 00:10:48,548 --> 00:10:50,050 ELLA ES TAN HERMOSA. 202 00:10:50,083 --> 00:10:52,986 OH, DIOS... PODRÍA MORIR AHORA, Y NO ESTARÍA TRISTE. 203 00:10:53,020 --> 00:10:55,388 Batidos: CUANDO MIS AMIGOS Y YO ERA JOVEN, 204 00:10:55,422 --> 00:10:59,693 LA COCINA DEL INFIERNO ESTABA FUNCIONADA POR UN HOMBRE LLAMADO REY BENNY. 205 00:10:59,727 --> 00:11:02,495 CUANDO ERA JOVEN, EL REY BENNY ERA UN HITMAN PARA EL AFORTUNADO LUCIANO. 206 00:11:02,529 --> 00:11:05,432 EL SUERTE LUCIANO HIZO MUCHO DE BIEN PARA ESTE PAÍS DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, 207 00:11:05,465 --> 00:11:08,368 PERO NO VAS A LEA SOBRE ESO EN CUALQUIER PUTO LIBRO DE HISTORIA. 208 00:11:08,401 --> 00:11:11,404 SE HABLÓ DEL REY BENNY FUE EL DISPARADOR... 209 00:11:11,438 --> 00:11:13,941 DEL LLAMADO DE "PERRO MAD", ESE IMPULSO EN EL OESTE CALLE 23. 210 00:11:13,974 --> 00:11:15,776 CORRIÓ EL CONTRABATEAJE CON EL HOLANDÉS SCHULTZ, 211 00:11:15,809 --> 00:11:17,911 Y SE ABRIÓ UN PAR DE CLUBES 212 00:11:17,945 --> 00:11:19,546 CON "TONY DURO" ANASTASIA. 213 00:11:19,579 --> 00:11:22,015 TENÍA 14 CUANDO OÍ POR PRIMERA VEZ SOBRE ÉL. 214 00:11:22,049 --> 00:11:24,718 LA HISTORIA VA, DE NIÑO NO LO ERA MUCHO DE CUALQUIER COSA. 215 00:11:24,752 --> 00:11:28,355 SIEMPRE ESTABA RECIBIENDO LA MIERDA LE ECHARON EN PELEAS CALLEJERAS. 216 00:11:28,388 --> 00:11:29,790 Y ENTONCES UN DÍA-- 217 00:11:29,823 --> 00:11:31,825 Y QUIEN MIERDA SABE POR QUÉ-- 218 00:11:31,859 --> 00:11:34,728 ALGÚN TIPO IRLANDÉS, UNOS 25 AÑOS, 219 00:11:34,762 --> 00:11:37,898 SE LLEVA AL REY BENNY, Y LO ARROJA HACIA ABAJO UN TRAMO DE ESCALERAS. 220 00:11:37,931 --> 00:11:40,934 EL REY BENNY SE ROMPE TODOS SUS DIENTES AL FRENTE. 221 00:11:40,968 --> 00:11:43,470 ¿SABES QUÉ HACE EL REY BENNY? 222 00:11:43,503 --> 00:11:45,405 ÉL ESPERA. 223 00:11:45,438 --> 00:11:48,575 ESPERA 8 AÑOS PARA VENGARSE CON ESE PINCHAZO. 224 00:11:48,608 --> 00:11:51,578 ÉL ENTRA EN UN BAÑO PÚBLICO. 225 00:11:51,611 --> 00:11:53,280 EL TIPO SE ESTA REMOJANDO EN LA BAÑERA. 226 00:11:53,313 --> 00:11:56,549 EL REY BENNY SACA SUS DIENTES DELANTEROS. 227 00:11:56,583 --> 00:11:59,352 EL LOS DEPOSITA EN EL FREGADERO. 228 00:11:59,386 --> 00:12:01,789 ENTONCES MIRA HACIA EL CHICO, Y EL DICE... 229 00:12:03,023 --> 00:12:04,925 "CUANDO MIRO EN EL ESPEJO, 230 00:12:04,958 --> 00:12:07,027 VEO TU CARA." 231 00:12:07,060 --> 00:12:09,763 ENTONCES SACA UN ARMA, 232 00:12:09,797 --> 00:12:12,632 Y LE DISPARA AL TIPO DOS VECES EN CADA PIERNA. 233 00:12:12,665 --> 00:12:14,567 ¡Explosión! ¡Explosión! ¡Explosión! ¡Explosión! 234 00:12:14,601 --> 00:12:16,937 ENTONCES LE DICE AL CHICO, 235 00:12:16,970 --> 00:12:19,472 "AHORA CUANDO TOMAS UN BAÑO, 236 00:12:19,506 --> 00:12:22,009 VERÁS EL MÍO." 237 00:12:22,042 --> 00:12:25,012 NADIE NUNCA FOLLÓ CON EL REY BENNY DESPUÉS DE ESO. 238 00:12:26,079 --> 00:12:27,447 VENGANZA. 239 00:12:28,548 --> 00:12:31,051 Hombre: VENGANZA. 240 00:12:31,084 --> 00:12:33,686 [ * CANCIÓN CROONING FEMENINA EN RADIO * ] 241 00:12:33,720 --> 00:12:35,789 ¿Puedo hablar contigo? ¿POR UN MINUTO? 242 00:12:35,823 --> 00:12:37,190 ME GUSTARÍA TRABAJAR PARA USTED... 243 00:12:37,224 --> 00:12:38,859 AYUDARTE, LO QUE NECESITES. 244 00:12:38,892 --> 00:12:40,360 ERES EL NIÑO DEL CARNICERO. 245 00:12:40,393 --> 00:12:41,761 ¿TENGO RAZON? 246 00:12:41,795 --> 00:12:42,896 SÍ. 247 00:12:42,930 --> 00:12:45,999 BUENO, ¿QUÉ TIPO DE TRABAJO? ¿ESTÁS BUSCANDO? 248 00:12:46,033 --> 00:12:47,600 LO QUE SEA, NO IMPORTA. 249 00:12:47,634 --> 00:12:50,070 OH, NO IMPORTA, ¿EH? 250 00:12:51,671 --> 00:12:54,241 TODOS DICEN ESTE ES EL LUGAR PARA VENIR A TRABAJO. 251 00:12:54,274 --> 00:12:55,943 ¿QUIÉN SON TODOS? 252 00:12:55,976 --> 00:12:57,911 PERSONAS DE EL BARRIO. 253 00:12:57,945 --> 00:12:59,947 OH, ELLOS. Déjame preguntarte, 254 00:12:59,980 --> 00:13:02,115 QUE MIERDA ¿LO SABEN? 255 00:13:02,149 --> 00:13:03,884 SABEN QUE TIENES TRABAJO. 256 00:13:03,917 --> 00:13:06,119 [RISAS] 257 00:13:09,656 --> 00:13:11,925 LO SIENTO, ME PERDIÓ TU TIEMPO. 258 00:13:11,959 --> 00:13:13,827 ESPERA UN SEGUNDO. 259 00:13:13,861 --> 00:13:15,362 Batidos: ¿SÍ? 260 00:13:15,395 --> 00:13:17,464 VUELVE MAÑANA SI QUIERES TRABAJAR. 261 00:13:17,497 --> 00:13:18,431 ¿A QUE HORA MAÑANA? 262 00:13:18,465 --> 00:13:19,666 EN CUALQUIER MOMENTO. 263 00:13:19,699 --> 00:13:20,834 ¿ESTÁS AQUÍ? 264 00:13:20,868 --> 00:13:22,970 SIEMPRE ESTOY AQUÍ. 265 00:13:30,043 --> 00:13:32,345 Batidos: MI PRIMER TRABAJO POR EL REY BENNY PAGADO $25 A LA SEMANA, 266 00:13:32,379 --> 00:13:34,882 Y COMIÓ SÓLO 40 MINUTOS DE MI TIEMPO. 267 00:13:34,915 --> 00:13:36,416 EN EL CLUB OSCURO, 268 00:13:36,449 --> 00:13:39,452 UNO DE LOS CHICOS LO HARÍA PÁSAME UN ARRUGADO BOLSA DE PAPEL, 269 00:13:39,486 --> 00:13:42,289 Y DIRIGIRME A UNO DE LOS DOS POLICÍAS LOCALES PRECINTOS DE ENTREGA. 270 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 FUE UNA MANERA PERFECTA PARA MANEJAR LOS PAGOS. 271 00:13:44,524 --> 00:13:45,893 ¡VAMOS, VAMOS! 272 00:13:45,926 --> 00:13:47,027 AQUÍ MISMO. 273 00:13:47,060 --> 00:13:49,029 VER QUÉ TIPO DE EFECTIVO TIENES EN ESA BOLSA. 274 00:13:49,062 --> 00:13:51,664 TIENES QUE ESTAR LOCO. SABES QUIEN ERES ¿DESPEGANDO? 275 00:13:51,698 --> 00:13:54,001 SÍ, LO SABEMOS. ESTAMOS MADRE DE MIEDO. 276 00:13:54,034 --> 00:13:55,635 DAME LA BOLSA. 277 00:13:55,668 --> 00:13:57,905 DAME ¡LA PUTA BOLSA! 278 00:13:57,938 --> 00:13:59,907 Oye, ¿qué haces? ¿Allí? 279 00:13:59,940 --> 00:14:01,808 ¡RESPONDEME! ¿QUÉ HACES ALLÍ? 280 00:14:01,841 --> 00:14:03,911 ME DETENIO Y TOMÓ MI DINERO. 281 00:14:03,944 --> 00:14:05,845 TOMASTE EL DINERO ¿DEL NIÑO? 282 00:14:05,879 --> 00:14:06,779 CIERTO. 283 00:14:06,813 --> 00:14:07,915 DÉJAME TENER LA BOLSA. 284 00:14:07,948 --> 00:14:09,082 ¡Jódete! 285 00:14:09,116 --> 00:14:11,351 ¿OH SÍ? ¿Y AHORA? 286 00:14:11,384 --> 00:14:12,285 TÓMALO CON CALMA. 287 00:14:12,319 --> 00:14:13,921 Ah, no eres inteligente. MÁS. 288 00:14:13,954 --> 00:14:15,788 AHORA ESTO TE HACE ESTÚPIDO. 289 00:14:15,822 --> 00:14:17,224 DÉJAME TENER LA BOLSA. 290 00:14:18,425 --> 00:14:19,859 ESTÁ BIEN. 291 00:14:19,893 --> 00:14:20,860 GRACIAS, NIÑO. 292 00:14:20,894 --> 00:14:21,895 AHORA, VAYA. 293 00:14:21,929 --> 00:14:23,263 ¿Y ELLOS? 294 00:14:23,296 --> 00:14:24,331 ¿TE IMPORTA? 295 00:14:24,364 --> 00:14:25,966 NO. ENTONCES ¡VAYA! 296 00:14:25,999 --> 00:14:27,534 [DISPARO] 297 00:14:27,567 --> 00:14:29,269 NECESITO A ALGUIEN CONMIGO. 298 00:14:29,302 --> 00:14:31,004 ¿Y SI EL VIEJO? ¿NO SE HABÍA MOSTRADO? 299 00:14:31,038 --> 00:14:32,539 ¿QUÉ NECESITAS? 300 00:14:32,572 --> 00:14:33,740 MIS AMIGOS. 301 00:14:33,773 --> 00:14:34,841 ¿TUS AMIGOS? 302 00:14:34,874 --> 00:14:36,576 QUE PIENSAS-- ¿ESTO ES EL CAMPAMENTO? 303 00:14:36,609 --> 00:14:37,911 ESTOS NIÑOS PUEDES CONFIAR. 304 00:14:37,945 --> 00:14:39,947 LOS HE CONOCIDO LA MITAD DE MI VIDA. 305 00:14:40,914 --> 00:14:43,450 OK, CONSIGUE A TUS AMIGOS. 306 00:14:43,483 --> 00:14:45,953 Batidos: PADRE BOBBY CONOCÍA A MIS AMIGOS Y A YO TRABAJÓ PARA EL REY BENNY, 307 00:14:45,986 --> 00:14:47,287 Y NO ESTÁ AGRADADO. 308 00:14:47,320 --> 00:14:49,022 NO ESTABA PREOCUPADO SOBRE EL DINERO DE BOLSILLO, 309 00:14:49,056 --> 00:14:50,723 PERO EL SIGUIENTE PASO: 310 00:14:50,757 --> 00:14:52,725 CUANDO TE PREGUNTAN PARA RECOGER UN ARMA. 311 00:14:52,759 --> 00:14:54,294 EL NO QUERIA QUE NOS PASE. 312 00:14:54,327 --> 00:14:56,829 PIENSAS CORRER PARA EL REY BENNY ¿UNA BUENA IDEA? 313 00:14:56,863 --> 00:14:57,864 PAGA. 314 00:14:57,897 --> 00:14:59,466 MUCHAS COSAS PAGAN. 315 00:14:59,499 --> 00:15:01,501 NO ASÍ. ¡GUAU! 316 00:15:01,534 --> 00:15:04,671 Batidos: A LA MAYORÍA DE LOS SACERDOTES LE GUSTA PREDICAR DESDE EL PÚLPITO. 317 00:15:04,704 --> 00:15:06,539 PADRE BOBBY LE GUSTA HABLAR 318 00:15:06,573 --> 00:15:08,908 DURANTE EL GOLPEO Y EL EMPUJE DE UN JUEGO RECOGIDO. 319 00:15:08,942 --> 00:15:10,944 OH, BUEN DISPARO. 320 00:15:10,978 --> 00:15:13,146 ENCONTRÉ UNA CLASE DE ARTE PARA QUE LO LLEVES. 321 00:15:13,180 --> 00:15:15,315 SABES QUE NO PUEDO PAGARME PARA TOMAR CUALQUIER CLASE DE ARTE. 322 00:15:15,348 --> 00:15:16,916 NO TIENES QUE PAGAR CUALQUIER COSA. 323 00:15:16,950 --> 00:15:18,451 EL MAESTRO ES UN AMIGO DEL MIO. ¿MMM? 324 00:15:18,485 --> 00:15:19,352 NO SÉ. 325 00:15:19,386 --> 00:15:21,421 PODRÍA SER NADA PERO UNA PÉRDIDA DE TIEMPO. 326 00:15:21,454 --> 00:15:22,922 O PODRÍA SER EL PRIMER PASO. 327 00:15:22,956 --> 00:15:24,024 ¿PASO A QUÉ? 328 00:15:24,057 --> 00:15:25,858 HACIENDO ALGO CON TU VIDA. 329 00:15:25,892 --> 00:15:27,260 PUEDE AYUDARTE SAL DE AQUÍ. 330 00:15:27,294 --> 00:15:28,895 TODOS USTEDES PODRÍAN SAL DE AQUÍ. 331 00:15:28,928 --> 00:15:30,363 ¿VAMOS A HABLAR? ¿O JUGAR BALONCESTO? 332 00:15:30,397 --> 00:15:32,365 RAAH. 333 00:15:32,399 --> 00:15:34,434 ESCUCHA, TENGO UNA HISTORIA QUIERO DECIRTE. 334 00:15:34,467 --> 00:15:36,536 NO ES EL ÚNICO SOBRE LOS LEPROSOS, ¿ES POSIBLE? 335 00:15:36,569 --> 00:15:38,371 PORQUE ESE ME DIO PESADILLAS. 336 00:15:38,405 --> 00:15:40,007 NO LEPEROS. ESTE ES MIGUEL ÁNGEL. 337 00:15:40,040 --> 00:15:41,874 NACIÓ POBRE COMO USTEDES. 338 00:15:41,908 --> 00:15:43,376 ERA PINTOR, UN ESCULTOR. 339 00:15:43,410 --> 00:15:45,178 EL ACEPTA ESTE TRABAJO DEL PAPA. 340 00:15:45,212 --> 00:15:47,047 BUEN DINERO, BUEN TRABAJO. 341 00:15:47,080 --> 00:15:48,648 ¿POR QUÉ LO LLAMÓ EL PAPA? 342 00:15:48,681 --> 00:15:49,983 PORQUE EL PAPA ESTABA MIRANDO 343 00:15:50,017 --> 00:15:52,019 PARA EL MEJOR CHICO QUE PODRÍA ENCONTRAR 344 00:15:52,052 --> 00:15:53,953 PARA PINTAR EL TECHO DE SU IGLESIA EN ROMA. 345 00:15:53,987 --> 00:15:56,256 NO SUENA COMO UN TRABAJO GRANDE. 346 00:15:56,289 --> 00:15:57,757 PARA MIGUEL ÁNGEL, LO ERA. 347 00:15:57,790 --> 00:15:59,993 SE NECESITA MIGUEL ÁNGEL EL TRABAJO PORQUE PAGÓ MÁS DINERO 348 00:16:00,027 --> 00:16:02,029 DE LO QUE NUNCA TENÍA EN SU VIDA. 349 00:16:02,062 --> 00:16:04,897 DE ASÍ PODRÍA PAGAR LOS USUARIOS QUE FUERON PERSIGUIENDO A SU PADRE. 350 00:16:04,931 --> 00:16:06,233 ¿CUAL ES SU PADRE? 351 00:16:06,266 --> 00:16:08,368 ÉL ERA COMO, Un estafador de bajo nivel. 352 00:16:08,401 --> 00:16:10,570 QUIÉN ESTAFÓ A LA GENTE SIN DINERO, CABRAS, OVEJAS... 353 00:16:10,603 --> 00:16:11,438 ¿CABRAS? 354 00:16:11,471 --> 00:16:12,772 POLLOS, LO QUE PUDIERA. 355 00:16:12,805 --> 00:16:13,806 ¿POLLOS? 356 00:16:13,840 --> 00:16:15,308 ¿SABES LO QUE PASÓ? 357 00:16:15,342 --> 00:16:16,309 ¿QUÉ? 358 00:16:16,343 --> 00:16:18,378 PINTO UN TECHO NADIE LO OLVIDARA JAMÁS. 359 00:16:18,411 --> 00:16:20,313 PINTADO COMO ERA TOCADO POR LA MANO DE DIOS. 360 00:16:20,347 --> 00:16:22,182 ¿Pagó? ¿LOS PRÉSTAMOS? 361 00:16:22,215 --> 00:16:24,784 Carillo: CADA UNO. 362 00:16:24,817 --> 00:16:26,886 Oye, ¿cuánto tiempo duró? ¿LLEVARLO? 363 00:16:26,919 --> 00:16:28,488 LE LLEVÓ UNOS 9 AÑOS. 364 00:16:28,521 --> 00:16:29,822 Juan: ¿9 AÑOS? 365 00:16:29,856 --> 00:16:31,324 Carillo: ASÍ ES. 366 00:16:31,358 --> 00:16:33,893 TENÍA UN CHICO PUERTO RICANO HACER TODO MI APARTAMENTO EN 2 DÍAS-- 367 00:16:33,926 --> 00:16:35,528 Y TENÍA UNA PIERNA QUEMADA. 368 00:16:35,562 --> 00:16:37,730 NO SE QUE VOY A HACER CON USTEDES. 369 00:16:37,764 --> 00:16:41,000 SOLO DANOS UN TRABAJO Y DEJA EL RESTO A NOSOTROS. 370 00:16:41,034 --> 00:16:42,869 ¿SABES QUÉ ERA? LA CAPILLA SIXTINA. 371 00:16:42,902 --> 00:16:43,870 ¿CAPILLA 16? 372 00:16:43,903 --> 00:16:44,904 CAPILLA SISTINA. 373 00:16:44,937 --> 00:16:46,473 QUIEN PINTO ¿LOS OTROS 15? 374 00:16:47,907 --> 00:16:50,477 [EL HOMBRE DE LA zanfona * DE DONOVAN JUEGA EN FONDO] 375 00:16:54,281 --> 00:16:56,283 Batidos: EVENTOS AL AIRE LIBRE SIGNIFICA POCO. 376 00:16:56,316 --> 00:16:58,885 EN UNA SOCIEDAD QUE CAMBIA RADICALMENTE POR HORA, 377 00:16:58,918 --> 00:17:02,021 VISITAMOS LAS IMÁGENES DISPERSIÓN NOCHE A TRAVÉS DE LAS PANTALLAS DE TV. 378 00:17:02,055 --> 00:17:04,891 JÓVENES MANIFESTANTES HABLARON SOBRE COMO VAN A CAMBIAR NUESTRAS VIDAS, 379 00:17:04,924 --> 00:17:06,959 Y ARREGLAR EL MUNDO. 380 00:17:06,993 --> 00:17:09,362 PERO MIENTRAS GRITABA SUS CONSIGNAS, 381 00:17:09,396 --> 00:17:11,931 MIS AMIGOS Y YO FUIMOS A SERVICIOS FUNERARIOS 382 00:17:11,964 --> 00:17:13,966 PARA LOS JÓVENES DE LA COCINA DEL INFIERNO, 383 00:17:14,000 --> 00:17:16,803 QUIÉN REGRESÓ DE VIETNAM EN BOLSAS PARA CUERPOS. 384 00:17:16,836 --> 00:17:19,839 MIRAMOS CON ESCEPTICISMO LAS CARAS EN LA TELEVISIÓN-- 385 00:17:19,872 --> 00:17:23,576 LOS PROTEGIDOS POR EL DINERO Y POSICIÓN DE CLASE MEDIA ALTA. 386 00:17:25,845 --> 00:17:29,316 UN EJÉRCITO CRECIENTE DE FEMINISTAS MARCHARON POR TODO EL PAÍS, 387 00:17:29,349 --> 00:17:31,384 EXIGIENDO IGUALDAD... 388 00:17:31,418 --> 00:17:34,421 AÚN NUESTRAS MADRES AÚN COCINADO Y CUIDADO 389 00:17:34,454 --> 00:17:37,324 PARA LOS HOMBRES QUE ABUSARON DE ELLOS MENTALMENTE Y FÍSICAMENTE. 390 00:17:37,357 --> 00:17:39,392 PARA MÍ Y MIS AMIGOS, 391 00:17:39,426 --> 00:17:41,628 ESTOS DESARROLLOS NO LLEVA PESO. 392 00:17:41,661 --> 00:17:44,697 BIEN PODRÍAN TENER OCURRIÓ EN OTRO PAÍS, 393 00:17:44,731 --> 00:17:46,399 EN OTRO SIGLO. 394 00:17:46,433 --> 00:17:48,335 NUESTRA ATENCIÓN ESTABA EN OTRA PARTE. 395 00:17:48,368 --> 00:17:50,337 NOS SENTAMOS CON EL PADRE BOBBY VISITA A JUAN, 396 00:17:50,370 --> 00:17:52,905 ESPERANDO QUE SE RECUPERE DE UN PULMÓN PERFORADO-- 397 00:17:52,939 --> 00:17:56,343 UN REGALO DE UNO DE SU MADRE NOVIOS EXCESIVAMENTE CELOSOS. 398 00:17:56,376 --> 00:17:58,010 ESPERO LES GUSTE ESTOS. 399 00:17:58,044 --> 00:18:00,880 MEJOR NO ME LO DIGAS NO LO HACES. 400 00:18:00,913 --> 00:18:02,415 Juan: Está bien. 401 00:18:03,850 --> 00:18:07,354 Batidos: EL PADRE BOBBY NO LO DEJÓ ESA SITUACIÓN DESCANSA. 402 00:18:07,387 --> 00:18:09,889 DÉ EL DOMINGO. TENGO PRISA, ¿vale? 403 00:18:09,922 --> 00:18:10,923 JUAN REILLY. 404 00:18:10,957 --> 00:18:12,091 PEQUEÑO PUNK. 405 00:18:12,125 --> 00:18:14,461 SE SALIO DE LA LINEA, Así que lo puse de nuevo en línea. 406 00:18:14,494 --> 00:18:16,296 tu lo pones EN EL HOSPITAL. 407 00:18:16,329 --> 00:18:17,797 ESTÁ VIVO, ¿NO? 408 00:18:17,830 --> 00:18:19,932 MIRA, SI ES INTELIGENTE, Aprendió solo UNA LECCIÓN. 409 00:18:19,966 --> 00:18:21,834 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ALREDEDOR DE 220? 230? 410 00:18:21,868 --> 00:18:22,902 SÍ. 411 00:18:22,935 --> 00:18:24,404 ERES UN GRAN TIPO. 412 00:18:24,437 --> 00:18:26,873 CUÁNTO PIENSAS ¿PESA JOHN REILLY? 413 00:18:26,906 --> 00:18:27,940 80? 85? 414 00:18:27,974 --> 00:18:29,942 ESO NI SIQUIERA UN PESO PLUMA. 415 00:18:29,976 --> 00:18:31,378 SI ESTO FUERA UNA LUCHA, 416 00:18:31,411 --> 00:18:33,380 Estarías muy lejos DE SU DIVISIÓN. 417 00:18:33,413 --> 00:18:36,716 MIRA, FUE UNA BOFETA. NO FUE NADA. 418 00:18:36,749 --> 00:18:39,386 BIEN, LA PRÓXIMA VEZ, ME CONOCERÁS. 419 00:18:39,419 --> 00:18:42,455 Y PUEDE NO SER EN TU DIVISIÓN, 420 00:18:42,489 --> 00:18:44,624 PERO PESO MÁS DE 85 LIBRAS, 421 00:18:44,657 --> 00:18:46,959 Y NO NECESITARÁS UN MÉDICO CUANDO TERMINE. 422 00:18:46,993 --> 00:18:48,361 NECESITARÁS UN SACERDOTE... 423 00:18:48,395 --> 00:18:50,497 PARA ORAR SOBRE TU CUERPO. 424 00:18:54,066 --> 00:18:55,902 NOS VEMOS EN LA IGLESIA. 425 00:19:00,440 --> 00:19:03,410 EL PADRE BOBBY HABRÍA HIZO UN BUEN HITMAN. 426 00:19:03,443 --> 00:19:06,613 ES UNA VERGÜENZA QUE LO PERDIMOS AL OTRO LADO. 427 00:19:07,547 --> 00:19:09,849 Batidos: ESTABAMOS ABAJO 7-6 428 00:19:09,882 --> 00:19:12,685 EN LA ÚLTIMA INGRESA DE ALCANTARILLADO A ALCANTARILLADO JUEGO DE STICKBALL 429 00:19:12,719 --> 00:19:15,355 CONTRA HÉCTOR MALDONADO Y 3 DE SUS AMIGOS. 430 00:19:15,388 --> 00:19:18,157 Vamos, nena, ¡GOLPE A ESTE TONTO! 431 00:19:18,191 --> 00:19:19,459 ¡NO TIENE NADA! 432 00:19:19,492 --> 00:19:20,260 ¡CALLARSE LA BOCA! 433 00:19:20,293 --> 00:19:21,261 ¿QUIÉN ES ESE? 434 00:19:21,294 --> 00:19:22,929 SU HERMANA. 435 00:19:22,962 --> 00:19:24,897 ¿QUÉ PASÓ CON ELLA? 436 00:19:24,931 --> 00:19:26,433 NO ESTOY SEGURO. 437 00:19:26,466 --> 00:19:28,968 ALGÚN TIPO DE CÁNCER TENGO EN SUS PIERNAS O ALGO. 438 00:19:29,001 --> 00:19:30,870 PREOCUPATE POR EL JUEGO. VAMOS. 439 00:19:30,903 --> 00:19:33,440 Chica: ¡VAMOS BEBÉ! ¡Golpe a este cabrón! 440 00:19:33,473 --> 00:19:35,342 NO PUEDE TOCARLO, BEBÉ, NO PUEDE TOCARLO. 441 00:19:35,375 --> 00:19:37,977 MIENTRAS NO TIENES PIERNAS, ¡TIENES MUCHA LENGUA! 442 00:19:38,010 --> 00:19:39,912 ESTO ES TODO. jonrón. 443 00:19:39,946 --> 00:19:41,248 Oh, tranquilo, Mike. 444 00:19:41,281 --> 00:19:42,482 ¡SÍ, BEBÉ! 445 00:19:42,515 --> 00:19:45,952 QUE MIERDA TU MIRANDO, ¡¿PEQUEÑA POLLA?! 446 00:19:45,985 --> 00:19:47,920 ELLA NO ES MÁS QUE ENCANTO. 447 00:19:47,954 --> 00:19:49,789 VAMOS, BEBÉ. 448 00:19:49,822 --> 00:19:50,657 John: Llévalo, Mike. 449 00:19:50,690 --> 00:19:53,726 ¡SÍ! TE DIJE EL NO ERA UNA MIERDA ¡BEBÉ! 450 00:19:53,760 --> 00:19:55,595 OYE, TRAGA TU LENGUA, ¡PEQUEÑA PERRA GIMP! 451 00:19:55,628 --> 00:19:57,264 PODRÍA HABERLA AYUDADO AL otro lado de la calle 452 00:19:57,297 --> 00:19:58,698 O LA COMPRÉ UN HELADO, 453 00:19:58,731 --> 00:20:00,333 PERO NO TUVISTE PARA LANZAR EL JUEGO. 454 00:20:00,367 --> 00:20:02,502 SÍ, AHORA ESTAMOS EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN. 455 00:20:02,535 --> 00:20:05,204 John: ALGUNA VEZ TE PREGUNTAS POR QUÉ NO HAY ¿UNA MARINA DE SALVACIÓN? 456 00:20:05,238 --> 00:20:07,106 JUEGO TERMINADO, PERDEDORES. TOSA EL EFECTIVO. 457 00:20:07,139 --> 00:20:08,408 UN DÓLAR CADA UNO. 458 00:20:08,441 --> 00:20:10,343 Gordo Mancho: NO ES MEJOR QUE TÚ. 459 00:20:10,377 --> 00:20:11,611 Sacudidas: LO ESTABA HOY. 460 00:20:11,644 --> 00:20:13,780 Mancho Gordo: NO. DEJASTE QUE TE GANAR-- 461 00:20:13,813 --> 00:20:16,783 SÓLO PORQUE LOS IRLANDESES AQUÍ TIENE COSA PARA LAS NIÑAS PEQUEÑAS SIN PIERNAS. 462 00:20:16,816 --> 00:20:19,018 MANTÉNGASE ALEJADO DE NOSOTROS, HOMBRE GORDO, ¿ESTÁ BIEN? 463 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 USTEDES SON SUAVES COMO PAN. 464 00:20:21,087 --> 00:20:22,889 SE VA A PONER AL DÍA A TI... 465 00:20:22,922 --> 00:20:24,891 Y CUANDO LO HACE, Va a doler... MAL. 466 00:20:24,924 --> 00:20:28,027 QUE PASA ES NUESTRO NEGOCIO, NO TUYO, ¿vale? 467 00:20:28,060 --> 00:20:30,297 TIENES QUE MANTENERTE DURO SER DURO. 468 00:20:30,330 --> 00:20:32,198 EL CHICO LO HUELE ¿CUANDO ERES DÉBIL? 469 00:20:32,231 --> 00:20:33,733 COMERTE COMO UNA ENSALADA. 470 00:20:33,766 --> 00:20:35,034 ¿VES ESA CALLE? 471 00:20:35,067 --> 00:20:37,003 ESA CALLE ES EL PLATO DE LA VIDA, 472 00:20:37,036 --> 00:20:38,471 Y USTEDES CHICOS SON APERITIVOS. 473 00:20:38,505 --> 00:20:40,440 ALGUIEN VA PARA VENIR, COMERTE, 474 00:20:40,473 --> 00:20:42,409 Y OLVIDARTE DE TI DE POSTRE. 475 00:20:42,442 --> 00:20:44,043 tómalo con calma, HOMBRE GORDO. 476 00:20:44,076 --> 00:20:45,578 ERA SOLO UN JUEGO DE STICKBALL. 477 00:20:45,612 --> 00:20:47,580 SÍ, PERO VAMOS SUAVE ES UN HÁBITO. 478 00:20:47,614 --> 00:20:49,181 TIENES QUE MANTENER USTED MISMO MAL 479 00:20:49,215 --> 00:20:50,783 Y GUIA TU VIDA ALREDEDOR DE ÉL. 480 00:20:50,817 --> 00:20:52,118 ESTÁ BIEN. CÁLMATE. 481 00:20:52,151 --> 00:20:55,422 ES COMO SALIR CON EL PUTO CONFUCIO POR AQUÍ. 482 00:20:55,455 --> 00:20:56,889 SE DIVERTIDO, POLLA FLÁCIMA. 483 00:20:56,923 --> 00:20:59,526 MIRA, ESTO SOLO ASESORAMIENTO GRATUITO DE YO A TI. 484 00:20:59,559 --> 00:21:02,028 TÚ LO TOMAS O LO TIRAS. 485 00:21:02,061 --> 00:21:03,496 NO IMPORTA. 486 00:21:04,997 --> 00:21:08,100 Sacude: EN VERDAD, TODOS ESTAMOS SORPRENDIDOS POR LAS ACCIONES DE MICHAEL, 487 00:21:08,134 --> 00:21:09,969 PERO EN SU MENTE, PERDER ESE JUEGO 488 00:21:10,002 --> 00:21:12,472 Y TRANSMITIR UN SENTIMIENTO DE VICTORIA A UNA NIÑA EN SILLA DE RUEDAS 489 00:21:12,505 --> 00:21:15,308 ERA MAS DE LO CORRECTO QUE HACER. 490 00:21:18,611 --> 00:21:20,980 [ * BEACH BOYS' COGAN UNA OLA REPRODUCCIONES EN FONDO * ] 491 00:21:24,116 --> 00:21:25,518 VAMOS, ESTOY TAN SUDORADO. 492 00:21:25,552 --> 00:21:27,920 Batidos: LA TEMPERATURA SUPERADO A 98 GRADOS 493 00:21:27,954 --> 00:21:30,490 EL DÍA DE NUESTRAS VIDAS FUERON ALTERADOS PARA SIEMPRE. 494 00:21:30,523 --> 00:21:32,592 ESTOY FRIENDO COMO UN HUEVO AQUÍ ARRIBA. 495 00:21:32,625 --> 00:21:34,461 YO DIGO QUE CONSEGUIMOS ALGUNOS ROLLOS DE MANTEQUILLA, UN PAR DE REFRESCOS, 496 00:21:34,494 --> 00:21:36,529 Y CABEZA ABAJO AL MUELLE. 497 00:21:36,563 --> 00:21:37,997 Juan: ¿NO PUEDES SENTIR? ¿LA BRISA AQUÍ ARRIBA? 498 00:21:38,030 --> 00:21:40,066 ¿QUÉ BRISA? ESTAMOS RODEADOS POR UN MURO, GENIO. 499 00:21:40,099 --> 00:21:41,768 Batidos: EL DIABLO NO PUDO INCLUSO SOPORTAR ESTO. 500 00:21:41,801 --> 00:21:44,871 John: ¿SE CALLARÁN? ESTOY TRATANDO DE QUEMARME. 501 00:21:44,904 --> 00:21:46,105 Batidos: SON 98 GRADOS. 502 00:21:46,138 --> 00:21:50,276 NO HEMOS GOLPEADO EL VENDEDOR DE PERROS CALIENTES EN UN PAR DE SEMANAS. 503 00:21:50,309 --> 00:21:51,611 No lo sé, mikey. 504 00:21:51,644 --> 00:21:53,580 ESE TIPO DEL CARRITO NO ES COMO LOS DEMAS. 505 00:21:53,613 --> 00:21:55,648 QUIERO DECIR, ESTABA BASTANTE ENOJADO-- 506 00:21:55,682 --> 00:21:57,784 COMO LOCO... CUANDO LO INTENTASTE PARA QUITARLO. 507 00:21:57,817 --> 00:22:00,620 PODEMOS COMER PERROS CALIENTES, O PODEMOS COMER AIRE. 508 00:22:00,653 --> 00:22:01,754 ELEGIR. 509 00:22:03,490 --> 00:22:05,057 EL AIRE ES PROBABLEMENTE MÁS SEGURO, MIKE. 510 00:22:05,091 --> 00:22:07,594 SÍ. UN PERRO CALIENTE NO VALE LA PENA SANGRANDO, MIKEY. 511 00:22:07,627 --> 00:22:09,929 SÍ. PERO DE TODOS MODOS, ¿A QUIÉN LE FUE EL TURNO? 512 00:22:09,962 --> 00:22:11,130 TUYO. 513 00:22:11,163 --> 00:22:12,465 TUYO. TUYO. 514 00:22:12,499 --> 00:22:14,000 ¿MÍO? NO LO ES MI TURNO. 515 00:22:14,033 --> 00:22:15,034 SÍ, LO ES. 516 00:22:15,067 --> 00:22:16,035 FUI EL ÚLTIMO MES. 517 00:22:16,068 --> 00:22:17,003 FUE DOS SEMANAS-- 518 00:22:17,036 --> 00:22:18,070 ¿EL ÚLTIMO MES? 519 00:22:18,104 --> 00:22:19,439 FUI JUSTO DESPUÉS DE ÉL. 520 00:22:19,472 --> 00:22:20,740 NO VOY. 521 00:22:20,773 --> 00:22:21,741 ¿POR QUÉ NO? 522 00:22:21,774 --> 00:22:23,543 Hace demasiado calor. 523 00:22:23,576 --> 00:22:26,913 [ * GRUPO SPENCER DAVIS DAME ALGUNAS JUEGOS AMOROSOS EN FONDO * ] 524 00:22:26,946 --> 00:22:28,014 MOSTAZA, CEBOLLA. 525 00:22:28,047 --> 00:22:29,015 SIN REFRESCOS. 526 00:22:29,048 --> 00:22:30,583 YO TE CONOZCO. 527 00:22:30,617 --> 00:22:32,752 parezco MUCHA GENTE. 528 00:22:32,785 --> 00:22:34,621 Batidos: LA ESTAFA ERA SIMPLE. 529 00:22:34,654 --> 00:22:37,156 YO IBA A SUBIR AL VENDEDOR DE PERROS CALIENTES 530 00:22:37,189 --> 00:22:38,891 Y PEDIR LO QUE QUERÍA. 531 00:22:38,925 --> 00:22:40,727 EL VENDEDOR ENTONCES PÁSAME MI PERRO CALIENTE 532 00:22:40,760 --> 00:22:42,962 Y MIRA COMO SALGO CORRIDO SIN PAGAR. 533 00:22:42,995 --> 00:22:44,664 ESTO DEJÓ AL VENDEDOR CON DOS OPCIONES-- 534 00:22:44,697 --> 00:22:46,298 NI MUY ATRACTIVO. 535 00:22:46,332 --> 00:22:49,068 PODRÍA MANTENERSE TERRESTRE Y TRAGAR SU PÉRDIDA, O PODRÍA PERSEGUIRLO. 536 00:22:49,101 --> 00:22:51,504 EL SEGUNDO LO OBLIGA PARA ABANDONAR EL CARRITO, 537 00:22:51,538 --> 00:22:54,006 DONDE MIS AMIGOS PODRÍA FESTEJAR EN SU AUSENCIA. 538 00:22:56,576 --> 00:22:58,411 UH, VOY A NECESITAR DOS SERVILLETAS. 539 00:23:00,112 --> 00:23:01,981 ¡EY! ¡MI DINERO, LADRÓN! 540 00:23:05,017 --> 00:23:06,453 ¡SÍ! 541 00:23:07,286 --> 00:23:08,888 TODOS A BORDO. 542 00:23:08,921 --> 00:23:10,222 NECESITO KETCHUP. 543 00:23:10,256 --> 00:23:11,891 SE LO TOMÉ DE ÉL Y CORRIÓ. 544 00:23:11,924 --> 00:23:14,561 Pasé de largo TINTORERÍA TOMMY MUNG 545 00:23:14,594 --> 00:23:16,328 Y REPARACIÓN DE CALZADO DE ARMAND. 546 00:23:16,362 --> 00:23:17,830 EL VENDEDOR LO PERSIGUIÓ, 547 00:23:17,864 --> 00:23:20,733 UN MANGO DE MADERA, TENEDOR DE PUNTAS EN UNA MANO. 548 00:23:20,767 --> 00:23:21,601 ESTÁ BIEN. 549 00:23:21,634 --> 00:23:23,035 LO VAS A HACER, HAZLO. 550 00:23:24,604 --> 00:23:26,739 [CUERNOS TOCANDO] 551 00:23:30,242 --> 00:23:32,144 [CUERNOS, NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 552 00:23:33,412 --> 00:23:35,682 ESTAS COSAS SON MAS PESADAS DE LO QUE PARECEN. 553 00:23:35,715 --> 00:23:38,485 GENIO, ESTOS SON LOS TANQUES DE GASOLINA PARA MANTENER LA COMIDA CALIENTE. 554 00:23:38,518 --> 00:23:40,520 SON MAS PESADOS QUE MIERDA. 555 00:23:40,553 --> 00:23:43,055 CREEN QUE PODEMOS IMPULSARLO, ¿NOSOTROS TRES? 556 00:23:43,089 --> 00:23:45,057 EMPUJARLO DONDE, ¿EH? 557 00:23:45,091 --> 00:23:46,526 PAR DE BLOQUES. 558 00:23:46,559 --> 00:23:48,561 SEA UNA AGRADABLE SORPRESA PARA EL CHICO, 559 00:23:48,595 --> 00:23:50,396 CUANDO VUELVA DE PERSEGUIR BATIDOS, 560 00:23:50,429 --> 00:23:51,798 PARA NO ENCONTRAR SU CARRITO. 561 00:24:10,917 --> 00:24:13,385 Batidos: EL VENDEDOR CANSADO A LAS 47 Y 9, 562 00:24:13,419 --> 00:24:15,955 YO ESTABA DEL OTRO LADO DE LA CALLE. 563 00:24:17,957 --> 00:24:19,291 FUE GOLPEADO... 564 00:24:19,325 --> 00:24:20,827 PERO NO GANADO. 565 00:24:20,860 --> 00:24:23,095 PODRÍA IR DIEZ MINUTOS MÁS SÓLO POR EL ODIO. 566 00:24:23,129 --> 00:24:24,897 VAMOS. 567 00:24:24,931 --> 00:24:26,999 Ríndete. 568 00:24:40,112 --> 00:24:41,881 ¿QUÉ PASA? ¿MIKEY? 569 00:24:41,914 --> 00:24:43,916 SE ESTA TOMANDO BATIDOS DEMASIADO LARGO. 570 00:24:43,950 --> 00:24:45,918 DEBIÓ HABER SIDO DE VUELTA YA. 571 00:24:45,952 --> 00:24:47,820 ESTARÁ BIEN. ÉL TIEBLA. 572 00:24:50,122 --> 00:24:52,859 SE SUPONÍA QUE USTEDES PARA LLEVAR LOS HOT DOGS, NO EL VAGÓN. 573 00:24:52,892 --> 00:24:54,460 ¡OH, CORRECTO! AHORA LO SABEMOS-- 574 00:24:54,493 --> 00:24:56,028 ¡VIENE RÁPIDO! 575 00:24:56,062 --> 00:24:56,963 ¡¿YA VIENE?! 576 00:24:56,996 --> 00:24:59,566 TENGO UN PLAN. VAMOS, POR EL METRO. 577 00:24:59,599 --> 00:25:01,033 Batidos: EL PLAN, COMO Resultó, 578 00:25:01,067 --> 00:25:04,270 ERA TAN SIMPLE Y TAN TONTO COMO TODO LO QUE HABIMOS HECHO. 579 00:25:04,303 --> 00:25:05,905 ESTABAMOS PARA SOSTENER EL CARRITO 580 00:25:05,938 --> 00:25:07,940 EN EL BORDE SUPERIOR DE LA ESCALERA, 581 00:25:07,974 --> 00:25:09,976 INCLINANDOLO HACIA ABAJO, Y ESPERA AL VENDEDOR. 582 00:25:10,009 --> 00:25:12,378 DEBIMOS DEJARLO IR EL SEGUNDO QUE AGARRÓ LAS ASAS. 583 00:25:12,411 --> 00:25:15,748 Entonces nos iríamos, MIENTRAS LUCHABA POR RELAJARSE EL CARRITO EN LA ACERA. 584 00:25:15,782 --> 00:25:18,885 HASTA EL DÍA DE ESTE, NO SÉ POR QUÉ LO HICIMOS, 585 00:25:18,918 --> 00:25:21,287 PERO TODOS LO HARÍAMOS PAGA UN PRECIO. 586 00:25:21,320 --> 00:25:22,889 SÓLO TOMÓ UN MINUTO, 587 00:25:22,922 --> 00:25:25,257 PERO EN ESE MINUTO, TODO CAMBIÓ. 588 00:25:25,291 --> 00:25:26,292 ¡NO PUEDO SOSTENERLO! 589 00:25:26,325 --> 00:25:27,293 ¡DESACELERAR! 590 00:25:27,326 --> 00:25:28,661 ¡NO PUEDO ESPERAR! 591 00:25:28,695 --> 00:25:30,296 ¡ESPERA! 592 00:25:30,329 --> 00:25:32,198 ¡NO PUEDO SOSTENERLO! 593 00:25:32,231 --> 00:25:33,265 ¡MIERDA! ¡NO! 594 00:25:44,443 --> 00:25:46,879 ¡DETENER! ¡SALGA DE--! NOOO!! 595 00:26:09,435 --> 00:26:11,170 Juan: ¡MALDITAMENTE! 596 00:26:15,041 --> 00:26:16,442 AY DIOS MÍO. 597 00:26:16,475 --> 00:26:17,476 DULCE JESÚS. 598 00:26:17,509 --> 00:26:19,946 ¿QUÉ HAN HECHO CHICOS? 599 00:26:19,979 --> 00:26:22,915 QUE EN EL NOMBRE DE DIOS ¿HAN TERMINADO CHICOS? 600 00:26:22,949 --> 00:26:25,618 CREO QUE SOLO MATÓ A UN HOMBRE. 601 00:26:27,086 --> 00:26:29,055 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 602 00:26:29,088 --> 00:26:32,558 MIENTRAS JAMES CALDWELL SE ESTABA RECUPERANDO LENTAMENTE EN ST. EL HOSPITAL DE CLAIRA, 603 00:26:32,591 --> 00:26:34,961 NOS COBRARON CON UN PELIGRO IMPRUDENTE 604 00:26:34,994 --> 00:26:37,496 Y REMANDADO A LA CUSTODIA DE NUESTROS PADRES. 605 00:26:37,529 --> 00:26:39,565 LO SIENTO, PAPÁ. 606 00:26:39,598 --> 00:26:42,334 Padre: NO VA A TE HACE MUCHO BIEN. 607 00:26:42,368 --> 00:26:43,970 ¡TÓMALO CON CALMA! 608 00:26:44,003 --> 00:26:45,672 NO TIENES PARA VOLVERSE LOCO. 609 00:26:45,705 --> 00:26:47,273 VAS A LA CÁRCEL, 610 00:26:47,306 --> 00:26:50,042 Y NI SIQUIERA LO SABES ¡QUÉ MIERDA SIGNIFICA ESO! 611 00:26:50,076 --> 00:26:51,177 ¡MAMÁ! 612 00:26:51,210 --> 00:26:53,412 [Sollozando] Ah, papá. 613 00:26:53,445 --> 00:26:54,914 ES SÓLO UN NIÑO. 614 00:26:54,947 --> 00:26:56,282 ÉL NO DEBE HAY QUE CUMPLIR TIEMPO. 615 00:26:56,315 --> 00:26:58,417 NADIE EN ESTA FAMILIA ¡DEBE TENER QUE HACER TIEMPO! 616 00:26:58,450 --> 00:27:01,387 [GRITOS] HE HECHO SUFICIENTE TIEMPO ¡PARA TODOS! 617 00:27:26,979 --> 00:27:28,748 He oído que eres bajito UN monaguillo. 618 00:27:31,984 --> 00:27:34,520 TODAVIA RECUERDAS ¿QUÉ HACER? 619 00:27:34,553 --> 00:27:36,522 FÁCIL EN EL AGUA... 620 00:27:36,555 --> 00:27:38,457 PESADO EN EL VINO... 621 00:27:38,490 --> 00:27:41,560 Y TOCAR LAS CAMPANAS CADA VEZ QUE VEO A ALGUIEN EMPIEZA A DORMIR. 622 00:27:41,593 --> 00:27:42,695 PREPARARSE. 623 00:27:42,729 --> 00:27:45,064 TENEMOS CINCO MINUTOS A LA HORA DEL ESPECTÁCULO. 624 00:27:57,576 --> 00:27:59,678 ME VOY A PERDER ESTO. 625 00:28:02,048 --> 00:28:04,851 Voy a extrañar TODO ESTO. 626 00:28:04,884 --> 00:28:06,953 HE ESTADO HACIENDO TODO LO QUE PUEDO, 627 00:28:06,986 --> 00:28:10,222 PERO HASTA AHORA TODAS LAS PUERTAS TOCO ESTÁ BLOQUEADO. 628 00:28:13,125 --> 00:28:14,894 PODRÍA CORRER. 629 00:28:15,928 --> 00:28:18,030 TODOS PODEMOS CORRER... 630 00:28:19,932 --> 00:28:22,034 DESAPARECE POR UN TIEMPO. 631 00:28:22,068 --> 00:28:24,170 NADIE VA A VEN A MIRAR. 632 00:28:25,237 --> 00:28:27,907 A NADIE LE VA A IMPORTAR SOBRE NOSOTROS... 633 00:28:27,940 --> 00:28:29,942 SOBRE DONDE VAMOS. 634 00:28:34,914 --> 00:28:36,682 CORRE AHORA... 635 00:28:36,715 --> 00:28:38,484 VAS A CORRER HASTA QUE MUERTAS. 636 00:28:40,619 --> 00:28:43,422 OCULTARSE NO VA A Haz que desaparezca. 637 00:28:43,455 --> 00:28:45,958 LA GENTE NO VA A OLVIDAR. 638 00:28:45,992 --> 00:28:48,027 TIENES QUE ENFRENTAR ESTO. 639 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 NO PUEDO, PADRE. 640 00:28:57,603 --> 00:29:00,072 NO QUIERO ENFRENTARLO. 641 00:29:01,607 --> 00:29:03,442 ESTOY DEMASIADO MIEDO PARA ENFRENTARLO. 642 00:29:04,944 --> 00:29:06,578 YO TAMBIÉN TENGO MIEDO. 643 00:29:06,612 --> 00:29:09,481 NADIE TIENE MÁS MIEDO DE LO QUE SOY... 644 00:29:09,515 --> 00:29:11,750 PERO TIENES QUE HACERLO. 645 00:29:13,886 --> 00:29:15,955 VAS A ESTAR BIEN. 646 00:29:15,988 --> 00:29:18,290 LO VAS A LOGRAR POR AHÍ. 647 00:29:19,491 --> 00:29:21,027 ¿TÚ ENTIENDES? 648 00:29:26,098 --> 00:29:26,999 VAMOS. 649 00:29:27,033 --> 00:29:28,968 TENEMOS UNA AUDIENCIA. 650 00:29:35,274 --> 00:29:38,277 CONTÉ TRES RUMMIES Y CUATRO VIUDAS EN MI CAMINO. 651 00:29:41,047 --> 00:29:44,050 ADEMÁS, FAT RALPHIE'S DORMIR UNO EN LA ÚLTIMA FILA. 652 00:29:44,951 --> 00:29:46,385 ES LA LLUVIA. 653 00:29:46,418 --> 00:29:48,087 MAL TIEMPO SIEMPRE TRAE A LAS MULTITUDES. 654 00:29:53,993 --> 00:29:56,128 ESTE ES UNO DE MIS FAVORITOS. 655 00:29:56,162 --> 00:29:57,796 ¿QUÉ ES? 656 00:29:58,931 --> 00:30:02,534 "LO QUE HAGAS AL MENOS DE MIS HERMANOS... 657 00:30:02,568 --> 00:30:04,236 TU ME LO HACES." 658 00:30:08,140 --> 00:30:09,475 VAMOS. 659 00:30:16,048 --> 00:30:18,317 Batidos: NUNCA VIMOS EL VENDEDOR COMO HOMBRE-- 660 00:30:18,350 --> 00:30:20,786 NO DE LA MANERA QUE VEMOS A LOS DEMÁS HOMBRES DEL BARRIO. 661 00:30:20,819 --> 00:30:23,455 Y NO NOS IMPORTÓ BASTA DE ÉL 662 00:30:23,489 --> 00:30:25,024 PARA CONCEDERLE CUALQUIER RESPETO. 663 00:30:25,057 --> 00:30:27,493 LE DIMOS POCO AVISO A LO DURO QUE TRABAJÓ, 664 00:30:27,526 --> 00:30:30,229 O QUE TENÍA ESPOSA Y DOS NIÑOS EN GRECIA, 665 00:30:30,262 --> 00:30:32,464 Y ESPERABA TRAERLOS A ESTE PAÍS. 666 00:30:32,498 --> 00:30:35,501 NO PRESTAMOS ATENCIÓN A LAS LARGAS HORAS QUE TRABAJÓ. 667 00:30:35,534 --> 00:30:36,969 NO VIMOS CUALQUIER ESO. 668 00:30:37,003 --> 00:30:39,271 SÓLO VIMOS UN ALMUERZO GRATIS. 669 00:30:41,240 --> 00:30:43,509 TOMÁS MARCANO, EL TRIBUNAL POR LA PRESENTE ORACIONES USTED 670 00:30:43,542 --> 00:30:46,578 PARA SER REMANDADO POR UN PERIODO DE NO MAS DE 18 MESES, 671 00:30:46,612 --> 00:30:47,980 NO MENOS DE UN AÑO, 672 00:30:48,014 --> 00:30:50,049 EN LA CASA WILKINSON PARA NIÑOS. 673 00:30:50,082 --> 00:30:53,085 JUAN REILLY, EL TRIBUNAL POR LA PRESENTE ORACIONES USTED 674 00:30:53,119 --> 00:30:55,721 PARA SER REMANDADO POR UN PERIODO DE NO MAS DE 18 MESES, 675 00:30:55,754 --> 00:30:57,156 NO MENOS DE UN AÑO, 676 00:30:57,189 --> 00:30:58,991 A LA CASA WILKINSON PARA NIÑOS. 677 00:30:59,025 --> 00:31:01,060 LORENZO CARCATERRA, 678 00:31:01,093 --> 00:31:02,728 TOMANDO EN CONSIDERACIÓN 679 00:31:02,761 --> 00:31:04,997 QUE LLEGASTE EN LA ESCENA 680 00:31:05,031 --> 00:31:06,933 DESPUÉS DEL ROBO YA HABÍA OCURRIDO-- 681 00:31:06,966 --> 00:31:08,367 EN CONSIDERACIÓN DE ESO, 682 00:31:08,400 --> 00:31:10,269 EL TRIBUNAL POR LA PRESENTE ORACIONES USTED 683 00:31:10,302 --> 00:31:12,471 PARA NO SERVIR MAS DE UN AÑO, 684 00:31:12,504 --> 00:31:14,941 NO MENOS DE SEIS MESES AL EL HOGAR WILKINSON PARA NIÑOS. 685 00:31:15,975 --> 00:31:17,376 MICHAEL SULLIVAN... 686 00:31:17,409 --> 00:31:19,078 EL TRIBUNAL POR LA PRESENTE ORACIONES USTED 687 00:31:19,111 --> 00:31:21,480 PARA ESTAR EN PRIMERA PERÍODO DE NO MÁS DE 18 MESES, 688 00:31:21,513 --> 00:31:24,050 NO MENOS DE UN AÑO, EN EL HOGAR WILKINSON PARA NIÑOS. 689 00:31:24,083 --> 00:31:25,817 Y PUEDO AGREGAR, 690 00:31:25,851 --> 00:31:28,154 DE NO HABER SIDO PARA LA INTERVENCIÓN DEL PADRE ROBERTO CARILLO, 691 00:31:28,187 --> 00:31:30,522 QUIEN HABLÓ EN TÉRMINOS ELEGANTES EN TU NOMBRE, 692 00:31:30,556 --> 00:31:32,358 TE HABRÍA SENTENCIADO 693 00:31:32,391 --> 00:31:34,326 A MUCHO MÁS RÍGIDO CASTIGO. 694 00:31:34,360 --> 00:31:36,762 AUN TENGO MIS DUDAS EN CUANTO A TU BONDAD INHERENTE. 695 00:31:36,795 --> 00:31:39,265 SÓLO EL TIEMPO SIRVIRÁ PARA DEMOSTRAR QUE ME EQUIVOCO. 696 00:31:39,298 --> 00:31:42,001 [ESTALLIDO] 697 00:31:42,034 --> 00:31:44,003 ¿PODRÍAS HACERME? ¿UN FAVOR, PADRE? 698 00:31:44,036 --> 00:31:45,938 ¿QUÉ DESEAS? NOMBRALO. 699 00:31:45,972 --> 00:31:47,906 EL PASADO PAR DE SEMANAS, 700 00:31:47,940 --> 00:31:50,776 MI MADRE Y PADRE PARECÍAN QUE ERAN LISTOS PARA MATARSE UNOS A OTROS. 701 00:31:50,809 --> 00:31:52,979 ¿PODRÍAS CUIDAR DE ELLOS? ¿PARA MÍ? 702 00:31:53,012 --> 00:31:54,880 Carillo: LO HARÉ. 703 00:31:54,913 --> 00:31:56,848 Y NO IMPORTA LO QUE ESCUCHAS, 704 00:31:56,882 --> 00:31:58,317 DILES QUE ESTOY BIEN. 705 00:31:58,350 --> 00:32:00,452 QUIERES DECIR, ¿QUIERES QUE MIENTE? 706 00:32:02,054 --> 00:32:03,522 ES UNA BUENA MENTIRA, PADRE. 707 00:32:03,555 --> 00:32:05,091 PUEDES HACERLO. 708 00:32:07,759 --> 00:32:09,861 Oficial: VAMOS. VAMOS. 709 00:32:09,895 --> 00:32:12,298 SÉ FUERTE. 710 00:32:12,331 --> 00:32:13,499 LO HARÉ. 711 00:32:50,569 --> 00:32:54,440 Batidos: EL HOGAR WILKINSON PARA NIÑOS DETENIERON A 780 JOVENES DELINCUENTES, 712 00:32:54,473 --> 00:32:56,842 ALOJADO EN CINCO UNIDADES SEPARADAS. 713 00:32:56,875 --> 00:32:58,444 DESDE FUERA, 714 00:32:58,477 --> 00:33:02,148 LA INSTALACIÓN SE PARECÍA QUE LOS QUE LO DIRIGIERON QUERÍA QUE SE pareciera a: 715 00:33:02,181 --> 00:33:05,384 ALGÚN TIPO DE ESCUELA AGRADABLE O UNIVERSIDAD. 716 00:33:05,417 --> 00:33:07,419 MICHAEL, TOMMY, JUAN Y YO 717 00:33:07,453 --> 00:33:10,056 FUERON ASIGNADOS AL SEGUNDO PISO DEL GRUPO C. 718 00:33:10,089 --> 00:33:12,424 CADA UNO TENÍAMOS UN PRIVADO HABITACIÓN DE 12 PIES. 719 00:33:12,458 --> 00:33:14,993 HABÍA ESTADO EN MI HABITACIÓN MENOS DE UNA HORA 720 00:33:15,027 --> 00:33:16,995 CUANDO SENTÓ EL PÁNICO. 721 00:33:17,029 --> 00:33:18,397 NO LO HACE TOMA MUCHO TIEMPO 722 00:33:18,430 --> 00:33:20,366 PARA SABER QUE DURO UNA PERSONA ERES 723 00:33:20,399 --> 00:33:22,434 O LO FUERTE QUE PUEDES SER. 724 00:33:22,468 --> 00:33:24,903 LO SÉ DESDE MI PRIMER DÍA EN WILKINSON 725 00:33:24,936 --> 00:33:27,506 QUE NI FUI DURO NI FUERTE. 726 00:33:34,246 --> 00:33:36,348 [GOLPEANDO LA PUERTA] 727 00:33:37,983 --> 00:33:40,052 HOLA CARCATERRA. 728 00:33:41,453 --> 00:33:43,589 TIRA TU ROPA EN EL SUELO. 729 00:33:43,622 --> 00:33:45,057 ¿AQUÍ? 730 00:33:45,091 --> 00:33:47,093 ¿QUÉ ESTÁS ESPERANDO? ¿UN VESTIDOR? 731 00:33:47,126 --> 00:33:48,794 NO TENEMOS NINGUNO. AHORA, PIERDE LA ROPA. 732 00:33:48,827 --> 00:33:50,296 ¿FRENTE A TI? 733 00:33:58,204 --> 00:34:00,038 VAMOS, VAMOS. 734 00:34:01,873 --> 00:34:04,410 [GUARDIA SILBANDO UNA CANCIÓN] 735 00:34:10,749 --> 00:34:12,684 ¿QUÉ ES ESE PIEZA DE MIERDA? ¿ALREDEDOR DE TU CUELLO? 736 00:34:12,718 --> 00:34:13,652 QUÍTATELO. 737 00:34:13,685 --> 00:34:14,853 ES MARÍA... 738 00:34:14,886 --> 00:34:16,388 ¿LA MADRE DE DIOS? 739 00:34:16,422 --> 00:34:19,458 ME IMPORTA UN MIERDO DE QUIEN ES MADRE. QUÍTATELO. 740 00:34:31,970 --> 00:34:33,472 TODO. 741 00:34:33,505 --> 00:34:35,907 QUIERES QUE ME PARE AQUÍ ¿DESNUDO? 742 00:34:35,941 --> 00:34:37,409 AHORA, TE ESTÁS ENtendiendo. 743 00:34:37,443 --> 00:34:39,445 YO SABÍA USTEDES, NIÑOS DE LA COCINA DEL INFIERNO 744 00:34:39,478 --> 00:34:41,280 NO ERA TAN TONTO COMO TODOS DICEN. 745 00:34:48,520 --> 00:34:49,721 ¿AHORA QUÉ? 746 00:34:52,023 --> 00:34:53,692 VESTIRSE. 747 00:34:58,564 --> 00:35:01,032 Sacude: HABÍA CUATRO GUARDIAS ASIGNADO A CADA PISO, 748 00:35:01,066 --> 00:35:03,001 CON UNO-- EN NUESTRO CASO, NOKES-- 749 00:35:03,034 --> 00:35:04,170 LÍDER DEL GRUPO DESIGNADO. 750 00:35:04,203 --> 00:35:06,037 FERGUSON ERA EL ÚNICO HIJO 751 00:35:06,071 --> 00:35:07,873 DE UN ASESINADO SOLDADO DEL ESTADO DE NUEVA YORK, 752 00:35:07,906 --> 00:35:09,675 Y FUE EN LA LISTA DE ESPERA 753 00:35:09,708 --> 00:35:13,212 TANTO PARA LA CIUDAD DE NUEVA YORK Y LA POLICÍA DEL CONDADO DE SUFFOLK DEPARTAMENTOS. 754 00:35:13,245 --> 00:35:15,447 STYLER ESTABA USANDO SU TRABAJO EN LO DE WILKINSON 755 00:35:15,481 --> 00:35:17,516 PARA FINANCIAR SU CAMINO A TRAVÉS DE LA ESCUELA DE DERECHO. 756 00:35:17,549 --> 00:35:19,451 ADDISON FUE UN GRADUADO DE UNA ESCUELA SECUNDARIA LOCAL, 757 00:35:19,485 --> 00:35:22,421 QUE NO QUERÍA MÁS QUE UN TRABAJO ESTABLE Y BIEN PAGADO. 758 00:35:23,822 --> 00:35:26,492 NO ERA UN GRUPO DE JÓVENES INOCENTES EN WILKINSON. 759 00:35:26,525 --> 00:35:28,960 LA MAYORÍA, SI NO TODOS, DE LOS PRESOS PERTENECÍAN ALLÍ. 760 00:35:28,994 --> 00:35:32,063 UN NÚMERO DE ELLOS FUERON SALIENDO SU SEGUNDO Y TERCERAS CONDENAS-- 761 00:35:32,097 --> 00:35:34,099 TODOS FUERON DELINCUENTES VIOLENTOS. 762 00:35:34,132 --> 00:35:36,468 POCOS PARECIERON LO SIENTO SOBRE LO QUE HABÍAN HECHO. 763 00:35:36,502 --> 00:35:38,604 ¿Y EN CUANTO A LA REHABILITACIÓN? 764 00:35:38,637 --> 00:35:40,172 OLVÍDALO. 765 00:36:15,173 --> 00:36:17,276 Oye, que carajo ¡¿HICISTE ESO PARA?! 766 00:36:18,310 --> 00:36:20,045 TE ACERCASTE A MÍ. 767 00:36:20,078 --> 00:36:21,613 ¿ENTONCES? 768 00:36:21,647 --> 00:36:23,949 ME MOLESTA. 769 00:36:23,982 --> 00:36:26,184 NO QUIERO PARA ESTAR CERCA DE TI 770 00:36:26,218 --> 00:36:27,619 O ESTÁS ASUSTADO AMIGOS. 771 00:36:38,096 --> 00:36:39,531 [NIÑOS GRITANDO Y ANIMOS] 772 00:36:40,966 --> 00:36:42,934 [GRITOS DE LOS NIÑOS CON ECO] 773 00:37:13,098 --> 00:37:16,602 [SILBATO PERFORADOR] 774 00:37:22,941 --> 00:37:26,812 YA SABES, TU TIEMPO AQUÍ NO TE HA ENSEÑADO UNA MIERDA. 775 00:37:26,845 --> 00:37:30,248 TÚ SIGUES IGUAL JODIDO MANOJO DE PAYASOS 776 00:37:30,282 --> 00:37:32,718 ERES EL DÍA ENTRASTE AQUÍ. 777 00:37:33,719 --> 00:37:35,053 DE ACUERDO. 778 00:37:35,086 --> 00:37:36,488 TODOS VAN DE ATRÁS 779 00:37:36,522 --> 00:37:38,156 Y TERMINA TUS ALMUERZOS. 780 00:37:38,189 --> 00:37:39,925 NO HAY NADA MAS PARA VER. 781 00:37:39,958 --> 00:37:40,992 ¡SEGUIR! ¡IR! 782 00:37:41,026 --> 00:37:42,027 ¡SENTARSE! 783 00:37:42,060 --> 00:37:43,462 ¡SALGA DE AQUÍ! 784 00:37:45,063 --> 00:37:46,898 SEGUIR. 785 00:37:48,434 --> 00:37:50,569 Nokes: ADELANTE. 786 00:37:56,442 --> 00:37:58,510 ¿ESO VA PARA MÍ TAMBIÉN? 787 00:37:58,544 --> 00:38:00,412 NO, NO VA PARA TI. 788 00:38:00,446 --> 00:38:02,080 TU REGRESAS A TU HABITACIÓN. 789 00:38:02,113 --> 00:38:04,316 Ya terminaste CON TU ALMUERZO. 790 00:38:04,350 --> 00:38:05,517 SEGUIR. 791 00:38:06,952 --> 00:38:07,953 TÚ Y YO... 792 00:38:07,986 --> 00:38:10,155 VAMOS A TERMINAR ESTO EN ALGUNA VEZ MUY PRONTO. 793 00:38:10,188 --> 00:38:11,623 QUIZÁS EN LA CENA. 794 00:38:11,657 --> 00:38:13,692 Entonces... 795 00:38:13,725 --> 00:38:18,364 TU COCINA DEL INFIERNO ¿LOS NIÑOS ALMURAN ALGO? 796 00:38:18,397 --> 00:38:19,965 TENGO QUE OLERLO. 797 00:38:21,299 --> 00:38:24,936 TIENES QUE OLERLO. 798 00:38:24,970 --> 00:38:27,373 Ja, ja, ja. ESO ES BUENO. 799 00:38:27,406 --> 00:38:28,807 Oye, oye, oye, 800 00:38:28,840 --> 00:38:30,342 ¿A DÓNDE VAS? 801 00:38:30,376 --> 00:38:32,143 Dijiste que almorzaríamos. 802 00:38:32,177 --> 00:38:35,647 OH, CHICOS, NO LO HAGAN NECESITA VOLVER EN FILA PARA ALmorzar... 803 00:38:35,681 --> 00:38:39,385 PORQUE HAY MUCHO PARA COMER DONDE JUSTO ESTÁS DE PIE. 804 00:38:39,418 --> 00:38:40,919 PUEDES OLERLO. 805 00:38:46,257 --> 00:38:47,893 NO TENGO HAMBRE. 806 00:38:47,926 --> 00:38:51,597 PUES NO DOY UNA MIERDA SI ERES HAMBRE O NO. 807 00:38:51,630 --> 00:38:54,533 COMES PORQUE YO SOY DECIRTE QUE COMAS. 808 00:38:58,637 --> 00:39:00,105 AÚN NO TENGO HAMBRE. 809 00:39:00,138 --> 00:39:02,408 ¡UHH! ¡OH! 810 00:39:06,344 --> 00:39:07,946 TE DIRÉ CUANDO TIENES HAMBRE O NO. 811 00:39:07,979 --> 00:39:09,881 AHORA COME. 812 00:39:11,817 --> 00:39:15,253 DISCULPE. QUE MIERDA ¿ESTÁS MIRANDO? 813 00:39:15,286 --> 00:39:17,556 Bájate a la mierda DE RODILLAS AHORA 814 00:39:17,589 --> 00:39:20,392 Y TERMINAR ¡TU MALDITO ALMUERZO! 815 00:39:20,426 --> 00:39:21,693 ¡VAMOS, AHORA, COME! 816 00:39:21,727 --> 00:39:23,695 NO PIENSES TIENES TODO PUTO DÍA AQUÍ. 817 00:39:23,729 --> 00:39:24,596 COMER. 818 00:39:24,630 --> 00:39:26,598 TIENES ALGUNOS PURÉ DE PATATAS... 819 00:39:26,632 --> 00:39:28,434 VAMOS, CHUPA UN POCO DE ESA JELL-O. 820 00:39:28,467 --> 00:39:30,702 VAMOS, tu jodido Pendejos, coman. 821 00:39:30,736 --> 00:39:31,970 NO PENSAR TIENES TODO EL DÍA. 822 00:39:32,003 --> 00:39:35,006 APRESÚRATE. VAMOS, AHORA, VAMOS. VAMOS. 823 00:39:35,040 --> 00:39:37,909 Oye, NINGUNO DE USTEDES PAYASOS SE VAN DE AQUI 824 00:39:37,943 --> 00:39:40,412 HASTA ESTOS ACABADO DE CULOS SU MALDITO ALMUERZO. 825 00:39:40,446 --> 00:39:41,913 ¿TIENES ESO? 826 00:39:41,947 --> 00:39:44,015 Oye, tú, aquí tienes UN PEDAZO DE PAN. Ahí lo tienes. 827 00:39:44,049 --> 00:39:46,117 NO PUEDES TENER UN BUEN ALMUERZO SIN UN BUEN PEDAZO DE PAN. 828 00:39:46,151 --> 00:39:47,352 ¡COMER! 829 00:39:47,385 --> 00:39:49,354 VAMOS. VAMOS, AHORA. 830 00:39:49,387 --> 00:39:50,622 ESO ES BUENO, ESO ES BUENO. 831 00:39:50,656 --> 00:39:52,958 SÍ, MUESTRA A LOS NIÑOS CÓMO SIGUES MIS REGLAS. 832 00:39:52,991 --> 00:39:54,125 ¡NORMAS! 833 00:39:54,159 --> 00:39:56,528 ¿TÚ ENTIENDES? 834 00:39:56,562 --> 00:39:59,665 Oigan, miren, muchachos, vean. ¿CÓMO SIGUE MIS REGLAS? 835 00:39:59,698 --> 00:40:01,733 Se acabó el turno, nokes. 836 00:40:01,767 --> 00:40:04,169 NO, N-N-NUNCA LISTO PARA IR AÚN. 837 00:40:04,202 --> 00:40:06,972 TODAVIA TENGO ALGUNAS COSAS MAS TENGO QUE LIMPIAR AQUÍ 838 00:40:07,005 --> 00:40:08,273 ANTES DE QUE PUEDA SALIR. 839 00:40:08,306 --> 00:40:09,741 ESTE ES MI TOUR AHORA. 840 00:40:09,775 --> 00:40:11,042 YO LIMPIARÉ LO QUE NECESITA LIMPIAR. 841 00:40:11,076 --> 00:40:14,045 MANTÉNGASE FUERA DE ESTE. NO TIENE NADA PARA HACER CONTIGO. 842 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 ESTE... 843 00:40:15,113 --> 00:40:16,715 Me quedo dentro. 844 00:40:20,552 --> 00:40:22,454 No jodas CONMIGO, NIÑO. 845 00:40:24,890 --> 00:40:26,492 NO, NOKES... 846 00:40:26,525 --> 00:40:29,394 ME JODES. 847 00:40:29,427 --> 00:40:31,863 TE LO PREGUNTO. 848 00:40:37,803 --> 00:40:40,105 ESTAS COMIENDO EN MI TURNO. 849 00:40:42,407 --> 00:40:45,110 ME QUITARÉ DE TU CAMINO... 850 00:40:45,143 --> 00:40:47,178 POR AHORA. 851 00:40:47,212 --> 00:40:49,114 TOMARÉ LO QUE PUEDO CONSEGUIR. 852 00:40:50,916 --> 00:40:53,819 USTEDES CHICOS QUITA DE RODILLAS. 853 00:41:06,097 --> 00:41:07,566 ES UNA TRAGEDIA. 854 00:41:07,599 --> 00:41:09,768 YO TE DIGO... 855 00:41:09,801 --> 00:41:12,203 NO LOS ENTIENDO CHICOS. 856 00:41:12,237 --> 00:41:14,740 NO CREO QUE LO SABES QUÉ SIGNIFICA TENER REGLAS. 857 00:41:14,773 --> 00:41:17,843 TIENES QUE TENER REGLAS, Y TIENES QUE TENER DISCIPLINA. 858 00:41:17,876 --> 00:41:20,345 NO SE QUE ES ESTABA COMO EN SUS CASAS Y TU HOGAR VIVE, 859 00:41:20,378 --> 00:41:23,014 PERO EN MI CASA, CON MI PADRE... 860 00:41:23,048 --> 00:41:24,482 HABÍA REGLAS, 861 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 Y SI NO LO HICISTE SIGUE LAS REGLAS, 862 00:41:26,518 --> 00:41:28,419 HABÍA QUE PAGAR UN INFIERNO. 863 00:41:28,453 --> 00:41:32,057 TENÍAS REGLAS, Y TENÍAS DISCIPLINA. 864 00:41:32,090 --> 00:41:36,194 A VECES NO FUE AGRADABLE, PERO MUCHACHO, APRENDIMOS. 865 00:41:36,227 --> 00:41:38,797 SEGURO QUE APRENDIMOS. 866 00:41:38,830 --> 00:41:40,666 SÍ, POR AHÍ A LA DERECHA. 867 00:41:40,699 --> 00:41:43,201 Ahí lo tienes. VAMOS, AHORA. 868 00:41:48,073 --> 00:41:50,609 QUIERO DECIR, ES UNA COSA SIMPLE, DE VERDAD. 869 00:41:50,642 --> 00:41:53,511 TIENES REGLAS Y TIENES DISCIPLINA. 870 00:41:53,545 --> 00:41:58,083 ESE ES EL COMIENZO DE LA HISTORIA, Y ESO ES EL FINAL DE LA HISTORIA. 871 00:42:03,589 --> 00:42:05,757 ¿ENTENDEMOS ¿UNA OTRA? 872 00:42:05,791 --> 00:42:07,959 GIRAR Y MIRAR A LA PARED. 873 00:42:16,301 --> 00:42:19,838 Nokes: AHORA TENEMOS INTERRUMPIDO ANTES EN EL COMEDOR, 874 00:42:19,871 --> 00:42:24,175 PERO NO HAY NADIE PARA INTERRUMPÍNOS AQUÍ Y AHORA. 875 00:42:24,209 --> 00:42:26,612 [ABRE LA CREMALLERA] 876 00:42:33,151 --> 00:42:35,053 ¿QUÉ QUIERES? 877 00:42:37,022 --> 00:42:38,156 UNA MAMADA. 878 00:42:45,597 --> 00:42:47,799 DE RODILLAS. 879 00:42:51,102 --> 00:42:52,137 ENFRENTE A LA PARED. 880 00:42:52,170 --> 00:42:53,338 [GOLPE] ¡AAH! 881 00:42:58,576 --> 00:43:00,078 ¡AAH! 882 00:43:03,214 --> 00:43:05,350 ¡AAAAH! 883 00:43:09,554 --> 00:43:13,291 Batidos: HAY NO HAY FOTOS CLARAS DEL ABUSO SEXUAL QUE SOPORTAMOS. 884 00:43:13,324 --> 00:43:16,862 LO ENTERRÉ TAN PROFUNDO COMO POSIBLEMENTE PODRÍA IR. 885 00:43:16,895 --> 00:43:19,497 LO QUE RECUERDO MÁS CLARO DE ESA NOCHE FRÍA DE OCTUBRE 886 00:43:19,530 --> 00:43:22,000 ERA QUE ERA MI CUMPLEAÑOS 14... 887 00:43:22,033 --> 00:43:24,703 Y EL FINAL DE MI INFANCIA. 888 00:43:34,045 --> 00:43:37,615 TEMPRANO EN MI ESTANCIA, HABÍA ESCRITO Y PREGUNTO MI PADRE QUE NO VENGA. 889 00:43:37,649 --> 00:43:41,552 NO PUEDO MIRAR A MI PADRE Y QUE VEA EN MI CARA TODO LO QUE ME HABIA PASADO. 890 00:43:41,586 --> 00:43:44,890 MICHAEL HABÍA HECHO LO MISMO CON LOS MIEMBROS INTERESADOS DE SU FAMILIA. 891 00:43:44,923 --> 00:43:47,125 LA MADRE DE TOMMY NO PUDO JUNTARLO PARA VISITAR. 892 00:43:47,158 --> 00:43:50,095 LA MADRE DE JUAN SUBIO UNA VEZ AL MES. 893 00:43:52,330 --> 00:43:56,034 PERO NADIE PUDO PARAR EL PADRE BOBBY DE VISITA. 894 00:43:56,067 --> 00:44:00,939 ASÍ QUE ESCUCHEN, VAMOS TRATA DE MANTENER ESTO EN UNA NOTA FELIZ, ¿OK? 895 00:44:00,972 --> 00:44:04,042 NOKES NOS ADVIRTIÓ QUE NO DECIMOS CUALQUIER COSA AL PADRE BOBBY. 896 00:44:04,075 --> 00:44:05,376 SI LO HICIMOS, 897 00:44:05,410 --> 00:44:07,278 LAS REPRESALIDAS SERÍA GRAVE. 898 00:44:21,426 --> 00:44:23,461 PERDISTE ALGUNAS LIBRAS. 899 00:44:23,494 --> 00:44:26,732 NO ES EXACTAMENTE COCINA CASERA. 900 00:44:26,765 --> 00:44:27,933 SENTARSE. 901 00:44:29,300 --> 00:44:32,470 Entonces, llego a VER LOS CUATRO DE USTEDES HOY. 902 00:44:32,503 --> 00:44:33,972 Batidos: ME ENCANTÓ PADRE BOBBY, 903 00:44:34,005 --> 00:44:36,708 PERO NO PODÍA SOPORTAR PARA MIRARLO. 904 00:44:36,742 --> 00:44:38,143 TENÍA MIEDO DE QUE MIRA A TRAVÉS DE MÍ, 905 00:44:38,176 --> 00:44:39,711 MÁS ALLÁ DEL MIEDO Y LA VERGÜENZA, 906 00:44:39,745 --> 00:44:41,512 DERECHO A TRAVÉS A LA VERDAD. 907 00:44:41,546 --> 00:44:44,549 BATIDOS, ¿HAY? TODO LO QUE QUIERAS ¿PARA DECIRME? 908 00:44:44,582 --> 00:44:48,286 ¿NADA EN ABSOLUTO? 909 00:44:48,319 --> 00:44:51,222 NO DEBES VENIR YA AQUÍ, PADRE. 910 00:44:52,824 --> 00:44:55,126 LO AGRADEZCO Y TODO... 911 00:44:55,160 --> 00:44:58,363 NO CREO ES LO CORRECTO PARA QUE USTED HAGA. 912 00:45:22,220 --> 00:45:24,990 ME PARAR EN HACKETT HOY EN MI CAMINO HACIA AQUÍ 913 00:45:25,023 --> 00:45:27,225 VER A UN VIEJO AMIGO DEL MIO. 914 00:45:27,258 --> 00:45:30,161 TIENES AMIGOS ¿NO EN LA CÁRCEL? 915 00:45:30,195 --> 00:45:32,864 NO TANTOS COMO ME GUSTARÍA. 916 00:45:32,898 --> 00:45:35,600 ¿A QUÉ SE ENCUENTRA? 917 00:45:35,633 --> 00:45:38,069 TRIPLE ASESINATO. 918 00:45:38,103 --> 00:45:40,972 MATÓ A TRES HOMBRES HACE UNOS 15 AÑOS. 919 00:45:41,006 --> 00:45:43,441 Y EL ES ¿UN BUEN AMIGO? 920 00:45:43,474 --> 00:45:45,811 SÍ. ÉL ERA MI MEJOR AMIGO. 921 00:45:47,712 --> 00:45:49,447 Salimos juntos. 922 00:45:49,480 --> 00:45:52,450 ESTABAMOS CERCA, COMO TÚ Y LOS CHICOS. 923 00:46:03,694 --> 00:46:06,231 Éramos los dos ENVIADO AQUÍ. 924 00:46:08,699 --> 00:46:10,335 ASÍ ES. 925 00:46:12,938 --> 00:46:15,874 Y NO FUE FÁCIL... 926 00:46:15,907 --> 00:46:20,678 COMO NO ES FÁCIL PARA TI Y LOS CHICOS. 927 00:46:20,711 --> 00:46:22,981 ESTE LUGAR LO MATÓ. 928 00:46:23,014 --> 00:46:25,083 HIZO QUE YA NO LE IMPORTARA. 929 00:46:29,054 --> 00:46:31,622 NO DEJES ESTE LUGAR HAZTE ESO, SHAKES. 930 00:46:31,656 --> 00:46:36,427 NO DEJES QUE TE HAGA CREES QUE ERES MÁS DURO DE LO QUE ERES TÚ. 931 00:46:36,461 --> 00:46:38,129 TENGO QUE IRME, PADRE. 932 00:46:44,435 --> 00:46:46,004 [Olfatear] 933 00:46:46,037 --> 00:46:49,574 TE VERÉ EN LA COCINA, ¿HMM? 934 00:46:49,607 --> 00:46:52,277 ESTOY CONTANDO EN TI, AHORA. 935 00:46:52,310 --> 00:46:54,445 LIMPIAR LAS LÁGRIMAS FUERA DE TU CARA. 936 00:46:54,479 --> 00:46:55,881 NO DEJES QUE LOS VEAN. 937 00:46:55,914 --> 00:46:58,816 NO DEJES QUE TE VE LLORANDO. 938 00:46:58,850 --> 00:47:00,986 NO LES DEN LA SATISFACCIÓN. 939 00:47:03,554 --> 00:47:05,857 ESTARÁS FUERA DE AQUÍ ANTES DE QUE LO SEPAS. 940 00:47:09,127 --> 00:47:10,828 VAS A ESTAR BIEN. 941 00:47:16,701 --> 00:47:19,537 Batidos: NO QUERÍA PARA DEJARLO IR. 942 00:47:19,570 --> 00:47:24,509 NUNCA ME SENTÍ TAN CERCA A CUALQUIERA COMO YO SENTÍ A ÉL ESE MOMENTO. 943 00:47:29,547 --> 00:47:32,350 UN NÚMERO DE PRESOS, TAN DUROS COMO ACTUARON DURANTE EL DÍA, 944 00:47:32,383 --> 00:47:35,486 A MENUDO LLORARÍAN PARA DORMIR DE NOCHE. 945 00:47:35,520 --> 00:47:37,655 TAMBIÉN HUBO OTROS GRITOS. 946 00:47:37,688 --> 00:47:40,525 ESTAS DIFERENCIADAS DE LOS LLENADOS CON MIEDO Y SOLEDAD. 947 00:47:40,558 --> 00:47:42,894 ESTABAN BAJOS Y AMORTIGUADOS, 948 00:47:42,928 --> 00:47:45,563 LOS SONIDOS DE ANGUSTIA DOLORIDA. 949 00:47:45,596 --> 00:47:48,833 ESOS LLOROS PUEDEN CAMBIAR EL CURSO DE UNA VIDA. 950 00:47:48,866 --> 00:47:50,101 SON LLOROS QUE, UNA VEZ ESCUCHADO, 951 00:47:50,135 --> 00:47:52,337 NUNCA SE PUEDE BORRAR DE LA MEMORIA. 952 00:47:52,370 --> 00:47:55,773 EN ESTA NOCHE, ESOS GRITOS PERTENECIERON A MI AMIGO JUAN, 953 00:47:55,806 --> 00:47:58,543 CUANDO RALPH FERGUSON LE HIZO UNA VISITA. 954 00:48:14,259 --> 00:48:17,828 ESTABA ESPERANDO PARA LEER 30 INFORMES DE LIBROS DURANTE EL FIN DE SEMANA. 955 00:48:17,862 --> 00:48:20,031 SÓLO FUERON 6 PARA QUE LO LEA, 956 00:48:20,065 --> 00:48:21,933 LO QUE SIGNIFICA QUE ESTOY DESAPARECIDO ¿CUÁNTOS? 957 00:48:21,967 --> 00:48:24,635 HOMBRE, ESTO ES CLASE DE INGLÉS. 958 00:48:24,669 --> 00:48:26,904 LAS MATEMÁTICAS ESTÁN EN EL PASILLO. 959 00:48:29,807 --> 00:48:31,142 QUIERO AYUDARTE. 960 00:48:31,176 --> 00:48:33,011 NO PUEDES CREE QUE, 961 00:48:33,044 --> 00:48:36,047 O PUEDE QUE NO TE IMPORTE, PERO ES LA VERDAD. 962 00:48:36,081 --> 00:48:37,983 [SUENA LA CAMPANA] 963 00:48:42,620 --> 00:48:44,055 ¿TIENES UN SEGUNDO? 964 00:48:44,089 --> 00:48:46,024 QUE HAGO ¿ALGO MAL? 965 00:48:46,057 --> 00:48:49,260 NO. LO HICISTE UN GRAN TRABAJO EN SU INFORME DE LIBRO. 966 00:48:49,294 --> 00:48:52,630 REALMENTE PARECES QUE ME GUSTE EL LIBRO. 967 00:48:52,663 --> 00:48:53,698 EL CONDE DE MONTE CRISTO. 968 00:48:53,731 --> 00:48:55,100 ES MI FAVORITO. 969 00:48:55,133 --> 00:48:57,535 ME GUSTO MAS DESDE QUE ESTÉ AQUÍ. 970 00:48:57,568 --> 00:48:59,437 ¿PORQUÉ ES ESO? 971 00:48:59,470 --> 00:49:01,272 ES COMO... 972 00:49:01,306 --> 00:49:04,875 EL NO DEJARA ALGUIEN LE GANÓ, EL CONDE. 973 00:49:04,909 --> 00:49:06,444 TOMÓ LO QUE TENÍA QUE TOMAR-- 974 00:49:06,477 --> 00:49:09,580 LOS GOLPES, INSULTOS, LO QUE SEA-- 975 00:49:09,614 --> 00:49:11,749 Y APRENDIO DE ELLO. 976 00:49:11,782 --> 00:49:13,884 ENTONCES CUANDO LLEGUE EL MOMENTO VINO POR ÉL PARA HACER ALGO, 977 00:49:13,918 --> 00:49:15,987 HIZO SU MOVIMIENTO. 978 00:49:16,021 --> 00:49:18,056 ¿ADMIRAS ESO? 979 00:49:18,089 --> 00:49:20,992 NO, LO RESPETO. 980 00:49:21,026 --> 00:49:23,328 TÚ... TIENES UNA COPIA ¿DEL LIBRO EN CASA? 981 00:49:23,361 --> 00:49:26,831 TENGO LOS CLÁSICOS CÓMIC ILUSTRADO. 982 00:49:26,864 --> 00:49:28,066 NO, NO LO ES LO MISMO. 983 00:49:28,099 --> 00:49:29,667 ESCUCHA, TENGO QUE IRME. 984 00:49:29,700 --> 00:49:31,002 Voy a extrañar-- 985 00:49:31,036 --> 00:49:32,403 ESPERA, ESPERA. UN MINUTO, UN MINUTO. 986 00:49:32,437 --> 00:49:34,805 TENGO ALGO PARA TI. 987 00:49:34,839 --> 00:49:37,575 PENSÉ QUE PODRÍAS ME GUSTA TENERLO. 988 00:49:37,608 --> 00:49:39,144 ¿HABLAS EN SERIO? 989 00:49:39,177 --> 00:49:40,545 BIEN, TE ENCANTÓ EL LIBRO QUE TANTO, 990 00:49:40,578 --> 00:49:42,047 DEBES TENER UNA COPIA PROPIA. 991 00:49:42,080 --> 00:49:44,115 NO PUEDO PAGARTE. 992 00:49:44,149 --> 00:49:46,017 NO, ES UN REGALO. 993 00:49:46,051 --> 00:49:47,718 HAS RECIBIDO REGALOS ANTES ¿NO? 994 00:49:47,752 --> 00:49:49,887 HA PASADO UN TIEMPO. 995 00:49:49,920 --> 00:49:52,590 BUENO, ES MI MANERA DE DECIR GRACIAS. 996 00:49:52,623 --> 00:49:53,891 ¿PARA QUÉ? 997 00:49:53,924 --> 00:49:55,926 QUE ALGUIEN ESCUCHA... 998 00:49:55,960 --> 00:49:58,129 AUN SI ES SÓLO UN ESTUDIANTE. 999 00:49:58,163 --> 00:49:59,697 ERES UN BUEN MAESTRO, Señor. CARLSON. 1000 00:49:59,730 --> 00:50:01,299 PODEMOS DISCUTAR EL LIBRO DEL VIERNES EN CLASE, 1001 00:50:01,332 --> 00:50:03,901 SI TU PIENSAS EL CONDE PUEDE AGUARTAR SU ATENCIÓN. 1002 00:50:03,934 --> 00:50:05,403 TIENE UNA DISPARACIÓN. 1003 00:50:05,436 --> 00:50:07,772 CUALQUIER SECCIÓN EN PARTICULAR ¿DEBO LEER DE? 1004 00:50:07,805 --> 00:50:09,040 ESO ES FÁCIL. 1005 00:50:09,074 --> 00:50:11,509 LA PARTE DONDE ÉL ESCAPA DE PRISIÓN. 1006 00:50:24,189 --> 00:50:27,258 AQUÍ TIENES. AQUI ESTA TU VESTUARIO. 1007 00:50:33,364 --> 00:50:36,434 Shakes: FUE SÓLO UN JUEGO. 1008 00:50:36,467 --> 00:50:39,637 SÓLO UN JUEGO DE FÚTBOL DE TOQUE, NADA MAS, 1009 00:50:39,670 --> 00:50:42,673 PERO UN JUEGO ME DESEO NUNCA HABÍAMOS JUGADO. 1010 00:50:42,707 --> 00:50:44,509 GUARDIAS CONTRA LOS PRESOS. 1011 00:50:44,542 --> 00:50:47,212 LOS GUARDIAS PRACTICARON 4 VECES A LA SEMANA. 1012 00:50:47,245 --> 00:50:50,315 NUESTRO EQUIPO FUE ELEGIDO EL LUNES ANTES DEL PARTIDO. 1013 00:50:50,348 --> 00:50:52,750 TENEMOS UNA PRÁCTICA DE 2 HORAS. 1014 00:50:52,783 --> 00:50:54,051 NO IMPORTA MUCHO. 1015 00:50:54,085 --> 00:50:56,020 NO SE SUPONÍA QUE GANARÍAMOS. 1016 00:50:56,053 --> 00:50:58,089 ESTABAMOS SOLO SE SUPONE QUE DEBE PRESENTARSE. 1017 00:50:58,123 --> 00:51:00,291 ¿QUIÉN ES EL MÁS DURO? ¿EL CHICO AQUÍ? 1018 00:51:00,325 --> 00:51:02,360 ¿CÓMO QUIERES DECIR? ¿DURO? 1019 00:51:02,393 --> 00:51:03,828 QUIEN PUEDE HABLAR Y TENER A TODOS ¿ESCUCHAR? 1020 00:51:03,861 --> 00:51:04,862 RIZZO. 1021 00:51:04,895 --> 00:51:06,331 NIÑO NEGRO POR ALLÍ. 1022 00:51:08,199 --> 00:51:09,467 Batidos: MICHAEL VI UNA APERTURA, 1023 00:51:09,500 --> 00:51:11,669 UNA OPORTUNIDAD DE TRAER EL JUEGO A NUESTRO NIVEL-- 1024 00:51:11,702 --> 00:51:13,037 INCLUSO FUERA DEL CAMPO, 1025 00:51:13,070 --> 00:51:14,839 PERO NECESITABA AYUDA. 1026 00:51:14,872 --> 00:51:16,307 NECESITABA A RIZZO. 1027 00:51:16,341 --> 00:51:18,409 NIÑO NEGRO CON NOMBRE ITALIANO. 1028 00:51:18,443 --> 00:51:21,812 CON RIZZO A NUESTRO LADO, TENEMOS UNA OPORTUNIDAD. 1029 00:51:21,846 --> 00:51:23,148 MIRA, NIÑO BLANCO, 1030 00:51:23,181 --> 00:51:24,549 NO LO SE A QUE JUEGAS EN LAS CALLES. 1031 00:51:24,582 --> 00:51:25,383 NO ME IMPORTA, 1032 00:51:25,416 --> 00:51:27,218 PERO AQUÍ, LOS GUARDIAS LLAME A LA JUGADA, 1033 00:51:27,252 --> 00:51:28,519 Y EL JUEGO LOS LLAMA PARA GANAR EL JUEGO. 1034 00:51:28,553 --> 00:51:29,587 ¿POR QUÉ? 1035 00:51:29,620 --> 00:51:30,688 Oh, hombre... 1036 00:51:30,721 --> 00:51:33,124 GUARDIAS ALÉJESE DE MÍ, ¿ESTÁ BIEN? 1037 00:51:33,158 --> 00:51:34,625 SE QUEDAN ATRÁS Y DEJAME HACER MI TIEMPO. 1038 00:51:34,659 --> 00:51:36,961 SI JUEGO EN UN JUEGO Y ME PONGO DOLIENTE EN UNO DE ELLOS, 1039 00:51:36,994 --> 00:51:38,463 ESO SÓLO PODRÍA CAMBIAR MI COJÍN. 1040 00:51:38,496 --> 00:51:40,331 NO ESTOY DICIENDO TENEMOS QUE GANAR. 1041 00:51:40,365 --> 00:51:42,300 SIMPLEMENTE NO QUIERO TOMA UNA GOLPEA. 1042 00:51:42,333 --> 00:51:44,068 LO HACEMOS TODOS LOS DÍAS. 1043 00:51:44,101 --> 00:51:45,503 ¿POR QUÉ ES SÁBADO? ¿ESPECIAL? 1044 00:51:45,536 --> 00:51:48,773 PORQUE EL SÁBADO, PODEMOS CONTRAatacar. 1045 00:51:48,806 --> 00:51:49,807 ¿EN REALIDAD? 1046 00:51:49,840 --> 00:51:52,243 ELLOS NO JODER CONTIGO COMO NOS HACEN, 1047 00:51:52,277 --> 00:51:53,878 PERO TE JODEN DE OTRA MANERA. 1048 00:51:53,911 --> 00:51:55,980 ERES SOLO UN ANIMAL PARA ELLOS. 1049 00:51:56,013 --> 00:51:57,282 ME IMPORTA UN MIERDO. 1050 00:51:57,315 --> 00:51:58,916 SÍ, LO HACES. 1051 00:51:58,949 --> 00:52:00,385 Y GANARLOS EL SÁBADO, 1052 00:52:00,418 --> 00:52:02,187 ESO NO VA A CAMBIAR UNA COSA. 1053 00:52:02,220 --> 00:52:03,954 ENTONCES POR QUÉ, ¿NIÑO BLANCO? ¿POR QUÉ? 1054 00:52:03,988 --> 00:52:06,957 PARA HACERLES SENTIR LO QUE SENTIMOS... 1055 00:52:06,991 --> 00:52:08,826 SOLO PARA UN PAR DE HORAS. 1056 00:52:10,495 --> 00:52:12,530 AHORA NO LO INTENTES ALGO DIVERTIDO, SAMBO. 1057 00:52:12,563 --> 00:52:14,999 NADIE SALDRÁ DAÑO. ¿SABES QUÉ? ¿ESTOY DICIENDO? 1058 00:52:15,032 --> 00:52:16,167 LLAMO A LAS CABEZAS. 1059 00:52:16,201 --> 00:52:18,469 ÉL LLAMA CARA. 1060 00:52:18,503 --> 00:52:21,472 LLAMÓ CABEZAS. ES UNA CABEZA. 1061 00:52:23,040 --> 00:52:24,242 VAMOS. 1062 00:52:34,285 --> 00:52:36,254 VAS A MORIR, Hijo de puta. 1063 00:52:36,287 --> 00:52:38,155 VAS A JODIDAMENTE MUERE. 1064 00:52:47,832 --> 00:52:50,535 NINGUNO DE USTEDES HIJOS DE PUTA ¡PUEDE CUBRIRME! 1065 00:52:50,568 --> 00:52:52,403 NOSOTROS MISMOS ¡UN JUEGO! 1066 00:52:52,437 --> 00:52:54,004 ME SIENTO BUENO HOY. 1067 00:52:54,038 --> 00:52:56,341 ESTA MIERDA SE SIENTE BIEN. 1068 00:53:18,829 --> 00:53:19,897 ¡SÍ! 1069 00:53:23,834 --> 00:53:26,537 SÍ, SIGUE SONRIENDO, PEQUEÑO PISSANT. 1070 00:53:26,571 --> 00:53:27,905 SÍ. 1071 00:53:27,938 --> 00:53:32,277 DURANTE 90 MINUTOS, TOMAMOS EL JUEGO FUERA DE LA PRISIÓN, 1072 00:53:32,310 --> 00:53:34,512 LO MOVIÓ MILLAS MÁS ALLÁ DE LAS PUERTAS CERRADAS 1073 00:53:34,545 --> 00:53:37,248 Y LAS COLINAS INCLINADAS DEL ENTORNO CAMPO. 1074 00:53:37,282 --> 00:53:38,783 LO TRAÍMOS DE NUEVO A LAS CALLES 1075 00:53:38,816 --> 00:53:40,985 DE LOS BARRIOS VENIMOS DE. 1076 00:53:41,018 --> 00:53:44,622 POR ESOS 90 MINUTOS, VOLVIMOS A ESTAR LIBRES. 1077 00:54:03,207 --> 00:54:05,943 [CANTO] ¡RIZO! ¡RIZO! ¡RIZO! 1078 00:54:05,976 --> 00:54:07,978 [CONTINÚA EL CANTO] 1079 00:54:13,318 --> 00:54:15,420 RIZZO... 1080 00:54:16,321 --> 00:54:18,589 RIZZO... 1081 00:54:18,623 --> 00:54:21,058 RIZZO... 1082 00:54:21,091 --> 00:54:22,026 ¡RIZO! ¡RIZO! 1083 00:54:22,059 --> 00:54:23,994 Oye, NOKES... 1084 00:54:24,028 --> 00:54:25,430 BUEN JUEGO. 1085 00:54:27,898 --> 00:54:30,000 Batidos: POR UNA VEZ, TENEMOS UNA VICTORIA, 1086 00:54:30,034 --> 00:54:31,268 PERO NO DURÓ. 1087 00:54:31,302 --> 00:54:34,071 NO PODRÍA DURAR. 1088 00:54:34,104 --> 00:54:37,174 Y TODO LO QUE QUERIA HACER FUE MORIR. 1089 00:54:37,207 --> 00:54:39,410 NO ESTABA SOLO EN EL AGUJERO. 1090 00:54:39,444 --> 00:54:41,912 SABÍA QUE MIS AMIGOS ESTABAN DECAÍDOS EN LO PROFUNDO CONMIGO-- 1091 00:54:41,946 --> 00:54:44,615 CADA UNO EN SU PROPIA CELDA, CADA UNO EN SU PROPIO DOLOR, 1092 00:54:44,649 --> 00:54:46,417 SUFRIENDO SUS PROPIOS DEMONIOS. 1093 00:54:46,451 --> 00:54:48,553 RIZZO TAMBIÉN ESTABA ALLÍ. 1094 00:54:50,788 --> 00:54:53,858 HABÍA PERDIDO CUALQUIER SENTIDO DEL TIEMPO. 1095 00:55:33,330 --> 00:55:35,366 PENSÉ QUE LO HARÍAS NUNCA DESPERTAR. 1096 00:55:35,400 --> 00:55:37,602 PENSÉ QUE LO HARÍA NUNCA QUIERES. 1097 00:55:37,635 --> 00:55:42,206 JOHN Y TOMMY SON POR EL OTRO LADO AHÍ. 1098 00:55:42,239 --> 00:55:45,042 ¿CÓMO ESTÁN? 1099 00:55:45,075 --> 00:55:46,544 ESTÁN VIVOS. 1100 00:55:47,912 --> 00:55:49,447 ¿QUIÉN NO LO ES? 1101 00:55:50,948 --> 00:55:52,850 RIZZO. 1102 00:55:54,385 --> 00:55:56,086 ¿LO MATAN? 1103 00:55:57,522 --> 00:55:59,557 SE TURNARON GANARLO, 1104 00:55:59,590 --> 00:56:03,794 HASTA QUE HABÍA NADA A ESE NIÑO PARA VENCER. 1105 00:56:06,497 --> 00:56:09,500 RIZZO ESTABA MUERTO POR NOSOTROS. 1106 00:56:09,534 --> 00:56:12,069 LE HICIMOS PENSAR ESO LEVANTARSE CONTRA LOS GUARDIAS 1107 00:56:12,102 --> 00:56:14,872 EN UN SIGNIFICADO JUEGO DE FÚTBOL TENÍA ALGÚN VALOR, 1108 00:56:14,905 --> 00:56:18,008 QUE NOS DARIA UNA RAZÓN PARA SEGUIR. 1109 00:56:18,042 --> 00:56:20,878 UNA VEZ MÁS NOS EQUIVOCAMOS. 1110 00:56:22,613 --> 00:56:24,314 TE DAN TU ¿FECHA DE LANZAMIENTO AÚN? 1111 00:56:24,348 --> 00:56:26,617 NOKES TENÍA LA CARTA DEL GUARDIA... 1112 00:56:26,651 --> 00:56:29,520 LO AGITÓ FRENTE A MI Y LUEGO LO ROMPIÓ. 1113 00:56:29,554 --> 00:56:31,288 ¿CUÁNDO CALCULAS? 1114 00:56:31,321 --> 00:56:35,325 NO SÉ. FIN DE PRIMAVERA, TEMPRANO VERANO O ALGO. 1115 00:56:35,359 --> 00:56:37,862 Ojalá estuviéramos VIENE CONTIGO. 1116 00:56:37,895 --> 00:56:41,298 HUBIERA SIDO AGRADABLE PARA QUE TODOS NOS SALGAMOS JUNTOS, LO SABES. 1117 00:56:41,331 --> 00:56:42,900 No sirve de nada pensar SOBRE ESO. 1118 00:56:42,933 --> 00:56:46,170 VAMOS A HACER UN AÑO COMPLETO, NI UNA HORA MENOS. 1119 00:56:46,203 --> 00:56:50,975 CUANDO SALGA, TENGO QUE IR A ENCONTRAR A BOBBY PARA HAGA UN PAR DE LLAMADAS TELEFÓNICAS. 1120 00:56:51,008 --> 00:56:52,209 AFEITARSE UNA VEZ CON MUCHA FRECUENCIA. 1121 00:56:52,242 --> 00:56:53,744 NO HAY NADA PARA HABLAR DE. 1122 00:56:53,778 --> 00:56:55,412 HAY MUCHO PARA HABLAR DE. 1123 00:56:55,446 --> 00:56:59,183 QUIZÁS SI LA GENTE SABÍA QUE ESTABA PASANDO EN AQUÍ HARÍAN UN MOVIMIENTO. 1124 00:56:59,216 --> 00:57:01,385 NO QUIERO ALGUIEN QUE LO SABE. 1125 00:57:01,418 --> 00:57:07,024 NO EL PADRE BOBBY, REY BENNY, GORDO MANCHO, NO MI MADRE... 1126 00:57:07,057 --> 00:57:09,093 NADIE. 1127 00:57:09,126 --> 00:57:10,461 SÍ. YO TAMPOCO. 1128 00:57:10,495 --> 00:57:13,931 QUIERO DECIR QUE NO LO HARÍA SABER QUÉ DECIR CUALQUIERA QUE LO SABÍA. 1129 00:57:13,964 --> 00:57:17,034 NO PUEDO PENSAR DE CUALQUIERA QUE NECESITE PARA ESCUCHAR SOBRE ESO. 1130 00:57:17,067 --> 00:57:19,169 QUIERO DECIR, O NO LO CREERÁN, 1131 00:57:19,203 --> 00:57:21,138 O NO LO HARÁN DA UNA MIERDA. 1132 00:57:21,171 --> 00:57:23,140 SÍ, NI SIQUIERA PENSAR QUE DEBEMOS HABLAR DE ESO 1133 00:57:23,173 --> 00:57:25,543 UNA VEZ TERMINADO, ¿SABES? 1134 00:57:25,576 --> 00:57:28,278 NO TENEMOS OPCIÓN PERO VIVIR CON ELLO, 1135 00:57:28,312 --> 00:57:31,381 Y HABLAR HACE VIVIRLO MÁS DURO. 1136 00:57:31,415 --> 00:57:34,184 ASÍ PUEDE TAMBIÉN NI SIQUIERA HABLAR DE ESO. 1137 00:57:34,218 --> 00:57:36,086 LA VERDAD SE QUEDA CON NOSOTROS. 1138 00:57:38,923 --> 00:57:42,192 QUIERO PODER DORMIR UNA NOCHE... 1139 00:57:42,226 --> 00:57:44,762 Y NO TENER QUE PREOCUPARSE ¿QUIÉN VIENE A MI HABITACIÓN? 1140 00:57:44,795 --> 00:57:45,963 QUE ME VA A PASAR. 1141 00:57:49,767 --> 00:57:52,336 SI PUEDO CONSEGUIR ESO... 1142 00:57:52,369 --> 00:57:53,904 Entonces seré feliz. 1143 00:57:56,306 --> 00:57:58,075 ALGÚN DÍA, JUAN. 1144 00:57:58,108 --> 00:57:59,143 PROMESA. 1145 00:58:14,825 --> 00:58:17,595 Batidos: YO ESTABA EN MIS ÚLTIMAS HORAS COMO PRESO 1146 00:58:17,628 --> 00:58:19,496 EN LA CASA WILKINSON PARA NIÑOS. 1147 00:58:19,530 --> 00:58:21,899 ME DIERON 4 COPIAS DE MI FORMULARIO DE LIBERACIÓN, 1148 00:58:21,932 --> 00:58:26,737 EL RECORDATORIO FINAL DE MI TIEMPO EN WILKINSON. 1149 00:58:26,771 --> 00:58:28,906 NUNCA ESCUCHÉ LA LLAVE ENTRAR LA CERRADURA, 1150 00:58:28,939 --> 00:58:32,677 Y NUNCA ESCUCHÉ EL CLARO DEL TORNILLO. 1151 00:58:32,710 --> 00:58:34,879 DEBES SER DORMIDO. 1152 00:58:34,912 --> 00:58:38,315 SÓLO QUERÍA PARA DECIR ADIOS. 1153 00:58:38,348 --> 00:58:39,850 TODOS LO HACEMOS. 1154 00:58:42,653 --> 00:58:44,021 Nokes: LE DIJE DERECHO A SU CARA... 1155 00:58:44,054 --> 00:58:46,957 DIJE: "NO ME IMPORTA SI ESTAS PAGANDO LAS TIEMPOS EXTRAS O NO, 1156 00:58:46,991 --> 00:58:48,525 NO ESTOY TRABAJANDO ESOS TIPOS DE HORAS." 1157 00:58:48,559 --> 00:58:50,527 SÍ, PERO TÚ ¿PONERLO? 1158 00:58:50,561 --> 00:58:52,062 SÍ, PERO... 1159 00:58:52,096 --> 00:58:54,699 [CONTINÚA LA CONVERSACIÓN INDISTINTO] 1160 00:58:56,100 --> 00:58:59,704 Batidos: UNA PARTE DE TODOS NOSOTROS FUE DEJADO AHÍ ESA NOCHE, 1161 00:58:59,737 --> 00:59:03,841 LA NOCHE QUE NUNCA SÉ QUITADO DE MI MENTE... 1162 00:59:03,874 --> 00:59:06,510 LA NOCHE DEL 1 DE JUNIO DE 1968-- 1163 00:59:06,543 --> 00:59:08,713 EL VERANO DEL AMOR-- 1164 00:59:08,746 --> 00:59:12,149 MI ÚLTIMA NOCHE EN EL HOGAR WILKINSON PARA NIÑOS. 1165 00:59:58,128 --> 01:00:02,532 Batidos: A LAS 8:25 P.M. DOS HOMBRES PASARON A TRAVÉS LAS PUERTAS. 1166 01:00:02,566 --> 01:00:04,234 EL BARMAN CONOCÍA SUS CARAS, 1167 01:00:04,268 --> 01:00:06,170 COMO LA MAYORÍA DEL BARRIO SABÍA SUS NOMBRES. 1168 01:00:06,203 --> 01:00:09,406 ERAN DOS DE LOS MIEMBROS FUNDADORES DE LOS CHICOS DEL WESTSIDE. 1169 01:00:09,439 --> 01:00:11,809 ELLOS TAMBIÉN FUERON ES LO MÁS MORTAL. 1170 01:00:11,842 --> 01:00:15,579 EL HOMBRE RUBIO HABÍA ESTADO DENTRO Y FUERA DE LA CÁRCEL DESDE ADOLESCENTE. 1171 01:00:15,612 --> 01:00:18,315 ROBÓ Y MATÓ A VOLUNTAD O POR MANDO. 1172 01:00:18,348 --> 01:00:21,752 ACTUALMENTE ES SOSPECHOSO EN CUATRO HOMICIDIOS SIN RESOLVER. 1173 01:00:21,786 --> 01:00:23,788 ERA ALCOHÓLICO Y UN ABUSADOR DE COCAÍNA, 1174 01:00:23,821 --> 01:00:25,956 CON UN TEMPLO RÁPIDO Y UN DISPARADOR MÁS RÁPIDO. 1175 01:00:25,990 --> 01:00:27,291 UNA VEZ DISPARÓ UN MECÁNICO MUERTO 1176 01:00:27,324 --> 01:00:29,860 POR AVANZAR POR DELANTE DE ÉL EN UNA LÍNEA DE PELÍCULA. 1177 01:00:29,894 --> 01:00:32,863 EL HOMBRE DE PELO OSCURO ERA IGUALMENTE MORTAL, 1178 01:00:32,897 --> 01:00:36,333 Y HABÍA COMETIDO SU PRIMERA ASESINATO A LOS 17 AÑOS. 1179 01:00:36,366 --> 01:00:38,736 A cambio, le pagaron 50 dólares. 1180 01:00:38,769 --> 01:00:40,204 BEBÍA Y CONSUMÍA DROGAS, 1181 01:00:40,237 --> 01:00:45,142 Y TENÍA UNA ESPOSA QUE NUNCA VIO VIVIR EN ALGÚN LUGAR DE QUEENS. 1182 01:00:51,548 --> 01:00:53,650 BIEN, TENEMOS MUCHO TRABAJO POR HACER. 1183 01:00:53,684 --> 01:00:54,952 VA A TOMAR MÁS DE 4 AÑOS. 1184 01:00:54,985 --> 01:00:56,754 TE LLEVARÁ A MITAD DE PLAZO ELECCIONES... 1185 01:01:04,061 --> 01:01:05,029 Hola, Jerry. 1186 01:01:05,062 --> 01:01:05,863 ¿EH? 1187 01:01:05,896 --> 01:01:07,064 ¿De quién hablan? 1188 01:01:07,097 --> 01:01:09,233 ESTÁN HABLANDO SOBRE EL DISCURSO DE REAGAN. 1189 01:01:11,902 --> 01:01:14,839 ORDEN A ESOS DOS HOMBRES UNAS BEBIDAS Y PONLO EN MI FICHA... 1190 01:01:14,872 --> 01:01:19,276 Y, JERRY, LES DICES QUE LOS REPUBLICANOS NO SON BIENVENIDOS A LA COCINA DEL INFIERNO, 1191 01:01:19,309 --> 01:01:23,513 Y O UN POLÍTICO CONVERSIÓN O CAMBIO DE LA CONVERSACIÓN ESTÁ EN ORDEN. 1192 01:01:23,547 --> 01:01:24,681 COSA SEGURA. 1193 01:01:28,252 --> 01:01:29,219 CABALLEROS... 1194 01:01:30,821 --> 01:01:32,289 EL CABALLERO AHÍ 1195 01:01:32,322 --> 01:01:34,524 ME GUSTARÍA COMPRARTE UNA BEBIDA CON UNA CONDICIÓN... 1196 01:01:34,558 --> 01:01:35,826 USTED CONOCE LAS REGLAS. 1197 01:01:35,860 --> 01:01:38,662 SIN RELIGIÓN Y SIN POLÍTICA. 1198 01:01:38,695 --> 01:01:40,297 ¿ENTENDES LO QUE SIGNIFICA? 1199 01:01:57,514 --> 01:01:58,916 PEDIR ALGO PARA MI. 1200 01:01:58,949 --> 01:02:00,350 TENGO QUE IR AL BAÑO. 1201 01:02:30,848 --> 01:02:33,851 ¿PUEDO AYUDARTE CON ¿ALGO, JEFE? 1202 01:02:33,884 --> 01:02:35,285 NO AHORA MISMO. 1203 01:02:37,087 --> 01:02:39,123 DISFRUTA DEL RESTO DE TU COMIDA. 1204 01:03:04,048 --> 01:03:05,883 [VOLUMEN CRECIENTE] * ICHI TAI-TAI HIMORAH 1205 01:03:05,916 --> 01:03:08,052 * HO-RA-NIKA HO-RA-NIKA 1206 01:03:08,085 --> 01:03:12,022 * Oye-NEY OYE-NEY AHORA * 1207 01:03:12,056 --> 01:03:14,859 * ICHI TAI-TAI HIMORAH 1208 01:03:14,892 --> 01:03:17,127 * HO-RA-NIKA HO-RA-NIKA 1209 01:03:17,161 --> 01:03:20,130 * Oye-NEY OYE-NEY AHORA * 1210 01:03:24,134 --> 01:03:28,772 Yo, eh, ordené LA PECHO EN ROLLO CON PATATAS FRITAS 1211 01:03:28,805 --> 01:03:31,608 Y, eh, DOS CESTAS DE PAN DE SODA. 1212 01:03:31,641 --> 01:03:33,777 SÉ COMO TE GUSTA ESA MIERDA. 1213 01:03:33,810 --> 01:03:35,345 ¿ESTÁ BIEN PARA TI? 1214 01:03:37,147 --> 01:03:39,049 MIRA AL CHICO EN LA MESA. 1215 01:03:39,083 --> 01:03:40,817 MIRAR BIEN. 1216 01:03:51,929 --> 01:03:53,330 HIJO DE PUTA. 1217 01:04:18,622 --> 01:04:21,158 ESE ES ÉL. 1218 01:04:21,191 --> 01:04:23,327 Estas jodido Bromeando. 1219 01:04:26,630 --> 01:04:28,065 BINGO. 1220 01:04:52,689 --> 01:04:54,791 ESTO ES INCREÍBLE. 1221 01:04:54,824 --> 01:04:55,859 HOLA. 1222 01:04:55,892 --> 01:04:57,594 HA PASADO MUCHO TIEMPO. 1223 01:04:57,627 --> 01:05:00,297 ¿QUIÉN MIERDA? ¿SON USTEDES CHICOS? 1224 01:05:04,268 --> 01:05:06,136 ¿A QUIÉN MIERDA PREGUNTARON? ¿TE SIENTAS? 1225 01:05:06,170 --> 01:05:08,472 PENSÉ QUE ESTARÍAS FELIZ DE VERNOS. 1226 01:05:08,505 --> 01:05:10,174 CREO QUE ME EQUIVOCÉ. 1227 01:05:11,375 --> 01:05:13,777 SABES, PENSÉ HARÍAS MUCHO MEJOR ¿SABES? 1228 01:05:13,810 --> 01:05:17,214 CON TODO ESE ENTRENAMIENTO Y TODO ESO TIEMPO QUE DEDICAS, 1229 01:05:17,247 --> 01:05:19,583 SOLO PARA TERMINAR MIRANDO ¿EL DINERO DE ALGUIEN MÁS? 1230 01:05:19,616 --> 01:05:20,750 ESO PARECE COMO UN DESPERDICIO. 1231 01:05:20,784 --> 01:05:23,020 TE ESTOY PREGUNTANDO POR ÚLTIMA VEZ ¿QUÉ MIERDA QUIERES? 1232 01:05:23,053 --> 01:05:24,488 ¿POR QUÉ NO ¿TOMARTE TU TIEMPO? 1233 01:05:24,521 --> 01:05:26,190 LLEGARÁ A TI. 1234 01:05:30,360 --> 01:05:31,962 PUEDO VER COMO PODRÍA OLVIDARNOS. 1235 01:05:31,996 --> 01:05:33,497 SÍ. 1236 01:05:33,530 --> 01:05:36,233 ERAMOS SOLO ALGO PARA TI Y TUS AMIGOS PARA JUGAR CON. 1237 01:05:36,266 --> 01:05:38,835 ES UN POCO MAS DIFÍCIL PARA QUE NOS OLVIDEMOS. 1238 01:05:38,868 --> 01:05:42,406 NOS DISTE MUCHO MÁS PARA RECORDAR. 1239 01:05:44,408 --> 01:05:46,143 NO PUEDO COLOCARNOS, ¿PUEDES, JEFE? 1240 01:05:46,176 --> 01:05:48,312 DÉJAME AYUDARTE. 1241 01:05:48,345 --> 01:05:51,281 ESTAS MIRANDO JOHN REILLY Y TOMMY MARCANO. 1242 01:05:57,521 --> 01:05:58,555 OH SÍ. 1243 01:06:01,891 --> 01:06:03,293 SÍ, ASÍ ES. 1244 01:06:09,799 --> 01:06:12,169 ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 1245 01:06:14,604 --> 01:06:16,006 ¿CÓMO ESTÁS? 1246 01:06:16,040 --> 01:06:18,342 SÍ, NO LO SOMOS NIÑOS AHORA. 1247 01:06:18,375 --> 01:06:20,777 SÍ. Y QUE ¿QUIERES? 1248 01:06:20,810 --> 01:06:23,080 LO QUE TENGO SIEMPRE QUERIDO-- 1249 01:06:23,113 --> 01:06:24,748 PARA VERTE MORIR. 1250 01:06:28,852 --> 01:06:32,756 OHH... USTED ORDENÓ EL PAN DE CARNE. 1251 01:06:32,789 --> 01:06:34,724 LA PECHO MUY BUENO AQUÍ, 1252 01:06:34,758 --> 01:06:36,860 SÓLO TÚ NUNCA LO SABES. 1253 01:06:36,893 --> 01:06:39,296 TE JODISTE. 1254 01:06:51,608 --> 01:06:55,745 Ah, tenías miedo PEQUEÑOS PINCHAZOS, 1255 01:06:55,779 --> 01:06:57,781 USTEDES AMBOS... 1256 01:06:57,814 --> 01:07:00,784 TODOS USTEDES. 1257 01:07:00,817 --> 01:07:04,354 MIERDA DE MIEDO, PERO YO... 1258 01:07:04,388 --> 01:07:07,191 Intenté HACERTE DURO. 1259 01:07:07,224 --> 01:07:08,458 Intenté HACERTE DURO. 1260 01:07:08,492 --> 01:07:10,094 OH, TE TENÍA TODO MAL ENTONCES, NOKES. 1261 01:07:10,127 --> 01:07:11,895 TODO ESTE TIEMPO PENSÉ QUE TE GUSTABA 1262 01:07:11,928 --> 01:07:13,830 FOLLANDO Y GOLPEANDO NIÑOS PEQUEÑOS. 1263 01:07:13,863 --> 01:07:14,898 USTEDES DOS HIJOS DE PUTA 1264 01:07:14,931 --> 01:07:16,400 VAN A QUEMAR EN EL INFIERNO. 1265 01:07:16,433 --> 01:07:17,767 VAS A QUEMA EN EL INFIERNO. 1266 01:07:17,801 --> 01:07:19,669 SÍ, DESPUÉS DE TI. 1267 01:07:24,774 --> 01:07:27,077 ¿ESO TE dolió, NOKES? 1268 01:08:03,413 --> 01:08:05,282 JERRY... 1269 01:08:05,315 --> 01:08:08,552 LO SIENTO. DEBE TENER HECHO ESOS PECHOS SÁNDWICHES PARA LLEVAR. 1270 01:08:13,223 --> 01:08:14,191 Hombre: ¡JESÚS! 1271 01:08:14,224 --> 01:08:16,260 Mujer: ¡AAAAH! 1272 01:08:20,364 --> 01:08:22,031 Juez: JOHN REILLY, ¿CÓMO SE DECLARA? 1273 01:08:22,065 --> 01:08:24,000 Juan: NO CULPABLE, SU HONOR. 1274 01:08:24,033 --> 01:08:26,035 TOMÁS MARCANO? 1275 01:08:26,069 --> 01:08:28,071 Tommy: NO CULPABLE, SU SEÑORÍA. 1276 01:08:28,104 --> 01:08:30,174 JUAN REILLY Y TOMÁS MARCANO, 1277 01:08:30,207 --> 01:08:32,642 USTED ESTÁ POR LA PRESENTE DETENIDO SIN FIANZA. 1278 01:08:32,676 --> 01:08:34,544 Batidos: EN TODOS LOS AÑOS DESDE WILKINSON, 1279 01:08:34,578 --> 01:08:36,513 NUNCA HABÍAMOS HABLADO EL UNO AL OTRO 1280 01:08:36,546 --> 01:08:38,382 SOBRE QUÉ HABÍA PASADO ALLÍ. 1281 01:08:38,415 --> 01:08:40,450 SEGUIMOS AMIGOS ATENTOS, 1282 01:08:40,484 --> 01:08:42,386 PERO LA RELACIÓN HABÍA SIDO ALTERADO. 1283 01:08:42,419 --> 01:08:44,854 NOS FUIMOS JUNTOS, 1284 01:08:44,888 --> 01:08:47,724 SIEMPRE PREGUNTANDO SI ESE MOMENTO LLEGARÍA 1285 01:08:47,757 --> 01:08:50,294 ESO NOS OBLIGARIA PARA TRATAR CON EL PASADO. 1286 01:09:03,173 --> 01:09:05,709 UNO ABAJO, BATIDOS. 1287 01:09:05,742 --> 01:09:07,477 UNO ABAJO. 1288 01:09:07,511 --> 01:09:09,679 ¿UNO QUÉ? 1289 01:09:11,114 --> 01:09:12,649 UNO... 1290 01:09:12,682 --> 01:09:13,983 SEAN... 1291 01:09:14,017 --> 01:09:15,785 NOCAS. 1292 01:09:15,819 --> 01:09:17,487 ¿NOCAS? 1293 01:09:24,328 --> 01:09:26,796 Batidos: EN EL MOMENTO DE LOS DISPAROS DE NOKES, 1294 01:09:26,830 --> 01:09:29,533 MICHAEL ESTABA TRABAJANDO COMO ASISTENTE NUEVA YORK FISCAL DEL DISTRITO. 1295 01:09:29,566 --> 01:09:34,037 RECIBÍ UNA LLAMADA QUE QUERÍA PARA ENCONTRARME EN LA CALLE 45 EN REINAS. 1296 01:09:34,070 --> 01:09:35,572 LUEGO COLGÓ. 1297 01:09:37,607 --> 01:09:39,709 EY. ENTONCES, ¿QUÉ ¿DICEN? 1298 01:09:39,743 --> 01:09:41,211 ¿QUÉ? 1299 01:09:41,245 --> 01:09:42,512 JUAN Y TOMMY, ¿QUÉ DICIERON? 1300 01:09:42,546 --> 01:09:44,514 UNA PEQUEÑA CAPA Y UNA DAGA, ¿No es así, Mike? 1301 01:09:44,548 --> 01:09:47,984 VAMOS, HOMBRE, NOKES-- ¿HABLAN DE ÉL? 1302 01:09:48,017 --> 01:09:49,653 JUAN LO HIZO. 1303 01:09:49,686 --> 01:09:50,654 ¿SÍ? 1304 01:09:50,687 --> 01:09:52,556 ¿QUÉ DIJO? 1305 01:09:52,589 --> 01:09:56,192 ÉL DIJO, "UNO ABAJO, TIEMPOS. UNO ABAJO." 1306 01:09:58,228 --> 01:10:01,265 LOS ESCUCHO CONTRATÓ A DANNY SNYDER COMO SU ABOGADO, ¿ES ESO CORRECTO? 1307 01:10:01,298 --> 01:10:04,501 FUE TEMPORAL. EL REY BENNY SE VA A MUDAR SOBRE UNO DE SUS ABOGADOS. 1308 01:10:04,534 --> 01:10:07,070 NO, NO, NO. NO HACER QUE HAGA ESO. SNYDER ES PERFECTO. 1309 01:10:07,103 --> 01:10:08,405 ¿PERFECTO? EL CHICO UN BORRACHO CAÍDO. 1310 01:10:08,438 --> 01:10:09,906 TE LO DIGO, ES PERFECTO. 1311 01:10:09,939 --> 01:10:11,608 ¿PERFECTO PARA QUÉ? 1312 01:10:14,177 --> 01:10:16,813 USTED CUBRE LA HISTORIA ¿PARA TU PERIÓDICO? 1313 01:10:16,846 --> 01:10:18,114 SÍ. ¿A MÍ? 1314 01:10:18,147 --> 01:10:20,149 YO SOY EL HORARIO SECRETARIO, MIKEY. 1315 01:10:20,183 --> 01:10:22,151 PREGUNTAME QUE PELÍCULA JUGANDO A QUÉ HORA. 1316 01:10:22,185 --> 01:10:24,254 TENGO SUERTE DE QUE ME DEJEN EN EL EDIFICIO. 1317 01:10:27,724 --> 01:10:29,759 ¿TOMAR UN CAFÉ? 1318 01:10:29,793 --> 01:10:31,561 VAMOS A PASEAR. 1319 01:10:41,070 --> 01:10:45,275 VOY A ACTUAR JOHN Y TOMMY EN UNA CANCHA ABIERTA. 1320 01:10:45,309 --> 01:10:47,477 QUÉ VAS A ¿Malditos locos? 1321 01:10:47,511 --> 01:10:49,078 SOLO ESCÚCHAME. 1322 01:10:49,112 --> 01:10:50,514 DEBES MAÑANA QUÉDATE EN CASA. 1323 01:10:50,547 --> 01:10:52,148 LLAME ENFERMO Y AHORRE TU VIDA, CONSEJERO. 1324 01:10:52,181 --> 01:10:55,151 NO ESTOY TOMANDO ESTE CASO PARA GANAR, 1325 01:10:55,184 --> 01:10:57,521 ESTOY TOMANDO ESTE CASO PARA PERDER. 1326 01:10:57,554 --> 01:10:59,088 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1327 01:10:59,122 --> 01:11:01,224 JA JA. 1328 01:11:01,257 --> 01:11:03,560 SIGNIFICA ES TIEMPO DE RECUPERACIÓN. 1329 01:11:03,593 --> 01:11:07,096 MIRA, JOHN Y TOMMY COMENZÓ ESTO. 1330 01:11:07,130 --> 01:11:09,198 HA COMENZADO. 1331 01:11:09,232 --> 01:11:11,100 ES DESCONOCIDO, NO LO ES COMO LO TENÍA PLANIFICADO, 1332 01:11:11,134 --> 01:11:13,703 PERO AQUÍ ESTÁ. 1333 01:11:13,737 --> 01:11:17,106 TU Y YO, PODEMOS TERMINARLO. 1334 01:11:17,140 --> 01:11:19,309 ¿TERMINAR QUÉ, MIKEY? 1335 01:11:21,177 --> 01:11:23,480 LEES EL RECUENTO DE MONTE CRISTO ÚLTIMAMENTE? 1336 01:11:23,513 --> 01:11:27,651 NO LO SE... HACE 10 AÑOS. 1337 01:11:27,684 --> 01:11:31,555 MIRA, LEÍ UN POCO DE ESO CADA NOCHE. 1338 01:11:31,588 --> 01:11:34,223 LEÍ PALABRAS COMO "VENGANZA" 1339 01:11:34,257 --> 01:11:37,026 "DULCE, VENGANZA DURADERA." 1340 01:11:37,060 --> 01:11:39,429 TIEMPO DE RECUPERACIÓN. 1341 01:11:41,097 --> 01:11:43,367 ES NUESTRO MOMENTO. 1342 01:11:43,400 --> 01:11:45,101 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿DICES, MIKE? 1343 01:11:45,134 --> 01:11:49,973 ESTOY DICIENDO QUE ES TIEMPO PARA TODOS NOSOTROS PARA PROBAR. 1344 01:11:50,006 --> 01:11:52,742 ESTOY DICIENDO QUE ES HORA PARA PONER FIN A ESTO. 1345 01:11:54,344 --> 01:11:56,312 CAMINEMOS. 1346 01:11:59,115 --> 01:12:00,584 ASÍ QUE PEDIÓ EL CASO. 1347 01:12:00,617 --> 01:12:02,819 LES DIJE QUE ERA DE EL MISMO BARRIO COMO EL ACUSADO, 1348 01:12:02,852 --> 01:12:05,321 CONOCÍA LA MENTALIDAD DE LA ZONA, bla, bla, bla. 1349 01:12:05,355 --> 01:12:06,823 LO COMPRARON. 1350 01:12:06,856 --> 01:12:09,292 Y LA CONEXIÓN ENTRE JUAN, TOMMY, ¿Y NOKES? 1351 01:12:09,325 --> 01:12:13,329 ¿QUÉ CONEXIÓN? TODOS LOS EXPEDIENTES MENORES SON DESTRUIDO DESPUÉS DE 7 AÑOS. 1352 01:12:13,363 --> 01:12:15,665 NUNCA FUIMOS EN LO DE WILKINSON. 1353 01:12:15,699 --> 01:12:17,767 [TRUENO] 1354 01:12:17,801 --> 01:12:19,736 TENEMOS QUE IRNOS DESPUÉS DE LOS GUARDIAS, 1355 01:12:19,769 --> 01:12:22,205 TENEMOS QUE CONSIGUE WILKINSON'S. 1356 01:12:22,238 --> 01:12:24,207 DERRIBALO TODO. 1357 01:12:24,240 --> 01:12:26,209 ADAM STYLER-- Policía vestido de civil, 1358 01:12:26,242 --> 01:12:27,711 TRABAJOS NARCÓTICOS EN REINAS. 1359 01:12:27,744 --> 01:12:29,746 CONOCIDO POR EXPULSAR A LOS DISTRIBUIDORES POR DROGA Y EFECTIVO. 1360 01:12:29,779 --> 01:12:31,581 EL TIENE UN PROBLEMA DE COCAÍNA. 1361 01:12:31,615 --> 01:12:33,450 OTROS PERSONALES INFORMACIÓN AHÍ. 1362 01:12:33,483 --> 01:12:35,419 HENRY ADDISON-- AHORA TRABAJOS PARA EL ALCALDE, 1363 01:12:35,452 --> 01:12:37,020 SI PUEDES CREE ESO. 1364 01:12:37,053 --> 01:12:38,822 ES UNA COMUNIDAD DIRECTORA DE ALCANCE EN BROOKLYN. 1365 01:12:38,855 --> 01:12:41,224 SUS HÁBITOS SEXUALES NO HA CAMBIADO. 1366 01:12:41,257 --> 01:12:43,226 AÚN LE GUSTA EL SEXO CON NIÑOS JÓVENES. 1367 01:12:43,259 --> 01:12:45,395 RALPH FERGUSON-- TRABAJA EN SOCIAL AGENCIA DE SERVICIO 1368 01:12:45,429 --> 01:12:46,796 EN LARGO ISLA-- 1369 01:12:46,830 --> 01:12:48,598 ¿Cuánto tiempo has estado? ¿TRABAJANDO EN ESTO, MIKE? 1370 01:12:48,632 --> 01:12:50,667 RECIÉN DIVORCIADO, TENGO UN HIJO, 1371 01:12:50,700 --> 01:12:52,702 Y LOS FINES DE SEMANA, ENSEÑA CATOLICO ESCUELA DOMINICAL. 1372 01:12:52,736 --> 01:12:54,404 BIEN, PARECE LIMPIA ENTONCES, ¿NO? 1373 01:12:54,438 --> 01:12:57,073 POR ESO EXACTAMENTE YO QUIERO EL PEDAZO DE MIERDA. 1374 01:12:57,106 --> 01:12:59,643 EL PLAN ES LLAME A FERGUSON EN AS UN TESTIGO DE CARÁCTER, 1375 01:12:59,676 --> 01:13:02,579 HAZLO HABLAR SOBRE SU MEJOR AMIGO, SEAN NOKÉS. 1376 01:13:02,612 --> 01:13:04,714 UNA VEZ QUE LO TENGO EN EL STAND, 1377 01:13:04,748 --> 01:13:06,716 VOY A ABRIR LA PUERTA DE WILKINSON'S. 1378 01:13:06,750 --> 01:13:09,285 MIKE... 1379 01:13:09,318 --> 01:13:11,755 ESTAS SEGURO ¿QUIERES IR POR ESTE CAMINO? 1380 01:13:14,824 --> 01:13:17,794 Quiero decir, enterramos esto. HACE MUCHO TIEMPO. 1381 01:13:18,895 --> 01:13:21,965 ¿AÚN DUERMES? ¿CON LA LUZ ENCENDIDA? 1382 01:13:26,169 --> 01:13:29,873 ¿JUAN Y TOMMY? QUIERES QUE SEPAN ¿ALGO SOBRE ESTO? 1383 01:13:29,906 --> 01:13:32,742 NO. LO HARA JUEGA MEJOR EN LA CANCHA SI NO LO SABEN. 1384 01:13:43,720 --> 01:13:46,255 Batidos: UN NO CULPABLE EL VEREDICTO TENÍA QUE SER UN VEREDICTO 1385 01:13:46,289 --> 01:13:48,091 QUE NADIE Me atrevería a preguntar. 1386 01:13:48,124 --> 01:13:51,327 DANNY SNYDER FUE PERMANECER COMO TOMMY Y EL ABOGADO DE JUAN. 1387 01:13:51,360 --> 01:13:55,331 EL PLAN DE MICHAEL CONFIÓ MUY EN LA COCINA DEL INFIERNO PARA ENTREGAR INFORMACIÓN 1388 01:13:55,364 --> 01:13:56,866 Y MANTENGA SILENCIO. 1389 01:13:56,900 --> 01:14:00,036 AMBAS ERA HABILIDADES EL BARRIO TENÍA EN ABUNDANCIA. 1390 01:14:00,069 --> 01:14:02,171 ESTABLECERÍAMOS UN MÉTODO SIMPLE DE COMUNICACIÓN. 1391 01:14:02,205 --> 01:14:03,740 SI MICHAEL ESTABA ENVIANDO, 1392 01:14:03,773 --> 01:14:05,742 LOS MENSAJES FUERON DEJADO EN EL TRABAJO PARA MÍ 1393 01:14:05,775 --> 01:14:07,511 PARA LLAMAR A MI INEXISTENTE NOVIA, GLORIA. 1394 01:14:07,544 --> 01:14:09,579 SI NECESITABA RECIBIR INFORMACIÓN A MIGUEL, 1395 01:14:09,613 --> 01:14:11,581 TENDRÍA A ALGUIEN DEL BARRIO 1396 01:14:11,615 --> 01:14:13,416 CONSIGUE UNA EDICIÓN ANTICIPADA DEL NEW YORK TIMES, 1397 01:14:13,449 --> 01:14:16,720 ESCRIBE LA PALABRA "EDMUND" EN LA PARTE SUPERIOR DERECHA ESQUINA DEL TRAMO DEL METRO, 1398 01:14:16,753 --> 01:14:19,055 Y DEJARLO EN FRENTE DEL APARTAMENTO DE MICHAEL. 1399 01:14:23,693 --> 01:14:25,629 PARA QUE ESTE PLAN TENGA ÉXITO, NECESITAMOS TOTAL SECRETO 1400 01:14:25,662 --> 01:14:28,064 Y LAS ÚNICAS PERSONAS CONFIAMOS COMPLETAMENTE. 1401 01:14:28,097 --> 01:14:30,333 EL PLAN DEPENDÍA DE MANTENER VIVO A MICHAEL, 1402 01:14:30,366 --> 01:14:32,936 QUE SIGNIFICA ESA PALABRA TENÍA QUE LLEGAR A JOHN Y EL EQUIPO ASESINO DE TOMMY 1403 01:14:32,969 --> 01:14:35,071 QUE EL ES NO ES UN OBJETIVO ABIERTO. 1404 01:14:35,104 --> 01:14:38,041 DESPUÉS DE ESTA NOCHE, MICHAEL NO ESTARÍA DISPONIBLE A CUALQUIERA DE NOSOTROS. 1405 01:14:38,074 --> 01:14:41,277 LA ÚNICA VEZ QUE LO HARÍAMOS VERLO ESTARÍA EN EL TRIBUNAL. 1406 01:14:41,310 --> 01:14:42,579 ¿ESO ES TODO? 1407 01:14:42,612 --> 01:14:44,614 NO EXACTAMENTE. TENEMOS 4 TESTIGOS 1408 01:14:44,648 --> 01:14:46,550 QUIÉN VIO EL DISPARO Y ESTÁN DISPUESTOS A TESTIGAR. 1409 01:14:46,583 --> 01:14:48,151 TENGO QUE CONSEGUIR ESE NÚMERO HA ABAJO. 1410 01:14:48,184 --> 01:14:49,953 YO HABLARÉ AL REY BENNY. 1411 01:14:49,986 --> 01:14:53,456 BIEN. PUEDO MANEJAR 2, PERO, eh, 1412 01:14:53,489 --> 01:14:55,258 TIENES QUE CONSEGUIRNOS UNO DE NUESTRO LADO. 1413 01:14:55,291 --> 01:14:56,526 ¿UNO QUÉ? 1414 01:14:56,560 --> 01:14:57,994 UN TESTIGO-- 1415 01:14:58,027 --> 01:14:59,996 UN TESTIGO QUE PON A JOHN Y TOMMY 1416 01:15:00,029 --> 01:15:01,931 EN OTRO LUGAR LA NOCHE DEL ASESINATO, 1417 01:15:01,965 --> 01:15:03,700 UN TESTIGO NO SE PUEDEN TOCAR. 1418 01:15:03,733 --> 01:15:06,570 ¿No lo hacen? ¿TIENES UN NOMBRE PARA ESO? 1419 01:15:06,603 --> 01:15:09,338 EL JUEZ LLAMELO PERJURIO. 1420 01:15:09,372 --> 01:15:11,808 VEO. Y QUE ¿LO LLAMAMOS? 1421 01:15:11,841 --> 01:15:13,142 UN FAVOR. 1422 01:15:16,045 --> 01:15:17,146 LEVANTARSE. 1423 01:15:17,180 --> 01:15:18,582 VAMOS. 1424 01:15:20,516 --> 01:15:21,484 ¿TONY? 1425 01:15:21,517 --> 01:15:22,719 ¿SÍ, REY? 1426 01:15:22,752 --> 01:15:25,288 TRAE A DANNY SNYDER PARA VERME. 1427 01:15:25,321 --> 01:15:26,489 DANNY SNYDER ¿EL ABOGADO? 1428 01:15:26,522 --> 01:15:28,858 USTED SABE MÁS ¿QUE UN DANNY SNYDER? 1429 01:15:28,892 --> 01:15:29,859 NO, REY. 1430 01:15:29,893 --> 01:15:31,995 TRÁEME EL QUE CONOCES. 1431 01:15:50,013 --> 01:15:52,315 danny: NO PUEDO HACER ESTO AHORA. TIENES QUE SABER ESO. 1432 01:15:52,348 --> 01:15:56,485 HA SIDO MUCHO TIEMPO PARA MI. Quiero decir, eh... 1433 01:15:56,519 --> 01:15:58,554 NECESITAS ALGUIEN MAS JOVEN, 1434 01:15:58,588 --> 01:16:01,157 ya sabes, alguien COMO YO ERA. 1435 01:16:01,190 --> 01:16:02,558 MAS JOVEN NO ES MEJOR-- 1436 01:16:02,592 --> 01:16:04,027 NO TIENE EXPERIENCIA, 1437 01:16:04,060 --> 01:16:05,995 NO CONOCE SU CAMINO ALREDEDOR DEL TRIBUNAL. 1438 01:16:06,029 --> 01:16:08,698 SÍ, TENGO SUERTE PUEDE ENCONTRAR EL TRIBUNAL. 1439 01:16:08,732 --> 01:16:10,333 Ja, ja, ja, ja. 1440 01:16:10,366 --> 01:16:12,501 SÓLO TENÍA 4 CASOS EL AÑO PASADO. 1441 01:16:12,535 --> 01:16:14,638 ya sabes ¿CUÁNTOS GANÉ? 1442 01:16:14,671 --> 01:16:17,707 NINGUNO. ESO ES CUÁNTOS. NINGUNO. 1443 01:16:18,708 --> 01:16:21,911 EN 2 DE ELLOS, YO--YO, UH, CREO QUE, UH, 1444 01:16:21,945 --> 01:16:23,813 EL JURADO ME CULPÓ PERSONALMENTE. 1445 01:16:23,847 --> 01:16:26,015 DEBEN HAN SIDO INOCENTES. 1446 01:16:26,049 --> 01:16:29,819 ES DIFÍCIL DE CONSEGUIR HOMBRES INOCENTES DE UN RAP. 1447 01:16:29,853 --> 01:16:32,088 NI SIQUIERA ESTABA PLANIFICANDO AL IR AL TRIBUNAL CON ESTE. 1448 01:16:32,121 --> 01:16:34,557 YO SÓLO ERA VA A DECLARAR ABAJO LO MEJOR QUE PUDE, 1449 01:16:34,590 --> 01:16:36,092 Y ALEJARSE. 1450 01:16:36,125 --> 01:16:38,561 YO NO ERA... YO NO ERA PLANIFICAR TOMAR ESTO A JUICIO, SEÑOR. 1451 01:16:38,594 --> 01:16:40,596 PUES TUS PLANES HAN SIDO CAMBIADOS. 1452 01:16:40,630 --> 01:16:43,266 BUENO TENGO MIEDO DE QUE COMETERÉ UN ERROR, 1453 01:16:43,299 --> 01:16:46,435 Y DECIR LO MAL Y, ya sabes, eh, 1454 01:16:46,469 --> 01:16:48,772 uh, uh, haz UN GIRO EQUIVOCADO EN ALGÚN LUGAR, 1455 01:16:48,805 --> 01:16:50,606 Y NO QUIERES PARA TOMAR ESE RIESGO. 1456 01:16:50,640 --> 01:16:52,241 LA VIDA ES RIESGO. 1457 01:16:52,275 --> 01:16:53,109 LO LAMENTO. 1458 01:16:53,142 --> 01:16:55,111 LA VIDA ES RIESGO. 1459 01:16:55,144 --> 01:16:57,080 ¿LA VIDA ES UN RIESGO? 1460 01:16:57,113 --> 01:16:58,481 MM-HMM. 1461 01:16:58,514 --> 01:16:59,949 Ajá. 1462 01:16:59,983 --> 01:17:03,052 NO HE ESTADO AQUÍ ANTES. 1463 01:17:03,086 --> 01:17:06,022 ¿Qué haces? ¿NECESITO QUE HAGA? 1464 01:17:06,055 --> 01:17:07,256 ESCUCHA, 1465 01:17:07,290 --> 01:17:11,460 VAS A RECIBIR LAS RESPUESTAS Y LAS PREGUNTAS. 1466 01:17:11,494 --> 01:17:13,830 TODO LO QUE TIENES HACER ES LEER. 1467 01:17:13,863 --> 01:17:15,564 PUEDES LEER, ¿NO PUEDES? 1468 01:17:15,598 --> 01:17:17,533 ES--ES--ES--ES ¿ES INGLÉS? 1469 01:17:17,566 --> 01:17:18,868 Simplemente no te desvíes, 1470 01:17:18,902 --> 01:17:21,705 NO BEBAS, Y NO PIERDAS. 1471 01:17:21,738 --> 01:17:23,907 ¿Y SI PIERDO? 1472 01:17:23,940 --> 01:17:26,776 ENTONCES BAJAS PARA LA SIESTA SUCIA. 1473 01:17:26,810 --> 01:17:29,378 NUNCA ESCUCHE ESO EXPRESIÓN ANTES. 1474 01:17:31,147 --> 01:17:32,515 SIESTA DE SUCIEDAD. 1475 01:17:32,548 --> 01:17:34,017 SÍ. 1476 01:17:34,050 --> 01:17:36,285 REALMENTE NO ESTOY CORTADO FUERA DE ESTO MÁS. 1477 01:17:36,319 --> 01:17:40,323 Quiero decir, un chico obtiene Atropellado por un autobús, ya sabes, Y DEMANDAS, 1478 01:17:40,356 --> 01:17:41,791 A mí me gusta eso. 1479 01:17:41,825 --> 01:17:44,894 ALGUNAS SEÑORA SE RESBALA EN UN SUPERMERCADO, 1480 01:17:44,928 --> 01:17:46,529 ESTOY CON ELLA. UN TIPO-- 1481 01:17:46,562 --> 01:17:47,764 LA DISCUSIÓN SE ACABÓ. 1482 01:17:47,797 --> 01:17:50,366 SOY ALCOHÓLICO. ESTE ES UN CASO DE ASESINATO. 1483 01:17:50,399 --> 01:17:51,667 ESTO NO ES PARA MÍ. 1484 01:17:51,701 --> 01:17:53,136 FUE UNA VEZ. 1485 01:17:53,169 --> 01:17:54,103 SÍ, PERO, EH-- 1486 01:17:54,137 --> 01:17:56,639 ANTES DE DEJAR LA BEBIDA PLOMO. 1487 01:17:56,672 --> 01:17:58,908 ESTAR SOBRIO PARA MAÑANA. 1488 01:17:58,942 --> 01:18:01,277 Y NO MIRES MUY PREOCUPADO, SNYDER. 1489 01:18:01,310 --> 01:18:04,013 NO TIENES NADA QUE PERDER, COMO EL RESTO DE NOSOTROS. 1490 01:18:04,047 --> 01:18:06,649 YO--NO QUIERO SEA UNA CARGA PARA USTEDES, 1491 01:18:06,682 --> 01:18:08,952 PERO LO SI, SABES-- APARTE... 1492 01:18:08,985 --> 01:18:10,987 O JUNTO CON MI PROBLEMA CON EL ALCOHOL, 1493 01:18:11,020 --> 01:18:14,457 TENGO UN LEVE PROBLEMA DE DROGAS-- NADA GRANDE. 1494 01:18:14,490 --> 01:18:16,359 IRSE. 1495 01:18:26,836 --> 01:18:28,404 Batidos: DENTRO DE LOS DÍAS DE MICHAEL TOMANDO EL CASO, 1496 01:18:28,437 --> 01:18:30,874 LOS CHICOS DEL WESTSIDE TIENEN UNA VISITA DEL REY BENNY. 1497 01:18:30,907 --> 01:18:34,577 EL REY PIDIÓ QUE EL ABUSO VERBAL DIRIGIDO HACIA MICHAEL CONTINÚA. 1498 01:18:34,610 --> 01:18:36,579 GRITOS DE "TRAIDOR" Y "rata de canal" 1499 01:18:36,612 --> 01:18:38,414 FUERON ESCUCHADOS ARRIBA Y ABAJO LA AVENIDA. 1500 01:18:38,447 --> 01:18:41,250 PERO NUNCA FUE A HABER UN MOVIMIENTO DE MUERTE CONTRA ÉL. 1501 01:18:41,284 --> 01:18:43,719 EL GOLPE A MICHAEL SULLIVAN, SI HUBIERA UNO, 1502 01:18:43,753 --> 01:18:45,321 SÓLO PUEDE VENIR DE REY BENNY. 1503 01:18:45,354 --> 01:18:48,357 LA PALABRA SUBTERRÁNEA, EL ÚNICO QUE IMPORTA, 1504 01:18:48,391 --> 01:18:51,160 SE HABÍA EXTENDIDO A TRAVÉS LAS CALLES CON VELOCIDAD DE UNA BALA TARDE EN LA NOCHE. 1505 01:18:55,064 --> 01:18:58,567 LAS DORMIENTES DEL REY BENNY ESTABAN HACIENDO SU JUEGO. 1506 01:18:58,601 --> 01:19:00,436 DORMIENTES ERA EL NOMBRE DE UNA CALLE 1507 01:19:00,469 --> 01:19:02,939 PARA CUALQUIERA QUE PASÓ TIEMPO EN UN CENTRO JUVENIL. 1508 01:19:11,647 --> 01:19:13,116 Hombre: ¡Oye! 1509 01:19:13,149 --> 01:19:15,151 VAS A PAGAR POR ESO, ¿PEQUEÑO idiota? 1510 01:19:15,184 --> 01:19:18,254 NECESITO TU AYUDA, HOMBRE GORDO. NECESITO UN GRAN FAVOR. 1511 01:19:18,287 --> 01:19:19,455 ESTAR AFUERA. 1512 01:19:19,488 --> 01:19:21,457 REY BENNY ¿HAS VISTOTE? 1513 01:19:21,490 --> 01:19:22,758 OH DIOS MÍO. 1514 01:19:22,792 --> 01:19:25,061 QUE MALDITA COSA NOS JUNTAMOS, ¿eh? 1515 01:19:25,094 --> 01:19:27,630 TIENES UN ABOGADO BORRACHO DE UN LADO, 1516 01:19:27,663 --> 01:19:29,698 UN ABOGADO NIÑO POR EL OTRO, 1517 01:19:29,732 --> 01:19:32,735 FOLLADO PERSONAL HACIENDO COMO DICK TRACY. 1518 01:19:32,768 --> 01:19:36,472 HAY 4 JUEGOS DE OJOS QUE VI TODO. 1519 01:19:36,505 --> 01:19:37,740 ¿SABES? 1520 01:19:37,773 --> 01:19:40,543 MIENTRAS TANTO, LOS 2 EN JUICIO MUERTOS MÁS GENTE QUE EL CÁNCER. 1521 01:19:40,576 --> 01:19:43,146 FOLLANDO AL GENERAL CUSTER TIENE MEJOR TIRO DE PASEO. 1522 01:19:43,179 --> 01:19:45,148 NO HAY CONEXIÓN CON LA GUARDIA Y NOSOTROS. 1523 01:19:45,181 --> 01:19:47,183 LOS POLICÍAS PIENSAN QUE ES UN HOMICIDIO RELACIONADO CON LAS DROGAS. 1524 01:19:47,216 --> 01:19:49,052 ES SOLO, NECESITAMOS QUE TIRE ALGUNAS HILOS, GORDO. 1525 01:19:49,085 --> 01:19:51,020 TÚ SABES, TÚ QUEDE ATRAPADO EN ESTO, 1526 01:19:51,054 --> 01:19:52,388 ESTAS MIRANDO DIRECTO EN SERIO. 1527 01:19:52,421 --> 01:19:55,224 ESTOY HABLANDO DE CÁRCEL REAL, LA CASA GRANDE. 1528 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 NO LO SON BUENOS CHICOS YA. 1529 01:20:04,067 --> 01:20:06,269 SON ASESINOS AHORA. 1530 01:20:06,302 --> 01:20:08,537 FRÍO COMO LA PIEDRA. 1531 01:20:08,571 --> 01:20:10,840 LO SÉ. 1532 01:20:10,874 --> 01:20:12,808 SÉ QUÉ ERAN Y SÉ CUALES SON, 1533 01:20:12,842 --> 01:20:14,110 Y NO SE TRATA DE ESO. 1534 01:20:14,143 --> 01:20:19,515 NO VALE LA PENA, DESPERDICIANDO UNA VIDA SÓLO PARA DESVENTARSE. 1535 01:20:19,548 --> 01:20:21,784 USTED Y EL ABOGADO TIENEN UNA OPORTUNIDAD DE SALIR, 1536 01:20:21,817 --> 01:20:23,752 PARA SALIR EL CAMINO CORRECTO. 1537 01:20:23,786 --> 01:20:26,222 NO HAY OPCIÓN, NO PARA NOSOTROS. 1538 01:20:29,893 --> 01:20:31,794 Batidos: EN OCASIÓN, CENARIA CON CAROL. 1539 01:20:31,827 --> 01:20:34,130 ELLA AUN VIVIÓ EN EL BARRIO, 1540 01:20:34,163 --> 01:20:36,299 Y ERA TRABAJADORA SOCIAL EN EL SUR DEL BRONX. 1541 01:20:36,332 --> 01:20:39,335 SU PREOCUPACIÓN POR NOSOTROS FUE IGUAL POR EL PASO DE LOS AÑOS. 1542 01:20:39,368 --> 01:20:41,204 CUANDO NOSOTROS SALIÓ EN GRUPO, 1543 01:20:41,237 --> 01:20:45,942 CAROL CAMINARIA ENTRE MIGUEL Y JUAN, AGARRANDO SUS BRAZOS, 1544 01:20:45,975 --> 01:20:47,676 EN EL PASO ENTRE EL ABOGADO Y EL ASESINO. 1545 01:20:47,710 --> 01:20:50,079 TAZAME O CÁSATE CONMIGO, BATIDOS. 1546 01:20:50,113 --> 01:20:52,315 ESTOY DEMASIADO CANSADO PARA CUALQUIER OTRA COSA. 1547 01:20:52,348 --> 01:20:54,951 ¿TE CONFORMARÍAS? POR UN PAR DE ¿CERVEZAS, CAROL? 1548 01:20:56,652 --> 01:20:58,854 SI ESO ES TU MEJOR OFERTA. 1549 01:20:58,888 --> 01:21:01,857 Voy a tirar UN ABRAZO Y UN BESO. 1550 01:21:01,891 --> 01:21:03,592 TRATO. 1551 01:21:09,632 --> 01:21:11,200 TE VES CANSADO. 1552 01:21:11,234 --> 01:21:12,668 GRACIAS. 1553 01:21:12,701 --> 01:21:15,304 NO TE DEJAN DUERME EN ESTE NUEVO TRABAJO ¿DE TUYO? 1554 01:21:19,675 --> 01:21:22,078 ENTONCES ¿CUÁNTO SABES? 1555 01:21:22,111 --> 01:21:24,480 SOLO QUÉ EL BARRIO DICE... 1556 01:21:24,513 --> 01:21:27,683 Y LO QUE LEÍ EN PAPELES COMO EL SUYO. 1557 01:21:27,716 --> 01:21:29,552 ¿QUÉ HACE? ¿DICE EL BARRIO? 1558 01:21:29,585 --> 01:21:31,554 ESO VAN A PONER JOHNNY Y TOMMY ALEJADOS, 1559 01:21:31,587 --> 01:21:33,656 QUE SU MEJOR AMIGO VA A SER EL ÚNICO PARA HACERLO. 1560 01:21:33,689 --> 01:21:34,991 ¿CREES ESO? 1561 01:21:35,024 --> 01:21:37,026 ES DIFÍCIL NO HACERLO, BATIDOS. 1562 01:21:37,060 --> 01:21:38,995 O TODOS TODOS TENERLO MAL. 1563 01:21:39,028 --> 01:21:41,564 EL TOMÓ EL PUTO CASO. 1564 01:21:41,597 --> 01:21:42,999 ÉL TOMÓ EL CASO. 1565 01:21:43,032 --> 01:21:46,035 ¿QUÉ MÁS? ¿HAY QUE DECIR? 1566 01:21:46,069 --> 01:21:48,604 CONOCES A MICHAEL MUY BIEN. 1567 01:21:48,637 --> 01:21:50,506 QUIZÁS AÚN MEJOR QUE YO. 1568 01:21:50,539 --> 01:21:52,942 SÍ, CREÍ QUE LO Hice. AHORA NO LO SE. 1569 01:21:52,976 --> 01:21:54,077 USTED HACE-- 1570 01:21:54,110 --> 01:21:55,578 ¡NO LO SÉ! 1571 01:21:55,611 --> 01:21:57,646 ENTRÓ ALLÍ Y PIDIÓ POR EL CASO. 1572 01:21:57,680 --> 01:22:00,683 AHORA DÍME TÚ... QUE DEMONIOS TIPO DE AMIGO ES ESO? 1573 01:22:00,716 --> 01:22:02,651 EL MEJOR TIPO... 1574 01:22:02,685 --> 01:22:06,255 EL TIPO QUE LO HARA TIRAR TODO PARA AYUDAR A SUS AMIGOS. 1575 01:22:09,292 --> 01:22:12,261 ¿QUÉ ERES TÚ? DICIENDOME, ¿TIEMPOS? 1576 01:22:12,295 --> 01:22:14,163 TU SABES ESTO BARRIO, CAROL. 1577 01:22:14,197 --> 01:22:16,332 TODO ES UNA EXPRESIÓN O UNA ESTAFA. 1578 01:22:16,365 --> 01:22:18,534 ¿POR QUÉ DEBE ESTO ¿SER DIFERENTE? 1579 01:22:24,073 --> 01:22:26,142 TENGO HAMBRE. 1580 01:22:26,175 --> 01:22:29,745 VOY A CONSEGUIR ALGO PARA COMER. 1581 01:22:29,778 --> 01:22:32,315 HAY ESTO PUNTO EN MICHAEL 1582 01:22:32,348 --> 01:22:35,251 QUE TU NO PUEDO IR MÁS ALLÁ, PERO PUEDES INTENTARLO. 1583 01:22:35,284 --> 01:22:38,687 LO INTENTÉ Y ÉL SIMPLEMENTE... 1584 01:22:38,721 --> 01:22:40,689 APAGADO. 1585 01:22:40,723 --> 01:22:42,158 NO PODÍA TOCARLO. 1586 01:22:42,191 --> 01:22:44,727 Ni siquiera podría RESPIRA SOBRE ÉL. 1587 01:22:47,496 --> 01:22:49,798 PENSE QUE ERA YO. 1588 01:22:49,832 --> 01:22:53,202 DESPUÉS DE UN TIEMPO, ES SIMPLEMENTE FÁCIL PARA DEJARLO IR. 1589 01:22:53,236 --> 01:22:55,304 ¿AÚN LO AMAS? 1590 01:22:55,338 --> 01:22:58,141 NO CREO SOBRE ESO, BATIDOS. 1591 01:22:58,174 --> 01:23:01,177 SI LO HICE, Yo diría que sí. 1592 01:23:01,210 --> 01:23:03,112 PERO ERES CON JUAN AHORA. 1593 01:23:03,146 --> 01:23:07,550 SÍ. TANTO COMO CUALQUIERA CANCON JUAN. 1594 01:23:07,583 --> 01:23:11,754 OH, EL HOMBRE QUE CONOZCO ES NO EL NIÑO QUE RECUERDAS. 1595 01:23:11,787 --> 01:23:13,489 NINGUNO DE NOSOTROS LO SOMOS. 1596 01:23:13,522 --> 01:23:17,093 PERO HAY ALGO ESPECIAL SOBRE JUAN. 1597 01:23:17,126 --> 01:23:20,863 SOLO TIENES QUE MIRAR UN POCO MÁS DIFÍCIL DE VERLO. 1598 01:23:20,896 --> 01:23:22,198 SÍ. 1599 01:23:25,034 --> 01:23:27,370 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿Alguna vez me invitaste a salir? 1600 01:23:27,403 --> 01:23:28,371 ¿A MÍ? 1601 01:23:28,404 --> 01:23:29,905 SÍ. 1602 01:23:29,938 --> 01:23:32,341 PORQUE TÚ ERA LA NIÑA DE MIKEY. 1603 01:23:34,143 --> 01:23:36,079 ÉL LLEGÓ A TI PRIMERO. 1604 01:23:36,112 --> 01:23:38,114 ¿Y DESPUÉS DE MIKEY? 1605 01:23:38,147 --> 01:23:40,049 LO PIENSO FUE EL TURNO DE TOMMY. 1606 01:23:40,083 --> 01:23:43,052 ¡OH, JODETE! 1607 01:23:43,086 --> 01:23:44,720 NO SÉ. 1608 01:23:44,753 --> 01:23:46,755 PORQUE FUE, eh... 1609 01:23:46,789 --> 01:23:49,092 NO PENSE TU DIRIAS QUE SÍ, 1610 01:23:49,125 --> 01:23:52,661 Y, eh, DA DA DA... 1611 01:23:52,695 --> 01:23:54,063 ¿SABES? 1612 01:23:55,298 --> 01:23:57,500 BIEN, TU ESTABAN EQUIVOCADOS, BATIDOS. 1613 01:23:59,068 --> 01:24:00,669 ESTABAS EQUIVOCADO. 1614 01:24:07,176 --> 01:24:08,777 ¿QUÉ? ADELANTE, DILO. 1615 01:24:10,679 --> 01:24:14,883 TRABAJAS EN SERVICIOS SOCIALES, TIENES ARCHIVOS, TIENES ACCESO A ARCHIVOS, 1616 01:24:14,917 --> 01:24:16,952 Y DE VEZ EN CUANDO, VAMOS A NECESITAR ALGUNA INFORMACIÓN. 1617 01:24:16,985 --> 01:24:19,021 SÍ, SEGURO. LO QUE SEA. 1618 01:24:19,054 --> 01:24:21,157 ESPERAR. ¿QUÉ? 1619 01:24:21,190 --> 01:24:22,625 BIEN, ¿QUÉ QUIERES? 1620 01:24:22,658 --> 01:24:25,128 ¿QUIERES INFORMACIÓN? ¿QUIERES QUE CONSIGA LOS ARCHIVOS? 1621 01:24:25,161 --> 01:24:26,229 RECIBO LOS ARCHIVOS. 1622 01:24:26,262 --> 01:24:27,730 NO, NO QUERÍA-- 1623 01:24:27,763 --> 01:24:28,831 ¿QUÉ QUIERES? 1624 01:24:33,769 --> 01:24:35,604 ¿AÚN VISITAS A JUAN? 1625 01:24:35,638 --> 01:24:37,806 SÍ, UNA VEZ A LA SEMANA, DURANTE UNA HORA APROXIMADAMENTE. 1626 01:24:37,840 --> 01:24:38,807 BIEN. 1627 01:24:38,841 --> 01:24:40,409 ¿BIEN? 1628 01:24:40,443 --> 01:24:43,712 SÍ, BIEN. SOLO NO LE DIGAS ESO ME HAS VISTO. 1629 01:24:43,746 --> 01:24:45,181 NO LE DIGAS NADA. 1630 01:24:45,214 --> 01:24:47,150 CUANTO MÁS PIENSA ESTA COSA NO TIENE ESPERANZA 1631 01:24:47,183 --> 01:24:49,185 LO MEJOR PODRÍA FUNCIONAR. 1632 01:24:49,218 --> 01:24:51,354 BATIDOS, ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 1633 01:24:52,988 --> 01:24:55,458 Hombre Gordo: TÚ QUIERO UN ROLLS ROYCE, NO VIENES AQUÍ. 1634 01:24:55,491 --> 01:24:57,493 NO, NO, NO. VAS A INGLATERRA, 1635 01:24:57,526 --> 01:24:59,795 O DONDE MIERDA ELLOS LO HACEN. 1636 01:24:59,828 --> 01:25:02,064 QUIERES CHAMPÁN, VAS A VER A LOS FRANCESES. 1637 01:25:02,097 --> 01:25:04,133 SI NECESITAS DINERO, ENCUENTRA UN JUDÍO. 1638 01:25:04,167 --> 01:25:08,304 PERO SI QUIERES SUCIEDAD O ESCA ENTERRADA BAJO UNA ROCA EN ALGÚN LUGAR, 1639 01:25:08,337 --> 01:25:10,839 O ALGUN NADIE SECRETO QUIERE QUE ALGUIEN SEPA SOBRE, 1640 01:25:10,873 --> 01:25:12,408 SOLO HAY UN LUGAR PARA IR-- 1641 01:25:12,441 --> 01:25:14,042 AQUÍ MISMO-- LA COCINA DEL INFIERNO. 1642 01:25:14,076 --> 01:25:17,446 ES LO PERDIDO Y ENCONTRADO DE MIERDA. 1643 01:25:17,480 --> 01:25:20,716 LO PIERDEN, Y LO ENCONTRAMOS. OLVÍDATE DE ESTO, HOMBRE. 1644 01:25:22,151 --> 01:25:25,854 AHORA SOLO TIENES DOS TESTIGOS QUE SON VA A TESTIMONIAR. 1645 01:25:25,888 --> 01:25:28,591 OTROS DOS CAMBIARON SUS MENTES. 1646 01:25:28,624 --> 01:25:30,259 ¿CUÁLES DOS? 1647 01:25:30,293 --> 01:25:32,861 LOS TRAJES EN EL BAR. 1648 01:25:32,895 --> 01:25:35,531 PARA QUE AUN SE VA LA PAREJA EN EL STAND. 1649 01:25:35,564 --> 01:25:36,865 POR AHORA. 1650 01:25:38,267 --> 01:25:40,936 TODO LO DEMÁS ¿CAYENDO EN SU LUGAR? 1651 01:25:40,969 --> 01:25:43,539 EXCEPTO PARA TU TESTIGO. 1652 01:25:43,572 --> 01:25:46,642 ESE BOLSILLO AÚN VACÍO. 1653 01:25:46,675 --> 01:25:49,645 LO SÉ. 1654 01:25:49,678 --> 01:25:50,879 [suspiros] 1655 01:25:52,147 --> 01:25:54,650 CUANDO TU FUERON DESPEDIDOS, 1656 01:25:54,683 --> 01:25:58,321 SIEMPRE LO SIENTO NO PUEDO HACER MAS PARA TI. 1657 01:26:03,125 --> 01:26:04,660 [SILBATOS] 1658 01:26:05,894 --> 01:26:08,531 NO TE CONOCÍA LE GUSTAN MUCHO LAS PALOMAS. 1659 01:26:08,564 --> 01:26:12,000 ME GUSTA CUALQUIER COSA QUE NO HABLAR. 1660 01:26:12,034 --> 01:26:14,337 Batidos: LA VISIÓN DE MICHAEL DE DONDE QUERIA ESTE CASO PARA IR 1661 01:26:14,370 --> 01:26:15,971 FUE MUY CLARO. 1662 01:26:16,004 --> 01:26:17,840 EL ESTABA APUNTANDO POR CULPABLE... 1663 01:26:17,873 --> 01:26:19,942 UN CARGO DE CULPABLE CONTRA LOS WILKINSON HOGAR PARA NIÑOS, 1664 01:26:19,975 --> 01:26:24,380 CONTRA SEAN NOKES, ADAM STYLER, HENRY ADDISON, Y RALPH FERGUSON. 1665 01:26:24,413 --> 01:26:28,351 LES PRESENTARÉ PRUEBAS Y OFERTA EN CUENTA TESTIMONIO QUE LO DEMUESTRA. 1666 01:26:28,384 --> 01:26:30,453 LOS COLOCARÉ EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 1667 01:26:30,486 --> 01:26:32,521 YO TRAERÉ TESTIGOS DEL STAND, 1668 01:26:32,555 --> 01:26:35,924 QUIEN LO CONFIRMARÁ QUE ESTABAN ALLÍ EN ESA NOCHE MORTAL. 1669 01:26:35,958 --> 01:26:38,261 YO PRESENTARÉ SUFICIENTE EVIDENCIA 1670 01:26:38,294 --> 01:26:40,162 QUE PUEDES ENTONCES ENTRAR EN LA SALA DEL JURADO 1671 01:26:40,195 --> 01:26:42,164 Y VOLVER CON UNA DECISIÓN CLARA 1672 01:26:42,197 --> 01:26:43,832 ESO ESTÁ MÁS ALLÁ UNA DUDA RAZONABLE. 1673 01:26:43,866 --> 01:26:46,034 ESTOY SEGURO QUE TODOS LO SABEN LO QUE ESO SIGNIFICA 1674 01:26:46,068 --> 01:26:48,504 DESDE QUE PROBABLEMENTE MIRAS TANTA TELEVISIÓN COMO YO. 1675 01:26:48,537 --> 01:26:51,039 Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja. 1676 01:26:51,073 --> 01:26:53,976 Danny: JOHN-- JUAN REILLY 1677 01:26:54,009 --> 01:26:57,012 Y TOMÁS MARCANO SON DOS PEONES INOCENTES ARRESTADO RÁPIDAMENTE 1678 01:26:57,045 --> 01:26:58,481 Y SOLO... 1679 01:26:58,514 --> 01:27:02,184 UH, COMO, UH, RÁPIDAMENTE PROCESADO 1680 01:27:02,217 --> 01:27:04,887 EN LO MÁS MÍNIMO HILOS DE EVIDENCIA. 1681 01:27:04,920 --> 01:27:07,856 EN EL LADO BRILLANTE, EL PARECE SABER SUS NOMBRES. 1682 01:27:19,234 --> 01:27:21,437 ES AGRADABLE CUANDO TU VIENES. 1683 01:27:24,273 --> 01:27:26,742 Oye, tráeme otra cuchara. ESTE ESTÁ SUCIO. 1684 01:27:26,775 --> 01:27:27,910 TÓMALO. 1685 01:27:27,943 --> 01:27:29,845 NO, NO. ELLA LO HARÁ. 1686 01:27:38,454 --> 01:27:39,988 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 1687 01:27:42,190 --> 01:27:43,992 TODAVÍA ESTOY ALLÍ. 1688 01:27:47,330 --> 01:27:50,333 Ya sabes, papá, yo, eh... 1689 01:27:50,366 --> 01:27:52,768 BAJÉ AL TRIBUNAL. 1690 01:27:52,801 --> 01:27:54,937 JOHN Y TOMMY-- VI A JOHN Y A TOMMY, 1691 01:27:54,970 --> 01:27:56,939 Y, eh, LOS VI AHÍ, 1692 01:27:56,972 --> 01:27:58,341 empecé PENSANDO ATRÁS-- 1693 01:27:58,374 --> 01:27:59,875 BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿EL POLLO? 1694 01:28:03,746 --> 01:28:05,781 ¿ENTONCES? 1695 01:28:05,814 --> 01:28:07,650 NADA. 1696 01:28:07,683 --> 01:28:10,018 YO SÓLO ERA PENSAR COSAS. 1697 01:28:11,286 --> 01:28:13,789 PERO ERES VA BIEN ¿NO? 1698 01:28:13,822 --> 01:28:16,024 OH, SÍ, ESTOY BIEN. 1699 01:28:16,058 --> 01:28:17,493 BIEN. 1700 01:28:59,334 --> 01:29:01,604 Nokes: QUE DEMONIOS ¿ESTAS COSAS HACEN? 1701 01:29:01,637 --> 01:29:02,938 SON PARA ORAR. 1702 01:29:02,971 --> 01:29:04,873 SOLO MIRA EN TODA ESTA MIERDA, ¿LO HARÍAS? 1703 01:29:04,907 --> 01:29:06,942 ¿TU MADRE CREES QUE ESTÁS EN ¿EL PUTO EJÉRCITO? 1704 01:29:06,975 --> 01:29:08,777 NO HAY NADA DE ESO ENCENDIDO LA LISTA APROBADA. 1705 01:29:08,811 --> 01:29:10,613 SEGURO QUE TU MAMI TIENE UNA COPIA DE ESA LISTA... 1706 01:29:10,646 --> 01:29:12,280 MI MADRE NO PUEDE HABLA INGLES ASI DE BIEN. 1707 01:29:12,314 --> 01:29:15,651 NO NOS CULPES POR TU MADRE MADRE SER ESTÚPIDO, ¿vale? 1708 01:29:20,489 --> 01:29:23,392 ¿CUÁNDO VAS A ¿TE ESCUCHAMOS ORAR? 1709 01:29:33,235 --> 01:29:35,203 QUIZÁS NECESITA ALGO POR QUE ORAR. 1710 01:29:35,237 --> 01:29:37,139 PON TUS MANOS SOBRE LA MESA Y COLÓQUELOS EN PLANO. 1711 01:29:39,542 --> 01:29:42,177 ABRE LAS PIERNAS. 1712 01:29:42,210 --> 01:29:44,513 COMIENZA A PENSAR ALGUNAS ORACIONES. 1713 01:29:53,221 --> 01:29:54,823 NO ESCUCHAMOS NINGUNA ORACIÓN. 1714 01:29:54,857 --> 01:29:57,593 Será mejor que empieces, O EL ESTILISTA PODRÍA PERDER SU BASTÓN EN TU CULO. 1715 01:29:57,626 --> 01:29:59,662 [HABLANDO LATÍN] 1716 01:30:02,064 --> 01:30:04,066 Guardia: ¡ORE AGRADABLE Y FUERTE! 1717 01:30:05,033 --> 01:30:08,971 ¡MAS FUERTE! JODIDA ORACIÓN-- ¡VAMOS, AHORA! 1718 01:30:10,806 --> 01:30:12,875 ¡MAS FUERTE! 1719 01:30:24,520 --> 01:30:26,689 [TRUENO] 1720 01:30:30,092 --> 01:30:32,728 LO SIENTO LLEGO TARDE. PERDÍ TODA LA NOCIÓN DEL TIEMPO. 1721 01:30:32,761 --> 01:30:35,698 MIRA, TENGO ESTO IDEA PARA UN TESTIGO, PERO AÚN NO ESTOY SEGURO. 1722 01:30:35,731 --> 01:30:38,467 PERO TE QUERIA PARA VENIR ASI PUDISTE VERLO. 1723 01:30:39,602 --> 01:30:41,169 ¿A DÓNDE VAMOS? 1724 01:30:41,203 --> 01:30:42,304 SU LUGAR. 1725 01:30:42,337 --> 01:30:43,606 ¿DÓNDE ESTÁ? 1726 01:30:43,639 --> 01:30:44,540 ESTÁ EN LA RECTORÍA. 1727 01:30:44,573 --> 01:30:45,908 NO, BATIDOS. 1728 01:30:54,617 --> 01:30:56,785 ¿CÓMO ESTUVO EL TRIBUNAL HOY? 1729 01:30:56,819 --> 01:30:59,387 COMO LA PRIMERA RONDA DE UNA LUCHA, 1730 01:30:59,421 --> 01:31:02,357 TODOS SIMPLEMENTE SIENTEN EL UNO AL OTRO FUERA. 1731 01:31:02,390 --> 01:31:04,426 ¿CÓMO SE PARECÍAN LOS NIÑOS? 1732 01:31:04,459 --> 01:31:07,195 COMO QUERÍAN ERA ALGUN LUGAR MÁS. 1733 01:31:08,897 --> 01:31:11,634 SON LAS OVEJAS QUE SE DESAPARECIERON QUE MÁS DESEA DE VUELTA. 1734 01:31:13,536 --> 01:31:15,671 NO LO ES DEMASIADO TARDE, PADRE. 1735 01:31:17,806 --> 01:31:21,644 AUN TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA TRAER UNA PAREJA DE OVEJAS DEscarriadas. 1736 01:31:21,677 --> 01:31:23,178 UNA OPORTUNIDAD MÁS. 1737 01:31:25,247 --> 01:31:27,650 ¿ES LEGAL ESA OPORTUNIDAD? 1738 01:31:27,683 --> 01:31:30,653 LAS ÚLTIMAS OPORTUNIDADES NUNCA SON. 1739 01:31:30,686 --> 01:31:33,121 ¿EL REY BENNY DETRÁS DE ESTO? 1740 01:31:33,155 --> 01:31:36,792 ÉL ESTÁ EN ESO, PERO ES NO TOMAR LAS DISPOSICIONES. 1741 01:31:36,825 --> 01:31:38,193 ¿QUIÉN ES? 1742 01:31:39,394 --> 01:31:40,462 MIGUEL. 1743 01:31:40,495 --> 01:31:43,465 YO DEBO LO HA OLIDO. 1744 01:31:43,498 --> 01:31:45,500 EL MINUTO ÉL FUE POR EL CASO, 1745 01:31:45,534 --> 01:31:47,435 DEBIERA HABER PENSADO ALGO ESTABA PASADO. 1746 01:31:47,469 --> 01:31:48,871 ES UN BUEN PLAN. 1747 01:31:48,904 --> 01:31:50,539 MICHAEL'S LO TENGO TODO CUBIERTO. 1748 01:31:50,573 --> 01:31:54,276 CASI TODOS BASE QUE MIRAS, ÉL-- LO TIENE CUBIERTO. 1749 01:31:54,309 --> 01:31:56,078 NO TODAS LAS BASE. 1750 01:31:56,111 --> 01:31:58,981 TE CORTA ALGO, O DE LO CONTRARIO NO ESTARÍAS AQUÍ. 1751 01:31:59,014 --> 01:32:01,249 NO CAGAS UNA MIERDA ¿NO? 1752 01:32:01,283 --> 01:32:02,685 ASÍ ES. 1753 01:32:04,219 --> 01:32:05,721 ENTONCES ¿QUÉ ES? 1754 01:32:05,754 --> 01:32:08,190 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿SE QUEDA CORTO? 1755 01:32:09,324 --> 01:32:10,926 TESTIGO. 1756 01:32:10,959 --> 01:32:13,996 NECESITAMOS A ALGUIEN PARA TOMAR EL STAND 1757 01:32:14,029 --> 01:32:16,364 Y DICEN QUE ERAN CON JOHN Y TOMMY EN LA NOCHE DEL ASESINATO. 1758 01:32:16,398 --> 01:32:18,767 Así que te imaginaste SI TUVIERAS UN SACERDOTE SERÍA PERFECTO. 1759 01:32:18,801 --> 01:32:21,269 NO UN SACERDOTE CUALQUIER. 1760 01:32:28,143 --> 01:32:29,712 MMM. 1761 01:32:33,181 --> 01:32:34,717 ASI QUE ERES... 1762 01:32:37,285 --> 01:32:38,954 ME ESTÁS PREGUNTANDO... 1763 01:32:40,623 --> 01:32:43,058 ME ESTÁS PIDIENDO QUE MIENTE. 1764 01:32:43,091 --> 01:32:47,095 ME ESTÁS PIDIENDO QUE JURAR POR DIOS Y LUEGO MIENTE. 1765 01:32:47,129 --> 01:32:50,065 TE ESTOY PIDIENDO QUE SALVA A DOS DE TUS HIJOS. 1766 01:32:54,637 --> 01:32:56,571 ¿MATARON A ESE GUARDIA? 1767 01:32:57,572 --> 01:32:59,541 SÍ. 1768 01:32:59,574 --> 01:33:01,710 Y QUE DICIERON QUE ES VERDAD. 1769 01:33:01,744 --> 01:33:03,578 ENTRARON Y LO MATARON. 1770 01:33:03,612 --> 01:33:05,313 SI... 1771 01:33:07,149 --> 01:33:10,185 LO MATARON EXACTAMENTE ASÍ. 1772 01:33:12,955 --> 01:33:15,357 Creo que necesito un trago. 1773 01:33:16,524 --> 01:33:19,461 ¿ALGUIEN QUIERE UNA COPA? 1774 01:33:19,494 --> 01:33:21,964 SÍ. 1775 01:33:36,178 --> 01:33:39,114 ESTE ES UN FAVOR ME ESTÁS PREGUNTANDO. 1776 01:33:39,147 --> 01:33:41,483 LO SABEMOS. 1777 01:33:41,516 --> 01:33:44,452 NO, NO CREO TU LO SABES. 1778 01:33:44,486 --> 01:33:47,055 TU DIJISTE SI HAY ALGUNA FUE ALGO REALMENTE IMPORTANTE, 1779 01:33:47,089 --> 01:33:49,557 PODRÍA VENIR A TI, PREGUNTATE. 1780 01:33:49,591 --> 01:33:54,029 ESTABA PENSANDO MÁS EN LAS LÍNEAS DE BOLETOS YANKEE. 1781 01:33:55,497 --> 01:33:58,400 NO NECESITO BOLETOS YANKEE, PADRE. 1782 01:33:58,433 --> 01:34:00,703 NECESITO UN TESTIGO. 1783 01:34:00,736 --> 01:34:05,373 ¿QUÉ PASA CON LA VIDA? QUE FUE TOMADO, BATIDOS? ¿CUÁNTO VALE ESO? 1784 01:34:05,407 --> 01:34:07,142 ¿A MÍ? 1785 01:34:07,175 --> 01:34:09,011 NADA. 1786 01:34:10,112 --> 01:34:11,546 ¿POR QUÉ NO? 1787 01:34:11,579 --> 01:34:13,682 DIME. 1788 01:34:19,254 --> 01:34:21,724 ÉL ERA UN... 1789 01:34:21,757 --> 01:34:24,426 EL ERA UN GUARDIA EN WILKINSON... 1790 01:34:27,562 --> 01:34:29,064 ¿TODO BIEN? 1791 01:34:29,097 --> 01:34:31,199 Batidos: SI PADRE BOBBY IBA A ESTAR INVOLUCRADO, 1792 01:34:31,233 --> 01:34:33,235 EL MERECÍA SABER EN QUÉ SE ESTABA MEtiendo. 1793 01:34:33,268 --> 01:34:36,371 SI NO LO ESTABA, CONFIÉ QUE LA VERDAD SE VAYA NO MÁS ALLÁ DE SU HABITACIÓN. 1794 01:34:36,404 --> 01:34:40,675 Pensé que Carol NECESITA SABER TAMBIÉN. 1795 01:34:40,709 --> 01:34:42,610 JESUCRISTO, ERAMOS SÓLO NIÑOS. 1796 01:34:42,644 --> 01:34:44,146 NO ERAMOS ASI DE DIFÍCIL. 1797 01:34:47,015 --> 01:34:49,017 Y ELLOS NOS DETENÍA. 1798 01:34:52,220 --> 01:34:54,757 Shakes: LE CONTÉ SOBRE LA TORTURA, 1799 01:34:54,790 --> 01:34:56,759 LOS GOLPES, Y LAS VIOLACIONES. 1800 01:34:56,792 --> 01:34:58,626 LE CONTÉ SOBRE EL CUATRO NIÑOS ASUSTADOS, 1801 01:34:58,660 --> 01:35:02,364 QUIEN ORÓ A EL DIOS DEL PADRE BOBBY POR AYUDA QUE NUNCA LLEGÓ. 1802 01:35:02,397 --> 01:35:03,799 LE CONTÉ TODO. 1803 01:35:03,832 --> 01:35:05,834 Y NO PUEDES-- NO PUEDES LUCHAR MÁS. 1804 01:35:05,868 --> 01:35:08,003 SIMPLEMENTE LO TOMAMOS TODO. 1805 01:35:08,036 --> 01:35:10,205 JUAN USADO LLORAR DE NOCHE. 1806 01:35:10,238 --> 01:35:13,175 LO ESCUCHARÍAS TODO EL CAMINO POR EL PASILLO. 1807 01:35:15,077 --> 01:35:17,012 SABES QUE QUERÍA PARA SER SACERDOTE-- 1808 01:35:17,045 --> 01:35:19,147 JUAN QUERÍA SER SACERDOTE. 1809 01:35:20,048 --> 01:35:24,219 [Los batidos continúan, INDISTINTO] 1810 01:35:29,124 --> 01:35:31,693 Batidos: SOLO ORDENO DE APAGADO... 1811 01:35:31,726 --> 01:35:34,462 LO QUE PODRÍA RECORDAR ES QUE NO PUEDO RESPIRAR. 1812 01:35:36,031 --> 01:35:38,200 ME COMENZÉ A AHOGAR... 1813 01:35:43,038 --> 01:35:45,040 ...Luego me desmayé. 1814 01:35:46,842 --> 01:35:49,845 PERO RECUERDO CUANDO, POR DIVERSIÓN, 1815 01:35:49,878 --> 01:35:52,815 NOS LLEVARÍAN ABAJO EN EL SÓTANO 1816 01:35:52,848 --> 01:35:55,217 Y ATAR DOS O TRES DE NOSOTROS JUNTOS... 1817 01:35:55,250 --> 01:35:56,919 Y MIRA... 1818 01:36:14,602 --> 01:36:17,072 TENGO UNA DECISIÓN PARA HACER. 1819 01:36:21,009 --> 01:36:24,479 SOLO REZO ES EL CORRECTO. 1820 01:36:24,512 --> 01:36:26,849 SERÁ, PADRE, 1821 01:36:26,882 --> 01:36:28,383 HAGA CUALQUIER CAMINO QUE VAYA. 1822 01:36:33,188 --> 01:36:35,390 BUENAS NOCHES. 1823 01:36:42,730 --> 01:36:46,234 miguel: Bien, entonces estabas sentado. ESTABAS CENANDO, 1824 01:36:46,268 --> 01:36:48,336 Y DOS HOMBRES ENTRÓ A McHALE'S, ¿CIERTO? 1825 01:36:48,370 --> 01:36:49,471 Mujer: SI. 1826 01:36:49,504 --> 01:36:50,605 ¿Viste? LOS DOS HOMBRES 1827 01:36:50,638 --> 01:36:52,107 MIENTRAS SE ACERCARON A LA MESA DONDE EL SR. ¿NOKES ESTABA SENTADO? 1828 01:36:52,140 --> 01:36:54,109 Yo--lo noté, SÍ. 1829 01:36:54,142 --> 01:36:56,111 ¿ESCUCHASTE LO QUE SE DIJO? ¿ENTRE ELLOS? 1830 01:36:56,144 --> 01:36:57,412 Mmm, NO. 1831 01:36:57,445 --> 01:36:58,646 ¿LOS VISTO? ¿SACAR SUS ARMAS? 1832 01:36:58,680 --> 01:36:59,747 NO. 1833 01:36:59,781 --> 01:37:01,984 ¿ESCUCHASTE ¿LOS DISPAROS? 1834 01:37:02,017 --> 01:37:03,618 SÍ, lo escuché LOS DISPAROS. 1835 01:37:03,651 --> 01:37:08,790 ¿Y QUÉ HICIERON? ¿CUÁL FUE SU COMPORTAMIENTO? DESPUÉS... ¿DESPUÉS DEL DISPARO? 1836 01:37:08,823 --> 01:37:12,027 SALIERON DE McHALE'S COMO SI NADA HABIA PASADO. 1837 01:37:12,060 --> 01:37:15,063 Y EN ESE MOMENTO, MRS. SALINAS, 1838 01:37:15,097 --> 01:37:17,799 HAS VISTO ¿SUS CARAS CLARAMENTE? 1839 01:37:17,832 --> 01:37:19,134 SÍ. 1840 01:37:19,167 --> 01:37:21,436 miré hacia arriba MIENTRAS SE ALEJABARON. 1841 01:37:21,469 --> 01:37:22,704 ERES ¿POSITIVO? 1842 01:37:22,737 --> 01:37:24,472 SÍ. MUY POSITIVO. 1843 01:37:24,506 --> 01:37:27,442 Y SON LOS DOS HOMBRES LO viste en McHALE'S ¿EN ESTA SALA HOY? 1844 01:37:27,475 --> 01:37:28,877 SÍ, ELLOS SON. 1845 01:37:28,911 --> 01:37:31,880 ¿PODRÍAS SEÑALARLOS? ¿PARA EL JURADO, POR FAVOR? 1846 01:37:31,914 --> 01:37:34,482 ESTAN SENTADOS JUSTO POR ALLÍ. 1847 01:37:34,516 --> 01:37:37,785 SU SEÑORÍA, ¿REFLEJARA EL ACTA QUE SEÑORA. SALINAS HA IDENTIFICADO 1848 01:37:37,819 --> 01:37:41,924 DEMANDADOS JOHN REILLY AND THOMAS MARCANO COMO LOS DOS HOMBRES EN CUESTIÓN. 1849 01:37:41,957 --> 01:37:43,091 Juez Weisman: NOTADO. 1850 01:37:43,125 --> 01:37:44,993 GRACIAS. NO HAY MÁS PREGUNTAS. 1851 01:37:45,027 --> 01:37:48,530 CONSEJERO, ¿ESTÁ LISTO? ¿PARA PROCEDER? 1852 01:37:48,563 --> 01:37:50,098 SÍ, SU SEÑORÍA, SOMOS. 1853 01:37:50,132 --> 01:37:52,167 BUEN DÍA. SOLO TENGO ALGUNAS PREGUNTAS. 1854 01:37:52,200 --> 01:37:55,303 NO TOMARÉ DEMASIADO DE TU TIEMPO, SEÑORA. SALINAS. 1855 01:37:55,337 --> 01:37:58,340 Eh, dijiste que SÓLO TENÍAS VINO 1856 01:37:58,373 --> 01:37:59,707 PARA BEBER CON LA CENA. ¿ES CORRECTO? 1857 01:37:59,741 --> 01:38:00,775 SÍ. 1858 01:38:00,808 --> 01:38:02,177 ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 1859 01:38:02,210 --> 01:38:06,148 ¿ESTÁS SEGURO? ESO ERA TODO LO QUE TENÍAS ¿UNA BOTELLA DE VINO? 1860 01:38:06,181 --> 01:38:08,183 SI, UNA BOTELLA DE CHIANTI ROJO. 1861 01:38:08,216 --> 01:38:11,653 Ajá. ¿TENÍAS ALGO? ¿Beber, eh, antes de eso? 1862 01:38:11,686 --> 01:38:12,754 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ANTERIOR? 1863 01:38:12,787 --> 01:38:15,257 A las, uh, uh, el almuerzo. 1864 01:38:15,290 --> 01:38:17,625 QUIZÁS, ¿TENÍAS ¿ALGO PARA BEBER EN EL ALMUERZO? 1865 01:38:17,659 --> 01:38:18,726 SÍ, LO HICE. 1866 01:38:18,760 --> 01:38:20,795 Y, eh, ¿qué tenías? ¿PARA BEBER? 1867 01:38:20,828 --> 01:38:23,065 FUI DE COMPRAS, Y YO, UM-- 1868 01:38:23,098 --> 01:38:24,967 ME DETENGO EN UN LUGAR EN LA AVENIDA MADISON PARA ALGUNOS-- 1869 01:38:25,000 --> 01:38:26,434 MIRA, NO TE PREGUNTE A DÓNDE FUISTE. 1870 01:38:26,468 --> 01:38:29,771 TE PREGUNTE QUE TENIAS PARA BEBER EN EL ALMUERZO. 1871 01:38:29,804 --> 01:38:30,772 UN MARTINI. 1872 01:38:30,805 --> 01:38:32,440 ¿Y QUÉ MÁS? 1873 01:38:34,009 --> 01:38:36,711 Mmm, PROBABLEMENTE ALGO DE VINO. 1874 01:38:36,744 --> 01:38:42,284 SÍ, Y CÓMO... UH, CUÁNTOS, UH, COPAS DE VINO ¿TENÍAS QUE BEBER? 1875 01:38:42,317 --> 01:38:43,751 Mmm... 1876 01:38:43,785 --> 01:38:45,553 UN VASO, QUIZÁS DOS. 1877 01:38:45,587 --> 01:38:47,222 ¿MAS CERCA DE DOS? 1878 01:38:47,255 --> 01:38:50,058 SÍ, PROBABLEMENTE DOS GAFAS. COMO DOS. 1879 01:38:50,092 --> 01:38:51,960 ¿Y TÚ, eh...? 1880 01:38:52,927 --> 01:38:54,496 Eh... 1881 01:38:54,529 --> 01:38:57,399 [Susurrando] Es como sacarse los dientes. 1882 01:38:57,432 --> 01:38:59,201 Eh... 1883 01:38:59,234 --> 01:39:02,137 debería haber fijó las preguntas a su camisa. 1884 01:39:02,170 --> 01:39:06,408 Y, uh, dime, uh, LUEGO EN LA CENA, TÚ... Uh, uh-- 1885 01:39:06,441 --> 01:39:08,310 GOLPEA ESO. 1886 01:39:08,343 --> 01:39:09,677 Eh... 1887 01:39:11,379 --> 01:39:13,481 Eh, eh... 1888 01:39:16,151 --> 01:39:18,720 ¿A QUÉ HORA, SRA. SALINAS, ¿ALmorzaste? 1889 01:39:18,753 --> 01:39:20,322 OBJECIÓN, SEÑOR. 1890 01:39:21,523 --> 01:39:23,425 QUE SEÑORA. SALINAS LO HIZO EL DÍA DEL ASESINATO 1891 01:39:23,458 --> 01:39:25,627 NO TIENE NADA QUE HACER CON LO QUE VIO EN LA NOCHE DEL ASESINATO. 1892 01:39:25,660 --> 01:39:27,695 CUÁNTO TENÍA BEBER, SEÑOR. 1893 01:39:27,729 --> 01:39:29,064 ANULADO. 1894 01:39:30,365 --> 01:39:34,469 EJEM. SEÑORA. SALINAS, ¿A qué hora? ¿ALmorzaste? 1895 01:39:34,502 --> 01:39:36,204 APROXIMADAMENTE A LA 1:30. 1896 01:39:36,238 --> 01:39:37,872 Y QUE HICISTE ¿TIENES PARA ALMORZAR? 1897 01:39:37,905 --> 01:39:41,076 ES HACE UN TIEMPO. UM, PROBABLEMENTE UNA ENSALADA. 1898 01:39:41,109 --> 01:39:43,411 A--ME GUSTA COMER UN POCO DE LUZ EN EL DÍA. 1899 01:39:43,445 --> 01:39:46,281 UN MARTINI, DOS COPAS DE VINO Y ENSALADA. ¿ES CORRECTO? 1900 01:39:46,314 --> 01:39:48,183 SÍ. ASÍ ES. 1901 01:39:48,216 --> 01:39:53,155 Y LUEGO TUVISTE VINO A LA CENA UNAS SEIS HORAS DESPUÉS. ¿ES ESO CORRECTO? 1902 01:39:53,188 --> 01:39:54,922 SÍ, ASÍ ES. 1903 01:39:54,956 --> 01:39:56,258 CUÁNTO VINO ¿TENÍAS QUE BEBER? 1904 01:39:56,291 --> 01:39:58,660 POR EL MOMENTO MIS CLIENTES SUPUESTAMENTE ENTRÓ A ¿MCHALE? 1905 01:39:58,693 --> 01:40:00,062 DOS VASOS. 1906 01:40:00,095 --> 01:40:03,531 ¿Dirías que, uh, CUATRO COPAS DE VINO 1907 01:40:03,565 --> 01:40:07,769 Y UN MARTINI DENTRO DE UN PERÍODO DE SEIS HORAS ¿ES MUCHO PARA BEBER? 1908 01:40:07,802 --> 01:40:09,003 SÍ, LO ES. SÍ. 1909 01:40:09,037 --> 01:40:10,738 Ajá. SEGURO. 1910 01:40:11,906 --> 01:40:13,508 Eh... 1911 01:40:13,541 --> 01:40:17,812 Y, eh, ¿alguna vez has OÍ UN DISPARO 1912 01:40:17,845 --> 01:40:19,947 ANTES DE LA NOCHE ¿EN PREGUNTA? 1913 01:40:19,981 --> 01:40:21,383 NO. 1914 01:40:21,416 --> 01:40:24,919 Eh, ¿cómo lo harías? ¿DESCRIBIR EL SONIDO? 1915 01:40:24,952 --> 01:40:27,455 ES RUIDOSO, COMO FUEGOS ARTIFICIALES FUERTES. 1916 01:40:29,023 --> 01:40:31,893 ¿El sonido, uh, ¿TE ASUSTO? 1917 01:40:31,926 --> 01:40:33,328 MUCHÍSIMO. 1918 01:40:33,361 --> 01:40:36,964 ¿CERRASTE TU...? Eh, ¿tus ojos? 1919 01:40:36,998 --> 01:40:40,168 AL PRIMERO, UM, HASTA EL DISPARO CESÓ, ENTONCES LOS ABRIR. 1920 01:40:40,202 --> 01:40:44,606 ¿CREÍAS QUE LOS HOMBRES QUE ¿IBAN LOS DISPAROS? ¿MATAR A TODOS EN McHALE'S? 1921 01:40:44,639 --> 01:40:46,541 BIEN, YO--YO REALMENTE NO LO Hice SEPA QUÉ PENSAR. 1922 01:40:46,574 --> 01:40:49,043 Yo... SOLO LO SABÍA UN HOMBRE HABÍA Recibido un disparo. 1923 01:40:49,077 --> 01:40:54,782 ¿CREES QUE PODRÍAS SER MUERTO A DISPAROS POR LOS DOS ¿ASESINOS A SANGRE FRÍA? 1924 01:40:54,816 --> 01:40:56,284 SÍ. SÍ, LO HICE. 1925 01:40:56,318 --> 01:40:57,419 SIN EMBARGO, A PESAR DE ESE MIEDO, 1926 01:40:57,452 --> 01:41:00,555 A PESAR DE ESO, EH, RIESGO PARA TU VIDA, 1927 01:41:00,588 --> 01:41:04,626 MIRAS SUS CARAS, Eh, ¿COMO SE SALIERON? 1928 01:41:05,660 --> 01:41:06,728 SÍ, LO HICE. 1929 01:41:06,761 --> 01:41:08,163 ¿ES CORRECTO? 1930 01:41:08,796 --> 01:41:09,997 SÍ, LO HICE. 1931 01:41:10,031 --> 01:41:15,137 ¿MIRASTE SUS CARAS? ¿REALMENTE, REALMENTE MIRASTE? 1932 01:41:15,170 --> 01:41:17,839 SEÑORA. ¿SALINAS? 1933 01:41:17,872 --> 01:41:20,742 LOS MIRÉ CUANDO PASARON, PERO LOS VI. 1934 01:41:20,775 --> 01:41:23,711 USTED MIRÓ. 1935 01:41:23,745 --> 01:41:25,113 NO MIRAS. 1936 01:41:26,013 --> 01:41:28,216 LOS VI. 1937 01:41:28,250 --> 01:41:30,885 LOS MIRASTE, SEÑORA. SALINAS. 1938 01:41:30,918 --> 01:41:34,922 LOS MIRASTE A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UNA MUJER MUY ASUSTADA 1939 01:41:34,956 --> 01:41:38,293 ¿QUIÉN QUIZÁS TENÍA? DEMASIADO PARA BEBER. 1940 01:41:38,326 --> 01:41:39,694 OBJECIÓN, SEÑOR. 1941 01:41:39,727 --> 01:41:42,797 NO HAY NECESIDAD, SEÑOR. NO TENGO MAS PREGUNTAS. 1942 01:41:42,830 --> 01:41:46,768 Juez Weisman: GRACIAS, SEÑORA. SALINAS. USTED PUEDE BAJAR. 1943 01:41:49,337 --> 01:41:51,773 Temblores: ERA LAS 6:15 EL DOMINGO POR LA MAÑANA. 1944 01:41:51,806 --> 01:41:55,009 FRANK MAGCICCO ENTRENÓ DE UNA UNIDAD DE HOMICIDIOS EN BROOKLYN. 1945 01:41:55,042 --> 01:41:56,278 ERA DE PRIMERA DETECTIVE 1946 01:41:56,311 --> 01:41:58,646 CON UN NOMBRE HONESTO Y UNA SÓLIDA REPUTACIÓN. 1947 01:41:58,680 --> 01:42:01,249 ÉL TAMBIÉN FUE SOBRINO DEL REY BENNY. 1948 01:42:01,283 --> 01:42:04,018 NICK DAVENPORT ERA CON ASUNTOS INTERNOS. 1949 01:42:04,051 --> 01:42:07,289 ERA AMBICIOSO, Y QUERIA HACER CAPITÁN ANTES DE LLEGAR A LOS 40. 1950 01:42:07,322 --> 01:42:09,591 ÉL CONOCÍA EL CAMINO MÁS RÁPIDO LA PISTA ERA PARA ENTRAR 1951 01:42:09,624 --> 01:42:13,127 UNA CANTIDAD MÁXIMA DE POLICÍAS SUCIO EN UN MÍNIMO TIEMPO. 1952 01:42:13,161 --> 01:42:14,429 franco, ¿QUÉ ES ESTA MIERDA? 1953 01:42:14,462 --> 01:42:17,499 Oye, yo fuera tú, lo haría LO QUE DICE EL NIÑO. 1954 01:42:17,532 --> 01:42:19,167 TU HACES ESTE, VAS A SER DESAYUNANDO 1955 01:42:19,201 --> 01:42:20,468 UNA VEZ AL MES CON EL COMISARIO. 1956 01:42:20,502 --> 01:42:23,070 HOMBRE, TIENES UNA VERDADERA ERECCIÓN PARA ESTE ESTILO DE CHICO, ¿EH? 1957 01:42:23,104 --> 01:42:24,105 ¿CUÁL ES TU CARNE? ¿CON ÉL? 1958 01:42:24,138 --> 01:42:25,240 UNA COSA MÁS. 1959 01:42:25,273 --> 01:42:26,608 NO PUEDO ESPERAR. 1960 01:42:26,641 --> 01:42:27,775 ES SIMPLE. 1961 01:42:27,809 --> 01:42:30,212 NADIE LO SABE SI TE DOY ESTA INFORMACIÓN, 1962 01:42:30,245 --> 01:42:31,313 Y ME REFIERO A NADIE. 1963 01:42:31,346 --> 01:42:32,380 ¿CÓMO LO CONSIGUESTE? 1964 01:42:32,414 --> 01:42:34,582 CAYÓ EN MI REGAZO. 1965 01:42:34,616 --> 01:42:37,652 TAL COMO VA PARA CAER EN EL TUYO. 1966 01:42:43,124 --> 01:42:44,826 CRISTO TODOPODEROSO. 1967 01:42:51,833 --> 01:42:53,668 TENGO TODO AQUI PERO UNA CONFESIÓN. 1968 01:42:53,701 --> 01:42:55,603 PENSE EN DEJAR ESO DEPENDE DE USTED. 1969 01:42:55,637 --> 01:42:57,439 MI PREFERENCIA ES ESE Se lo sacaste a golpes. 1970 01:42:57,472 --> 01:42:59,441 HAY INCLUSO FOTOS DE VIGILANCIA. 1971 01:42:59,474 --> 01:43:02,410 ESTA PIEZA DE MIERDA TENIENDO ACERCA DE CINCO GRANDES AL MES 1972 01:43:02,444 --> 01:43:04,712 ARRANQUE DE EMPUJADORES. HA SIDO POR ACERCA DE TRES AÑOS. 1973 01:43:04,746 --> 01:43:05,580 MÁS COMO CUATRO. 1974 01:43:05,613 --> 01:43:06,748 EL NO VA PARA VER CINCO. 1975 01:43:06,781 --> 01:43:08,216 ASÍ QUE TIENES SUFICIENTE ¿POR UNA CONDENA? 1976 01:43:08,250 --> 01:43:12,254 ESO NO DEPENDE DE MÍ. ESO DEPENDE DE UN JURADO. 1977 01:43:13,455 --> 01:43:15,657 MUESTRA ESTO AL JURADO. 1978 01:43:16,691 --> 01:43:19,494 BUENO, ¿QUÉ HAS ¿Llegaste ahí, NESS? 1979 01:43:19,527 --> 01:43:21,463 HACE UNAS TRES SEMANAS, 1980 01:43:21,496 --> 01:43:23,531 EL CUERPO DE UN NARCOTRAFICANTE NOMBRADO INDIO LÓPEZ ROJO 1981 01:43:23,565 --> 01:43:26,401 FUE ENCONTRADO EN UN CALLEJÓN EN JACKSON HEIGHTS. 1982 01:43:26,434 --> 01:43:28,135 TRES BALAS EN LA CABEZA, NADA EN SUS BOLSILLOS. 1983 01:43:28,169 --> 01:43:29,304 ESTOY CON USTEDES HASTA AHORA. 1984 01:43:29,337 --> 01:43:30,972 ESTA ES EL ARMA QUE LO MATÓ, 1985 01:43:31,005 --> 01:43:33,107 Y ESTOS SON LAS CONCHAS. 1986 01:43:33,140 --> 01:43:35,743 Y, eh, ¿qué hay detrás? ¿PUERTA NÚMERO 3? 1987 01:43:35,777 --> 01:43:39,581 LAS HUELLAS EN EL ARMA PERTENECEN A ADAM STYLER. 1988 01:43:42,617 --> 01:43:44,018 Oye, hazme un favor, ¿LO HARÍAS? 1989 01:43:44,051 --> 01:43:45,487 ¿QUÉ ES ESO? 1990 01:43:45,520 --> 01:43:48,122 SI ALGUNA VEZ LO HAGO EN TU LISTA DE MIERDA, LLAMEME. 1991 01:43:48,155 --> 01:43:50,825 DAME UNA OPORTUNIDAD PARA DISCULPARSE. 1992 01:43:50,858 --> 01:43:53,094 ASÍ QUE NECESITAS CUALQUIER COSA DE LO CONTRARIO, HABLAS CON FRANK. 1993 01:43:53,127 --> 01:43:54,496 ÉL SABE CÓMO PARA CONSEGUIRME. 1994 01:43:54,529 --> 01:43:56,598 CUÍDATE DE TI MISMO, NIÑO. 1995 01:43:56,631 --> 01:43:58,466 EL AGUA Se pone entrecortado SALGA DE TU CAMINO. 1996 01:43:58,500 --> 01:44:01,102 HARÉ LO QUE PUEDA. 1997 01:44:01,135 --> 01:44:02,270 Hola, NESS. 1998 01:44:03,271 --> 01:44:05,540 ¿ALGUNA VEZ PENSÓ ¿DE CONVERTIRSE EN POLICÍA? 1999 01:44:05,573 --> 01:44:07,475 Y DEJARSE ¿LOS BUENOS? 2000 01:44:15,182 --> 01:44:17,752 [PADRE BOBBY SUSURRANDO] 2001 01:44:24,926 --> 01:44:25,860 El cuerpo de Cristo. 2002 01:44:25,893 --> 01:44:26,728 Amén. 2003 01:44:28,696 --> 01:44:29,731 Padre Bobby: El cuerpo de Cristo. 2004 01:44:29,764 --> 01:44:31,299 Amén. 2005 01:44:33,200 --> 01:44:34,101 el cuerpo de Cristo. 2006 01:44:34,135 --> 01:44:35,370 Amén. 2007 01:44:35,403 --> 01:44:36,971 el cuerpo de Chri-- 2008 01:44:50,852 --> 01:44:52,387 El cuerpo de Cristo. 2009 01:44:55,590 --> 01:44:57,725 Batidos: MICHAEL HABÍA HECHO TODO LO QUE SE PUEDE ESPERAR 2010 01:44:57,759 --> 01:45:01,463 DE UN ASISTENTE FISCAL DE DISTRITO BUSCANDO UNA CONDENA. 2011 01:45:01,496 --> 01:45:04,332 TENÍA UN PERITO FORENSE DETALLE LA MARCA Y CALIBRE 2012 01:45:04,366 --> 01:45:06,200 DEL ARMA ESO MATÓ A NOKES. 2013 01:45:06,233 --> 01:45:08,836 EL SIMPLEMENTE NUNCA TUVO EL ARMA ASESINATO PARA PRESENTAR COMO PRUEBA, 2014 01:45:08,870 --> 01:45:12,006 Y NUNCA LE DIO AL JURADO UN MOTIVO DEL ASESINATO. 2015 01:45:12,039 --> 01:45:15,242 LA TENSIÓN DE SU TAREA, LAS HORAS QUE ESTABA TRABAJANDO, 2016 01:45:15,276 --> 01:45:18,312 Y LA INCERTIDUMBRE SOBRE EL RESULTADO LE PESABA MUCHO. 2017 01:45:18,346 --> 01:45:19,481 ¿Viste? ¿ SUS CARAS? 2018 01:45:19,514 --> 01:45:22,684 SÍ, LOS MIRÉ, Y ME MIRARON. 2019 01:45:22,717 --> 01:45:24,251 ¿DIJERON? ¿ALGO PARA TI? 2020 01:45:24,285 --> 01:45:26,754 NO, SOLO ME MIRÓ Y Salí de McHALE'S. 2021 01:45:26,788 --> 01:45:29,156 ¿ESTÁS SEGURO? LOS DOS ACUSADOS ¿MATÓ A SEAN NOKES? 2022 01:45:29,190 --> 01:45:30,958 lo sé LO MATARON. 2023 01:45:30,992 --> 01:45:33,928 Tiembla: SI EL PLAN FUNCIONÓ, SERÍA DE TODOS ÉXITO. 2024 01:45:33,961 --> 01:45:37,599 SI FALLÓ, LA FALLA CAERÍA EN MICHAEL. 2025 01:45:39,601 --> 01:45:43,671 PADRE BOBBY CARILLO, EL SACERDOTE CON LO MEJOR TIRO DE GANCHO EN EL LADO OESTE, 2026 01:45:43,705 --> 01:45:48,109 SIGUE SIENDO LA CLAVE DE UN PLAN ESO LLAMÓ A TODOS LOS IMPLICADOS PARA SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO. 2027 01:45:48,142 --> 01:45:51,679 ¿Te diste la vuelta? MIRA HACIA ATRÁS CUANDO ESCUCHES EL DISPARO, SR. ¿CARSON? 2028 01:45:51,713 --> 01:45:53,748 ¿POR QUÉ... POR QUÉ NO LO HICISTE? DÉ LA VUELTA, SR. ¿CARSON? 2029 01:45:53,781 --> 01:45:55,417 ESTABA PREOCUPADO PARA MI-- 2030 01:45:55,450 --> 01:45:58,653 Señor. CARSON, ¿LOS DOS INDIVIDUOS ¿LE AMENAZA DE ALGUNA MANERA? 2031 01:45:58,686 --> 01:45:59,754 NO. 2032 01:45:59,787 --> 01:46:02,857 ¿AMENAZARON A ALGUIEN? EN EL RESTAURANTE MCHALE, 2033 01:46:02,890 --> 01:46:04,492 ¿Hasta donde sabes? 2034 01:46:04,526 --> 01:46:06,093 NO LO VI, PERO LO SÉ. 2035 01:46:06,127 --> 01:46:08,996 SI NO VISTO LOS ACUSADOS DISPARARON AL TIPO, 2036 01:46:09,030 --> 01:46:13,835 ENTONCES ¿CÓMO LO SABES? FUERON LOS ACUSADOS ¿ESO LE DISPARÓ AL TIPO? 2037 01:46:34,255 --> 01:46:36,458 Entonces, ¿qué es? ¿LA EMERGENCIA? 2038 01:46:40,795 --> 01:46:42,497 Ya sabes, tiembla. NO DEBIÓ HABERTE ENVIADO. ES DEMASIADO RIESGOSO. 2039 01:46:42,530 --> 01:46:45,099 OYE NADIE ME ENVIÓ. 2040 01:46:45,132 --> 01:46:47,034 QUERÍA VERTE. 2041 01:46:48,269 --> 01:46:49,403 ¿POR QUÉ? 2042 01:46:50,772 --> 01:46:53,641 BATIDOS CONOCIDOS CON EL PADRE BOBBY HACE DOS SEMANAS. 2043 01:46:53,675 --> 01:46:54,976 NO HA ESCUCHADO DE ÉL DESDE. 2044 01:46:55,009 --> 01:46:58,045 NO ES UNA NOCHE DECISIÓN PARA ÉL. 2045 01:47:00,414 --> 01:47:01,883 Y SI ¿NO TESTIMONIA? 2046 01:47:01,916 --> 01:47:05,052 ENTONCES TENEMOS UN PROBLEMA MUY GRAVE. 2047 01:47:19,934 --> 01:47:23,905 TENER BATIDOS HABLAR AL PADRE BOBBY OTRA VEZ. 2048 01:47:23,938 --> 01:47:27,374 QUE LE DICE TODA LA HISTORIA. Él SEPA LO QUE ESO SIGNIFICA. 2049 01:47:27,408 --> 01:47:28,976 EL YA LO TIENE. 2050 01:47:30,845 --> 01:47:32,046 ¿QUÉ? 2051 01:47:32,079 --> 01:47:36,851 YO... YO ESTABA CON ÉL CUANDO HABLÓ AL PADRE BOBBY. 2052 01:47:39,286 --> 01:47:41,623 OÍ TODO, MIGUEL. 2053 01:47:51,599 --> 01:47:53,134 ASÍ QUE LO SABES. 2054 01:47:55,469 --> 01:47:56,638 SÍ. 2055 01:48:00,775 --> 01:48:02,777 SI SÓLO ME LO HABIERAS DICHO. 2056 01:48:05,379 --> 01:48:07,448 Yo-- 2057 01:48:07,481 --> 01:48:10,752 PIENSO COSAS PODRÍA HABER SER DIFERENTE. 2058 01:48:11,819 --> 01:48:13,688 SI PUDIERAS HABLAR. 2059 01:48:18,259 --> 01:48:19,527 BIEN, QUIZÁS-- 2060 01:48:19,561 --> 01:48:20,728 QUIZÁS-- 2061 01:48:24,431 --> 01:48:25,567 QUIZÁS-- 2062 01:48:31,939 --> 01:48:32,907 YO NO-- 2063 01:48:46,821 --> 01:48:49,223 [*DORIS DÍA JUGANDO EN FONDO * ] 2064 01:48:49,256 --> 01:48:50,925 Oye ¿CÓMO ESTÁS? 2065 01:48:50,958 --> 01:48:53,294 OH HOMBRE, ESA DIETA ESTÁ FUNCIONANDO. NO ME IMPORTA LO QUE NADIE DICE. 2066 01:48:53,327 --> 01:48:55,963 [RISAS] 2067 01:48:55,997 --> 01:48:58,299 TODAVÍA TIENES COSA ¿PARA EL DÍA DE DORIS? 2068 01:48:58,332 --> 01:48:59,867 ELLA ES UNA BUENA MUJER. 2069 01:49:01,502 --> 01:49:03,905 ya sabes ¿LASTREGA? 2070 01:49:03,938 --> 01:49:07,308 DIFÍCIL PERDER A UNA DAMA CON CUATRO VERRUGAS Y UN SOLO OJO. 2071 01:49:07,341 --> 01:49:10,144 ELLA NECESITA LAS CABEZAS. 2072 01:49:10,177 --> 01:49:10,945 SALVATORE. 2073 01:49:14,649 --> 01:49:17,351 TOMA ESTO A LA BRUJA. 2074 01:49:17,384 --> 01:49:19,687 AHORA, ¿POR QUÉ NECESITA ¿LAS CABEZAS? 2075 01:49:19,721 --> 01:49:21,188 ELLA TOMA LOS OJOS. 2076 01:49:21,222 --> 01:49:22,924 OH. MARAVILLOSO. 2077 01:49:22,957 --> 01:49:26,594 LOS PONE EN UN BOL Y LOS MEZCLA CON AGUA Y ACEITE. 2078 01:49:26,628 --> 01:49:28,229 ¿Y LUEGO? 2079 01:49:29,831 --> 01:49:32,667 LA GENTE TIENE DOLOR DE CABEZA, VAN A ELLA. 2080 01:49:32,700 --> 01:49:35,737 ELLA MIRA EN SUS OJOS Y LES DICE 2081 01:49:35,770 --> 01:49:37,772 QUIEN DESEA LOS DOLORES DE CABEZA. 2082 01:49:37,805 --> 01:49:40,307 ELLA DICE UNAS PALABRAS, 2083 01:49:40,341 --> 01:49:42,376 Y LOS DOLORES DE CABEZA VETE. 2084 01:49:42,409 --> 01:49:45,479 DE VEZ EN CUANDO, LA PERSONA QUE DESEA LOS DOLOR DE CABEZA 2085 01:49:45,512 --> 01:49:46,781 SE VA TAMBIÉN. 2086 01:49:46,814 --> 01:49:49,083 ESTE TIPO, ADDISON, 2087 01:49:49,116 --> 01:49:51,452 EL QUE TRABAJA PARA EL ALCALDE, 2088 01:49:51,485 --> 01:49:54,255 DEJA SU TRABAJO EN DOS SEMANAS. 2089 01:49:54,288 --> 01:49:57,659 EL NO QUIERE A NADIE PARA SABER QUE TIPO DE UN TIPO QUE ES. 2090 01:49:57,692 --> 01:50:02,664 EL NO QUIERE A NADIE PARA VER FOTOS DE ÉL NO DEBEN VER. 2091 01:50:02,697 --> 01:50:03,631 ÉL NOS CONOCE. 2092 01:50:03,665 --> 01:50:04,799 ÉL LO HARÁ. 2093 01:50:06,000 --> 01:50:08,402 LOS NIÑOS COMPRA PARA FIESTAS SON CAROS. 2094 01:50:08,435 --> 01:50:13,474 AHORA, ADDISON HACE BUEN DINERO, PERO ÉL NO GANA DINERO REAL. 2095 01:50:13,507 --> 01:50:14,709 ¿CUÁNTO DEBE? 2096 01:50:14,742 --> 01:50:17,544 OCHO GRANDES. 2097 01:50:17,578 --> 01:50:19,146 LO PAGÉ. 2098 01:50:19,180 --> 01:50:20,114 ¿PAGÓ? 2099 01:50:21,082 --> 01:50:23,785 LAS DEUDAS DE ADDISON AHORA ME PERTENECEN. 2100 01:50:24,752 --> 01:50:26,253 ODIAS LAS DEUDAS. 2101 01:50:26,287 --> 01:50:27,922 ODIO A ADDISON. 2102 01:50:29,657 --> 01:50:33,594 ESTAMOS EN EL FINAL SUCIO DEL CAMPO AHORA. AHÍ ES DONDE JUEGO, 2103 01:50:33,627 --> 01:50:35,763 Y ME GUSTA PARA JUGAR SOLO. 2104 01:50:35,797 --> 01:50:39,033 ERES UN BUEN NIÑO. SIEMPRE LO FUISTE. 2105 01:50:39,066 --> 01:50:41,068 NO DEJES QUE ESTO CAMBIARLO. 2106 01:50:41,102 --> 01:50:42,103 IR. 2107 01:50:53,848 --> 01:50:59,120 Batidos: SU MADRE LE LLAMÓ EDWARD GOLDENBERG ROBINSON, DESPUÉS DE SU ACTOR FAVORITO. 2108 01:50:59,153 --> 01:51:00,988 CONTINUAR LA CONEXIÓN DE HOLLYWOOD, 2109 01:51:01,022 --> 01:51:03,958 EDDIE ROBINSON TOMÓ EL NOMBRE DE LA CALLE, PEQUEÑO CÉSAR, 2110 01:51:03,991 --> 01:51:07,528 MIENTRAS HIZO SU CAMINO SUBIR DE RANGO DEL LUCRATIVO narcotráfico. 2111 01:51:07,561 --> 01:51:11,232 TENÍA UN HIJO DE 12 AÑOS EN UNA ESCUELA PRIVADA EN EL ESTADO DE NUEVA YORK. 2112 01:51:11,265 --> 01:51:14,035 LE LLAMÓ RIZZO, DESPUÉS DE SU HERMANO MENOR, 2113 01:51:14,068 --> 01:51:17,204 QUIEN MURIÓ MIENTRAS EN LA CUSTODIA DE EL HOGAR WILKINSON PARA NIÑOS. 2114 01:51:17,238 --> 01:51:20,007 TE QUIERO PARA DARME ALGO DE DINERO. 2115 01:51:20,041 --> 01:51:23,177 ESTÁ BIEN. Voy a seguir el juego. 2116 01:51:23,210 --> 01:51:25,079 ¿CUÁNTO TIEMPO ANTES? ¿LO PAGAS? 2117 01:51:25,112 --> 01:51:28,950 NO LO VOY A PAGAR ALGUIEN MÁS LO ES. 2118 01:51:31,385 --> 01:51:32,486 ¿ESTE ALGUIEN QUE CONOZCO? 2119 01:51:32,519 --> 01:51:34,655 TU HERMANO PEQUEÑO LO CONOCÍA. 2120 01:51:34,688 --> 01:51:36,190 ¿RIZZO? 2121 01:51:36,223 --> 01:51:38,325 MM-HMM. 2122 01:51:38,359 --> 01:51:40,828 ¿CÓMO CONOCIÓ A RIZZO? 2123 01:51:40,862 --> 01:51:45,499 HENRY ADDISON ERA GUARDIA EN UNA ESCUELA DE REFORMA DEL ALTO ESTADO. 2124 01:51:45,532 --> 01:51:50,738 EL ESTABA ALLÍ AL MISMO TIEMPO QUE RIZZO, ANTES Y DESPUÉS DE MORIR. 2125 01:51:52,740 --> 01:51:53,875 BIP... 2126 01:51:55,676 --> 01:51:58,780 CUENTA $8,000, PONLO EN UN SOBRE. 2127 01:52:02,249 --> 01:52:04,485 TÚ, eh... 2128 01:52:04,518 --> 01:52:06,420 VOLVER HACE MUCHO TIEMPO, VIEJO. 2129 01:52:07,755 --> 01:52:09,356 LOS VIEJOS SIEMPRE LO HACEN. 2130 01:52:09,390 --> 01:52:12,659 CORRIÓ CON LAS GUINEAS, VOLVER CUANDO LAS GUINEAS FUERON DUROS. 2131 01:52:12,693 --> 01:52:15,129 CORRÍ CUANDO PUDE. 2132 01:52:15,162 --> 01:52:17,231 SE VÍA BIEN HACERLO TAMBIÉN. 2133 01:52:19,500 --> 01:52:24,705 TU DISTE EL NEGOCIO ALGÚN ESTILO, ALGUNA CLASE. 2134 01:52:24,738 --> 01:52:26,107 HICE UNA LLAMADA POR RESPETO, 2135 01:52:26,140 --> 01:52:29,643 COMO LO USASTE, LA FORMA EN QUE LO HABLASTE. 2136 01:52:29,676 --> 01:52:32,313 SIEMPRE ME GUSTO ESO SOBRE TI. 2137 01:52:32,346 --> 01:52:36,750 NO TE SOY AYUDA. MI SASTRE HA MUERTO. 2138 01:52:42,790 --> 01:52:47,228 BUSCARÉ A NUESTRO AMIGO, Y RECOGER EL DINERO ME DEBE. 2139 01:52:47,261 --> 01:52:49,396 EL TE DEBE ALGO MÁS QUE DINERO. 2140 01:52:49,430 --> 01:52:52,066 NO VALE MAS NADA QUE EL VERDE. 2141 01:52:52,099 --> 01:52:53,700 ESTO ES. 2142 01:52:53,734 --> 01:52:55,970 ¿QUÉ, VIEJO? 2143 01:52:56,003 --> 01:52:58,539 ¿QUÉ DEBE ESTE TIPO? ESO SIGNIFICA MÁS ¿QUE LOS DÓLARES? 2144 01:52:58,572 --> 01:53:00,975 TE DEBE RIZZO. 2145 01:53:01,008 --> 01:53:03,978 EL ES EL HOMBRE ESO MATÓ A TU HERMANO. 2146 01:53:12,153 --> 01:53:14,889 DIJERON QUE MURIÓ DE NEUMONÍA. 2147 01:53:14,922 --> 01:53:16,824 ELLOS HAN DICHO. 2148 01:53:23,230 --> 01:53:25,199 Juez Weisman: ¿QUÉ ES? ¿LA RELEVANCIA DE ESTO? 2149 01:53:25,232 --> 01:53:28,135 Así que Ralph Ferguson ES MAESTRA DE ESCUELA DOMINICAL... 2150 01:53:28,169 --> 01:53:31,772 No lo sé, abogado. LO QUE PREGUNTAS ES MUY INUSUAL. 2151 01:53:31,805 --> 01:53:33,140 ENTIENDO QUE, SU HONOR. 2152 01:53:33,174 --> 01:53:36,477 OTRA VEZ NECESITO PONER UN CARA A LA VÍCTIMA. 2153 01:53:36,510 --> 01:53:40,081 Eh, de lo contrario, ES SOLO OTRO NOMBRE EN LOS OBITUARIOS. 2154 01:53:41,148 --> 01:53:42,950 SEÑOR. SNYDER, ¿Alguna objeción? 2155 01:53:44,919 --> 01:53:46,854 NO TENGO UN PROBLEMA CON ESO. 2156 01:53:46,888 --> 01:53:51,993 SU SEÑORÍA, LA ACUSACIÓN ME GUSTARÍA LLAMAR A RALPH FERGUSON AL STAND. 2157 01:54:17,718 --> 01:54:18,719 BUENOS DÍAS, Señor. FERGUSON. 2158 01:54:18,752 --> 01:54:20,054 BUEN DÍA. 2159 01:54:20,087 --> 01:54:21,255 ME GUSTARÍA AGRADECER POR VENIR. 2160 01:54:21,288 --> 01:54:24,058 ME DA CUENTA, POR TI, ESTO HA SIDO UN LARGO VIAJE. 2161 01:54:24,091 --> 01:54:27,461 SOLO LO SIENTO, TENÍA QUE SER POR ALGO COMO ESTO. 2162 01:54:27,494 --> 01:54:29,730 USTED Y LA VÍCTIMA, SEAN NOKES, ERAN QUE BUENOS AMIGOS-- 2163 01:54:29,763 --> 01:54:32,699 CREO TU TESTIMONIO COMO TESTIGO DE CARÁCTER SERÁ MUY VALIOSO. 2164 01:54:32,733 --> 01:54:36,503 FUIMOS GRANDES AMIGOS. SERÍA DIFÍCIL DE ENCONTRAR UN MEJOR AMIGO. 2165 01:54:36,537 --> 01:54:38,805 ¿DIRIAS QUE ERES ¿SU MEJOR AMIGO? 2166 01:54:38,839 --> 01:54:40,942 YO ERA SU MÁS CERCANO, ESO ES SEGURO. 2167 01:54:40,975 --> 01:54:43,144 ¿Hace cuánto que lo supiste? ¿UNA OTRA? 2168 01:54:43,177 --> 01:54:45,879 Eh, acerca de 17, 18 AÑOS. 2169 01:54:45,913 --> 01:54:47,848 ¿Y viste? ¿UNA OTRA FRECUENCIA? 2170 01:54:47,881 --> 01:54:49,283 TAN FRECUENTEMENTE COMO PODEMOS. 2171 01:54:49,316 --> 01:54:53,187 FINES DE SEMANA, VACACIONES, VACACIONES... COSAS ASI. 2172 01:54:54,121 --> 01:54:56,490 QUE CLASE DE HOMBRE ¿Era SEAN NOKES? 2173 01:54:56,523 --> 01:54:58,926 ERA UN BUEN HOMBRE. ERA DEMASIADO BUENO SER MUERTO A DISPARO 2174 01:54:58,960 --> 01:55:00,661 POR UN PAR DE PUNKS DE LA CALLE. 2175 01:55:00,694 --> 01:55:03,230 OBJECIÓN, SEÑOR. LA DECLARACIÓN ES DE OPINIÓN, NO ES UN HECHO. 2176 01:55:03,264 --> 01:55:04,731 LE PREGUNTARON SU OPINIÓN. 2177 01:55:04,765 --> 01:55:07,368 ANULADO. POR FAVOR CONTINÚE. 2178 01:55:08,469 --> 01:55:09,403 SEÑOR. FERGUSON... 2179 01:55:10,671 --> 01:55:13,040 ¿ESTABAS CONSCIENTE? DE CUALQUIER ENEMIGOS ¿PODRÍA HABER TENIDO? 2180 01:55:13,074 --> 01:55:15,376 SEAN NOCHES NO TENÍA ENEMIGOS. 2181 01:55:15,409 --> 01:55:19,013 GRACIAS, SR. FERGUSON. NO TENGO MAS PREGUNTAS. 2182 01:55:23,450 --> 01:55:25,452 Snyder: ¿QUÉ ES ESO? ¿UNA PRISIÓN? 2183 01:55:25,486 --> 01:55:28,389 NO, ES UN CENTRO JUVENIL PARA NIÑOS JÓVENES. 2184 01:55:28,422 --> 01:55:31,825 Y TU FUNCIÓN FUE LO QUE, EN ESTE ¿CENTRO JUVENIL? 2185 01:55:31,858 --> 01:55:34,428 COSAS ESTÁNDAR. MANTENGA A LOS NIÑOS EN LÍNEA, 2186 01:55:34,461 --> 01:55:37,731 ASEGÚRESE DE QUE TENGAN A SUS CLASES A TIEMPO, 2187 01:55:37,764 --> 01:55:40,801 Mmm, mantente atento PARA PROBLEMAS, DEJARLOS POR LA NOCHE-- 2188 01:55:40,834 --> 01:55:42,303 NADA EMOCIONANTE. 2189 01:55:42,336 --> 01:55:45,906 COMO GUARDIAS, ¿ESTABAS? Y EL SR. NOKES PERMITIDOS USAR LA FUERZA 2190 01:55:45,939 --> 01:55:48,109 PARA, COMO TÚ DICE, ¿MANTENER A LOS NIÑOS EN LÍNEA? 2191 01:55:48,142 --> 01:55:50,344 ¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"FUERZA"? 2192 01:55:50,377 --> 01:55:52,146 ¿TE PERMITIERON ¿PARA GOLPEARLOS? 2193 01:55:52,179 --> 01:55:54,248 NO. POR SUPUESTO QUE NO. 2194 01:55:54,281 --> 01:55:56,783 ¿ALGUIEN DE LOS NIÑOS FUE GOLPEADO? POR CUALQUIERA DE LOS GUARDIAS 2195 01:55:56,817 --> 01:55:59,753 EN CUALQUIER MOMENTO ¿EN LA CASA WILKINSON? 2196 01:55:59,786 --> 01:56:01,888 SÍ, ESTOY SEGURO DE QUE ALGO ASÍ PUEDE HABER PASADO. 2197 01:56:01,922 --> 01:56:04,391 ERA UN-- ERA UN LUGAR GRANDE. 2198 01:56:04,425 --> 01:56:06,260 PERO NO FUE LA PRÁCTICA COMÚN. 2199 01:56:06,293 --> 01:56:08,462 SEGURO. ESTRECHEMOS EL LUGAR ABAJO ENTONCES. 2200 01:56:08,495 --> 01:56:12,799 ¿USTED O EL SR. NOKES ALGUNA VEZ GOLPEÓ A ALGUNO DE LOS NIÑOS BAJO TU CUIDADO 2201 01:56:12,833 --> 01:56:15,102 EN LA CASA WILKINSON ¿PARA NIÑOS? 2202 01:56:22,476 --> 01:56:24,811 ¿TE GUSTARÍA? PARA REPETIR LA PREGUNTA, Señor. ¿FERGUSON? 2203 01:56:24,845 --> 01:56:26,047 NO. 2204 01:56:27,881 --> 01:56:30,951 ENTONCES RESPONDA, POR FAVOR. Y RECUERDA QUE ERES BAJO JURAMENTO. 2205 01:56:30,984 --> 01:56:34,188 ALGUNOS DE LOS NIÑOS QUIÉNES CONSIDERAMOS SER PROBLEMAS DE DISCIPLINA 2206 01:56:34,221 --> 01:56:36,090 UH, FUIMOS GOLPEADOS EN OCASIÓN. 2207 01:56:36,123 --> 01:56:38,125 Y, eh, ¿CÓMO FUERON GOLPEADOS? 2208 01:56:38,159 --> 01:56:39,593 NO LO SE LO QUE QUIERES DECIR. 2209 01:56:39,626 --> 01:56:41,928 ¿UN PUÑO? ¿MANO ABIERTA? 2210 01:56:41,962 --> 01:56:43,464 ¿UNA PATADA? 2211 01:56:43,497 --> 01:56:44,498 BASTÓN, ¿QUIZÁS? 2212 01:56:44,531 --> 01:56:46,833 DEPENDÍA DE QUÉ LA SITUACIÓN QUE SE REQUIERE. 2213 01:56:46,867 --> 01:56:48,902 QUIEN DETERMINÓ ¿ESA SITUACIÓN? 2214 01:56:48,935 --> 01:56:50,704 EL GUARDIA EN LA ESCENA. 2215 01:56:50,737 --> 01:56:53,274 ESO ES MUCHO PODER TENER SOBRE UN NIÑO, ¿NO LO ES? 2216 01:56:53,307 --> 01:56:55,476 VIENE CON EL TRABAJO, SEÑOR. 2217 01:56:55,509 --> 01:56:58,079 TORTURÓ ¿VENIR CON EL TRABAJO? 2218 01:57:06,353 --> 01:57:09,456 LOS NIÑOS FUERON TORTURADOS, ¿NO ERAN ELLOS? Señor. ¿FERGUSON? 2219 01:57:09,490 --> 01:57:11,158 DEFINIR TORTURA. 2220 01:57:12,193 --> 01:57:14,095 BIEN, DEFINEMOS TORTURA. 2221 01:57:14,995 --> 01:57:17,531 UH, CIGARRILLOS QUEMANDO... 2222 01:57:18,732 --> 01:57:19,800 GOLPES AL AZAR... 2223 01:57:21,268 --> 01:57:25,206 CONFINAMIENTO SOLITARIO SIN COMIDA Y SIN LUZ. 2224 01:57:26,540 --> 01:57:29,042 ¿Dirías que ¿ESO TUVO LUGAR? 2225 01:57:29,076 --> 01:57:30,043 DE VEZ EN CUANDO. 2226 01:57:30,077 --> 01:57:31,412 ¿QUIÉN LOS TORTURÓ? 2227 01:57:31,445 --> 01:57:33,114 GUARDIAS. 2228 01:57:33,147 --> 01:57:35,048 ¿QUÉ GUARDIAS? 2229 01:57:36,217 --> 01:57:39,253 YO NO... NO PUEDO RECORDAR TODOS ELLOS. 2230 01:57:40,254 --> 01:57:42,123 RECUERDA UNO. 2231 01:57:43,290 --> 01:57:45,526 SEÑOR. FERGUSON, RECUERDA UNO. 2232 01:57:50,831 --> 01:57:52,299 RECUERDA UNO. 2233 01:57:53,667 --> 01:57:55,169 ¡AAH! 2234 01:57:55,202 --> 01:57:59,173 DÉJAME PREGUNTARTE ESTO, Señor. FERGUSON. ERA ¿HAY ALGÚN SEXUAL--? 2235 01:57:59,206 --> 01:58:00,474 CONSEJO, ESTA LÍNEA DE CUESTIONAMIENTO 2236 01:58:00,507 --> 01:58:02,376 MEJOR LLEVAR A ALGÚN LUGAR TENIENDO QUE VER CON ESTE CASO. 2237 01:58:02,409 --> 01:58:03,677 LO HARA, SU HONOR. 2238 01:58:03,710 --> 01:58:05,279 POR TU BIEN. 2239 01:58:05,312 --> 01:58:07,047 SÍ, SEÑOR. Eh, señor. FERGUSON, 2240 01:58:07,080 --> 01:58:09,049 ¿ALGUNA VEZ HUBO ALGÚN ABUSO SEXUAL 2241 01:58:09,082 --> 01:58:11,552 EN LA CASA WILKINSON ¿PARA NIÑOS? 2242 01:58:13,854 --> 01:58:16,357 ¿ALGUNA VEZ HUBO ALGÚN ABUSO SEXUAL 2243 01:58:16,390 --> 01:58:18,859 EN LA CASA WILKINSON ¿PARA NIÑOS? 2244 01:58:20,327 --> 01:58:21,928 SÍ, LO ESCUCHÉ HABÍA. 2245 01:58:21,962 --> 01:58:23,797 NO ESTOY PREGUNTANDO LO QUE OÍSTE. 2246 01:58:23,830 --> 01:58:27,801 ESTOY PREGUNTANDO LO QUE VISTAS. 2247 01:58:28,969 --> 01:58:30,103 POR FAVOR EMPUJE LA PUERTA CERRADA. 2248 01:58:30,137 --> 01:58:32,105 PENSÉ TODOS USTEDES CHICOS ME GUSTA ESTO. 2249 01:58:32,139 --> 01:58:33,507 Niño gritando: ¡NO! 2250 01:58:33,540 --> 01:58:34,875 SÍ, LO VI. 2251 01:58:36,243 --> 01:58:37,444 Y LO HIZO TU Y SEAN NOKES 2252 01:58:37,478 --> 01:58:41,448 NUNCA TE OBLIGUES ¿EN ALGUNO DE LOS NIÑOS? 2253 01:58:41,482 --> 01:58:44,117 ¿TU Y SEAN NOKES? alguna vez violado 2254 01:58:44,151 --> 01:58:47,154 CUALQUIERA DE LOS NIÑOS ¿EN CASA WILKINSON? 2255 01:58:53,194 --> 01:58:54,561 Juez Weisman: CONSEJEROS... 2256 01:58:55,629 --> 01:58:57,364 ENFOQUE. 2257 01:59:08,675 --> 01:59:10,677 Acabo de FOLLARTE PEQUEÑO AMIGO JOHNNY. 2258 01:59:10,711 --> 01:59:13,747 [Susurrando] Consejero, ¿qué diablos? esta pasando aqui? 2259 01:59:15,716 --> 01:59:17,718 Supongo que llamé mal testigo del personaje. 2260 01:59:17,751 --> 01:59:21,455 Consejero, te he dado amplia libertad para llamar este personaje testigo. 2261 01:59:21,488 --> 01:59:22,989 Ahora ha explotado en tu cara. 2262 01:59:23,023 --> 01:59:25,359 [el niño suplica] 2263 01:59:27,261 --> 01:59:28,829 Chico: ¡NO ME GUSTA! 2264 01:59:30,197 --> 01:59:32,999 SEÑOR. FERGUSON, POR FAVOR RESPONDA LA PREGUNTA. 2265 01:59:33,033 --> 01:59:35,168 [CONVERSACIÓN RECORDADA] 2266 01:59:37,304 --> 01:59:38,572 Déjame preguntarte, Señor. FERGUSON... 2267 01:59:38,605 --> 01:59:40,541 Ferguson: ME GUSTA AGRADABLE Y LENTO. 2268 01:59:40,574 --> 01:59:44,044 SEAN NOKES VISITADO TU CASA DE OCASIÓN, ¿ES CORRECTO? 2269 01:59:44,077 --> 01:59:48,081 ¿TU EX-ESPOSA NUNCA DEJES A SEAN NOKES ¿SOLO CON TU HIJO? 2270 01:59:48,114 --> 01:59:49,683 ¿MI HIJO? 2271 01:59:49,716 --> 01:59:53,186 SÍ. EN OTRAS PALABRAS, ¿TU EX-ESPOSA ALGUNA VEZ DEJEN EN SOLA A SEAN NOKES 2272 01:59:53,220 --> 01:59:54,721 CON--CON-- ¿CON TU HIJO? 2273 01:59:54,755 --> 01:59:56,590 Habría NO HAY RAZÓN PARA ESO. 2274 01:59:56,623 --> 01:59:59,226 NO HABRA RAZON PARA QUE ESTE SOLO CON NUESTRO HIJO. 2275 01:59:59,260 --> 02:00:00,361 NO SUBIRÍA. 2276 02:00:00,394 --> 02:00:02,028 AJÁ. NUNCA SURGIÓ. 2277 02:00:02,062 --> 02:00:04,631 ¿ALGUNA VEZ EXPRESA CUALQUIER PREOCUPACIÓN [VOCES RECORDADADAS] 2278 02:00:04,665 --> 02:00:08,735 AL EXPLICAR POR QUÉ ELLA LO HARÍA NUNCA PERMITA 2279 02:00:08,769 --> 02:00:13,206 SEAN NOCHES ESTAR EN UNA HABITACIÓN ¿SOLO CON TU HIJO? 2280 02:00:13,240 --> 02:00:15,642 OBJECIÓN. Juez Weisman: SOSTENIDO. 2281 02:00:15,676 --> 02:00:19,246 [PREGUNTAS DE SNYDER Y VOCES RECORDADAS ECHO] 2282 02:00:20,614 --> 02:00:23,684 ME GUSTA AGRADABLE Y LENTO. 2283 02:00:23,717 --> 02:00:25,952 [El niño suplica] 2284 02:00:35,696 --> 02:00:36,963 SÍ. 2285 02:00:47,774 --> 02:00:48,709 ¿SÍ? 2286 02:00:53,814 --> 02:00:54,915 SÍ, ¿QUÉ? 2287 02:01:00,521 --> 02:01:03,957 SÍ, SEAN NOKES TENÍA EXPERIENCIAS CON ALGUNOS CHICOS. 2288 02:01:07,260 --> 02:01:08,795 ¿ESTABAS ALLÍ? 2289 02:01:09,863 --> 02:01:11,598 SÍ. 2290 02:01:11,632 --> 02:01:14,635 ¿OBSERVÓ ¿ESTAS EXPERIENCIAS? 2291 02:01:14,668 --> 02:01:15,902 SÍ. 2292 02:01:18,238 --> 02:01:20,874 ¿Lo hiciste? ¿MAS QUE OBSERVAR? 2293 02:01:20,907 --> 02:01:23,444 ESTABA BEBIENDO Y... 2294 02:01:25,912 --> 02:01:29,883 ¿HABÍA ALGÚN OTRO? GUARDIAS ALREDEDOR DURANTE ¿ESTAS EXPERIENCIAS? 2295 02:01:29,916 --> 02:01:31,585 SÍ. 2296 02:01:33,620 --> 02:01:35,088 CONTIGO Y EL SR. ¿NOCAS? 2297 02:01:35,121 --> 02:01:36,323 SÍ. 2298 02:01:36,357 --> 02:01:39,025 EN MÁS DE ¿UNA OCASIÓN? 2299 02:01:39,059 --> 02:01:40,627 SÍ. 2300 02:01:44,230 --> 02:01:45,466 SÍ. 2301 02:01:51,838 --> 02:01:54,475 SEÑOR. FERGUSON, ¿AÚN PIENSAS 2302 02:01:54,508 --> 02:01:57,378 QUE SEAN NOKES ¿ERA UN BUEN HOMBRE? 2303 02:01:57,411 --> 02:01:59,580 ÉL ERA MI AMIGO. 2304 02:02:02,516 --> 02:02:04,485 UNA AMIGA QUE VIOLÓ Y NIÑOS ABUSADOS 2305 02:02:04,518 --> 02:02:07,053 LE PAGARON PARA CUIDAR. 2306 02:02:17,831 --> 02:02:19,900 TENGO NO HAY MÁS PREGUNTAS. 2307 02:02:25,271 --> 02:02:27,808 QUIERO QUE ESTO TERMINE. 2308 02:02:29,142 --> 02:02:31,678 QUIERO QUE ESTO TERMINE. 2309 02:02:34,214 --> 02:02:36,517 Juez Weisman: EL TESTIGO ESTÁ EXCUSADO. 2310 02:02:36,550 --> 02:02:38,485 SEÑOR. FERGUSON. 2311 02:02:40,353 --> 02:02:41,822 SEÑOR. FERGUSON. 2312 02:02:43,590 --> 02:02:46,860 SI YO FUERA TÚ, NO LO HARÍA ALEJARSE MUY LEJOS DE CASA. 2313 02:02:46,893 --> 02:02:50,931 LA GENTE QUERRÁ PARA HABLAR CONTIGO. ¿LO ENTIENDES? 2314 02:02:51,865 --> 02:02:53,266 Batidos: MICHAEL CONTINUÓ NADANDO 2315 02:02:53,299 --> 02:02:55,402 AMBOS EXTREMOS DE LA PISCINA AL MISMO TIEMPO. 2316 02:02:55,436 --> 02:02:57,270 JUGANDO A LA ACTUACIÓN Y ABOGADO DEFENSOR, 2317 02:02:57,303 --> 02:02:59,272 EXPONE A FERGUSON POR LO QUE ERA, 2318 02:02:59,305 --> 02:03:01,708 Y AÚN SE MANTIENE EL MOTIVO DE JOHN Y TOMMY POR MATAR NOKES 2319 02:03:01,742 --> 02:03:04,244 OCULTO DE LOS OJOS DEL TRIBUNAL. 2320 02:03:04,277 --> 02:03:05,879 PEQUEÑO CÉSAR, 2321 02:03:05,912 --> 02:03:09,215 QUIEN SIEMPRE GUARDÓ UNA IMAGEN DE SU HERMANO MUERTO EN EL BOLSILLO DE SU PECHO, 2322 02:03:09,249 --> 02:03:12,052 LLAMADO EL PRÉSTAMO DE HENRY ADDISON. 2323 02:03:12,085 --> 02:03:15,622 FUE UN PRÉSTAMO ADDISON NO PODÍA PAGAR, 2324 02:03:15,656 --> 02:03:22,128 Y LE DIO AL PEQUEÑO CÉSAR LA ÚNICA RAZÓN QUE NECESITABA PARA EQUIPAR SU PUNTUACIÓN PARA RIZZO. 2325 02:03:24,164 --> 02:03:26,032 [AVIÓN ACERCANDO] 2326 02:03:50,957 --> 02:03:54,628 Batidos: DAVENPORT DESPERDICIADO POCO TIEMPO PARA EL SEGUIMIENTO SOBRE ADAM STYLER. 2327 02:03:54,661 --> 02:03:56,563 FUE ARRESTADO RÁPIDAMENTE Y CARGADO 2328 02:03:56,597 --> 02:03:58,431 CON LA MUERTE A DISPARO DEL NARCOTRAFICANTE DE QUEENS 2329 02:03:58,465 --> 02:04:00,801 Y OCHO CUENTAS DE CORRUPCIÓN Y SOBORNO. 2330 02:04:13,947 --> 02:04:14,948 ¡AJÁ! 2331 02:04:14,981 --> 02:04:16,750 UH, ESO SON SEIS PARA MÍ, DOS PARA TI. 2332 02:04:20,120 --> 02:04:23,924 VER, LA MAYORÍA DE LA GENTE JUEGA ESTE JUEGO EN EL VERANO. 2333 02:04:23,957 --> 02:04:25,726 ES MÁS FÁCIL DE VER LA BOLA SIN LÁGRIMAS EN TUS OJOS. 2334 02:04:25,759 --> 02:04:26,793 SÍ. ¿SÍ? 2335 02:04:26,827 --> 02:04:28,228 ME IMPORTA SOBRE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS. 2336 02:04:33,299 --> 02:04:35,636 VAS A TENER UN ATAQUE AL CORAZÓN 2337 02:04:35,669 --> 02:04:38,004 Y NO ESTOY RESPIRANDO EN TU BOCA. 2338 02:04:38,038 --> 02:04:41,141 SÍ, BUENO, NO LO ESTOY VA A CASARSE CONTIGO CUALQUIERA. 2339 02:04:43,577 --> 02:04:45,746 JUAN Y TOMMY huele algo, 2340 02:04:45,779 --> 02:04:47,514 ELLOS SIMPLEMENTE NO SE QUE. 2341 02:04:47,548 --> 02:04:48,949 UN SPICK ESTAR VIVO EN LA CASA BLANCA 2342 02:04:48,982 --> 02:04:51,051 PARA CUANDO LLEGUE SUS JODIDOS CEREBROS. 2343 02:04:51,084 --> 02:04:54,721 SNYDER LO PASÓ GRANDE--ÉL NO LO ES MEDIO MAL. 2344 02:04:54,755 --> 02:04:56,857 COMO LO DIJISTE, PENSÉ QUE PODRÍA DIFÍCILMENTE LEVANTARSE. 2345 02:04:56,890 --> 02:04:59,660 OH, NO, ES UN BORRACHO. PERO NO ES UN TONTO. 2346 02:04:59,693 --> 02:05:02,896 SÓLO GANAMOS CUANDO JOHN Y TOMMY PASEAN. 2347 02:05:02,929 --> 02:05:05,398 ENTONCES TENDRÁS PARA SACARLOS DEL TRIBUNAL DE TIRO. 2348 02:05:05,431 --> 02:05:07,100 TIENES QUE PONERLOS EN OTRO LUGAR. 2349 02:05:07,133 --> 02:05:09,135 Y SOLO UN TESTIGO HACE ESO POR TI. 2350 02:05:09,169 --> 02:05:11,271 Y EL ESTA HACIENDO A CLAUDE LLUEVE HASTA AHORA. 2351 02:05:11,304 --> 02:05:12,606 NADIE VE AL HIJO. 2352 02:05:12,639 --> 02:05:14,507 ¿Y SI ÉL ¿NO SE MUESTRA? 2353 02:05:14,541 --> 02:05:17,177 ¿Y SI TENEMOS? PARA SEGUIR EL CAMINO ¿SOMOS? 2354 02:05:17,210 --> 02:05:19,746 LA CALLE ES LA ÚNICA ESO IMPORTA. 2355 02:05:19,780 --> 02:05:23,249 EL TRIBUNAL ES PARA LA GENTE DE LA ALTA CIUDAD CON TRAJES, DINERO, 2356 02:05:23,283 --> 02:05:24,618 ABOGADOS CON TRES NOMBRES. 2357 02:05:24,651 --> 02:05:27,220 SI TIENES EFECTIVO, PUEDES COMPRAR JUSTICIA DEL TRIBUNAL, 2358 02:05:27,253 --> 02:05:30,323 PERO EN LA CALLE, JUSTICIA NO TIENE PRECIO. 2359 02:05:30,356 --> 02:05:32,325 ELLA ESTA CIEGA DONDE EL JUEZ SE SIENTA, 2360 02:05:32,358 --> 02:05:33,860 PERO ELLA NO ES CIEGA AQUÍ FUERA. 2361 02:05:33,894 --> 02:05:37,497 AQUÍ FUERA, LA PERRA TIENE OJOS. 2362 02:05:37,530 --> 02:05:40,734 NECESITAMOS AMBOS. 2363 02:05:40,767 --> 02:05:44,270 ENTONCES NECESITAS UN TESTIGO. 2364 02:06:29,215 --> 02:06:31,151 Juez: DAMAS Y CABALLEROS DEL JURADO, 2365 02:06:31,184 --> 02:06:34,187 DEBES IGNORAR EL TESTIMONIO DE RALPH FERGUSON. 2366 02:06:34,220 --> 02:06:38,124 TODO SU TESTIMONIO ESTÁ HERIDO DE ESTE REGISTRO. 2367 02:06:38,158 --> 02:06:40,226 QUE CONCLUYE EL CASO DEL PUEBLO, SU HONOR. 2368 02:06:40,260 --> 02:06:41,227 ¿LA GENTE DESCANSA? 2369 02:06:41,261 --> 02:06:42,162 LA GENTE DESCANSA. 2370 02:06:42,195 --> 02:06:44,731 Juez: ES LA DEFENSA ¿LISTO PARA PROCEDER? 2371 02:06:44,765 --> 02:06:48,669 Snyder: Ah, NO ESTOY SEGURO, eh... 2372 02:06:48,702 --> 02:06:51,738 Su Señoría, yo no. Eh, no lo sé. Eh... 2373 02:06:51,772 --> 02:06:52,873 ¿NO LO SABES? 2374 02:06:52,906 --> 02:06:54,908 BUENO, NO LO ESTOY SEGURO QUE, eh, 2375 02:06:54,941 --> 02:06:55,909 ESTAMOS ESPERANDO, EH... ESTÁ BIEN. 2376 02:06:55,942 --> 02:06:57,610 9 a. m. MAÑANA POR LA MAÑANA, 2377 02:06:57,644 --> 02:06:59,112 PRESENTAR UN TESTIGO O ESTAR PREPARADO PARA RESUMEN. 2378 02:06:59,145 --> 02:07:00,747 9 a. m. 2379 02:07:22,568 --> 02:07:23,469 ¿TODO BIEN? 2380 02:07:23,503 --> 02:07:24,504 BIEN. 2381 02:07:24,537 --> 02:07:26,206 BUENO, ME GUSTA ESCUCHAR ESO. 2382 02:07:26,239 --> 02:07:27,140 ADIÓS. 2383 02:07:58,538 --> 02:07:59,906 LLEGAS TARDE. 2384 02:07:59,940 --> 02:08:02,943 MUY INTERESANTE ASISTIENDO LA MISA DE LA MAÑANA. 2385 02:08:06,112 --> 02:08:08,782 SU SEÑORÍA, LA DEFENSA LLAMA PADRE ROBERTO CARILLO. 2386 02:08:17,557 --> 02:08:19,893 Snyder: PADRE, ¿Tú CONOCE A LA MAYORÍA DE LA GENTE ¿EN TU PARROQUIA? 2387 02:08:19,926 --> 02:08:21,594 padre: yo CONOCE A TODAS LAS PERSONAS EN MI PARROQUIA. 2388 02:08:21,627 --> 02:08:24,230 ¿CONOCES LOS DOS? DEMANDADOS: JOHN REILLY ¿Y TOMÁS MARCANO? 2389 02:08:24,264 --> 02:08:25,031 SÍ. 2390 02:08:25,065 --> 02:08:26,967 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿LOS CONOCES? 2391 02:08:27,000 --> 02:08:28,201 DESDE ERA NIÑOS. 2392 02:08:28,234 --> 02:08:30,837 AMBOS ERAN ESTUDIANTES DEL MIO. 2393 02:08:30,871 --> 02:08:33,106 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? 2394 02:08:33,139 --> 02:08:36,242 SERÁN 20 AÑOS ESTA PRIMAVERA. 2395 02:08:36,276 --> 02:08:37,577 SOY SACERDOTE. 2396 02:08:37,610 --> 02:08:39,345 Alguacil: EL CASO DEL PUEBLO DEL ESTADO DE NUEVA YORK 2397 02:08:39,379 --> 02:08:42,148 CONTRA JOHN REILLY Y TOMÁS MARCANO. 2398 02:08:42,182 --> 02:08:43,984 ¿JURAS? QUE LA EVIDENCIA ESTAS A PUNTO DE DAR 2399 02:08:44,017 --> 02:08:45,718 ES LA VERDAD, TODA LA VERDAD, 2400 02:08:45,752 --> 02:08:49,222 Y NADA PERO LA VERDAD, ENTONCES TE AYUDA DIOS? 2401 02:08:49,255 --> 02:08:51,191 SÍ. 2402 02:08:55,796 --> 02:08:56,997 Snyder: PADRE, 2403 02:08:57,030 --> 02:08:58,999 ¿RECUERDAS, eh, DONDE ESTABAS 2404 02:08:59,032 --> 02:09:01,301 EN LA NOCHE DEL 1 DE NOVIEMBRE ¿DE ESTE ÚLTIMO AÑO? 2405 02:09:01,334 --> 02:09:02,769 SÍ. 2406 02:09:02,803 --> 02:09:04,004 ¿DÓNDE FUE ESO? 2407 02:09:04,037 --> 02:09:06,139 YO ESTABA EN EL JUEGO DE BALONCESTO EN EL JARDÍN, 2408 02:09:06,172 --> 02:09:09,175 LOS KNICKS CONTRA LOS CELTAS. 2409 02:09:09,209 --> 02:09:11,812 Y, uh, ¿cuándo lo hizo? EL JUEGO DEL KNICK ¿COMENZAR? 2410 02:09:11,845 --> 02:09:15,048 SOBRE LAS 7:30. 2411 02:09:15,081 --> 02:09:16,416 A QUE HORA ¿TERMINÓ? 2412 02:09:16,449 --> 02:09:18,151 ENTRE LAS 9:30 Y 10:00. 2413 02:09:18,184 --> 02:09:20,586 ¿RECUERDAS QUIÉN? ¿GANÓ ESE JUEGO? 2414 02:09:20,620 --> 02:09:23,156 TRISTE DECIR, FUERON LOS CELTAS. 2415 02:09:23,189 --> 02:09:24,791 KEVIN MCHALE Y ROBERT PARRISH 2416 02:09:24,825 --> 02:09:26,659 FUERON UN POCO DEMASIADO PARA NUESTROS NIÑOS ESA NOCHE, 2417 02:09:26,692 --> 02:09:28,561 AUNQUE FUERA DÍA DE TODOS LOS SANTOS. 2418 02:09:28,594 --> 02:09:31,631 BIEN, LA PRÓXIMA VEZ, LLAMEME-- PROBARÉ CON MI CHICO. 2419 02:09:31,664 --> 02:09:33,333 LO INTENTARÉ. 2420 02:09:35,869 --> 02:09:37,904 PADRE CARILLO, ¿ESTABAS EN EL JUEGO? ¿SOLO? 2421 02:09:37,938 --> 02:09:41,307 NO, FUI ALLÍ CON DOS AMIGOS. 2422 02:09:41,341 --> 02:09:44,945 Y QUIENES ERAN ESOS ¿DOS AMIGOS, PADRE? 2423 02:09:44,978 --> 02:09:47,480 JUAN REILLY Y TOMÁS MARCANO. 2424 02:09:47,513 --> 02:09:50,083 ¿LOS DOS ACUSADOS? 2425 02:09:50,116 --> 02:09:52,986 SÍ, LOS MISMOS DOS ACUSADOS. 2426 02:09:53,019 --> 02:09:56,122 PADRE CARILLO, A las 20:25, 2427 02:09:56,156 --> 02:09:58,124 EL TIEMPO LA POLICÍA DICE 2428 02:09:58,158 --> 02:10:00,126 LA VÍCTIMA, SEAN NOKES, FUE ASESINADO, 2429 02:10:00,160 --> 02:10:02,028 ¿Estabas todavía? CON EL SR. REILLY 2430 02:10:02,062 --> 02:10:03,897 Y EL SR. MARCANO ¿EN EL PARTIDO DE BALONCESTO? 2431 02:10:03,930 --> 02:10:05,765 SÍ, LO ERA. 2432 02:10:05,798 --> 02:10:07,633 Y A QUE HORA ¿Lo hiciste? Señor. REILLY, 2433 02:10:07,667 --> 02:10:09,735 Y EL SR. MARCANO ¿PARTE DE LA EMPRESA? 2434 02:10:09,769 --> 02:10:13,506 FUE ALREDEDOR DE LAS 10:30... 2435 02:10:13,539 --> 02:10:14,941 UN POCO MAS TARDE. 2436 02:10:14,975 --> 02:10:16,776 ME DEJARON FRENTE A LA RECTORÍA, 2437 02:10:16,809 --> 02:10:19,245 CERCA DE DONDE ME HABÍAN RECOGER. 2438 02:10:19,279 --> 02:10:21,414 ¿LOS DEMANDADOS DECIRTE DONDE ESTAN ¿IBAN? 2439 02:10:21,447 --> 02:10:22,482 NO, NO LO HICIERON, 2440 02:10:22,515 --> 02:10:24,484 PERO ME IMAGINO DESPUÉS DE UNA NOCHE PASADO CON UN SACERDOTE, 2441 02:10:24,517 --> 02:10:27,687 FUERON A MIRAR PARA LA PRIMERA BARRA LIBRE PODRÍAN ENCONTRAR. 2442 02:10:27,720 --> 02:10:30,690 ENTONCES PADRE SI LOS DOS ACUSADOS 2443 02:10:30,723 --> 02:10:33,459 ESTABA CONTIGO A LAS 8:25 DE LA NOCHE DEL ASESINATO, 2444 02:10:33,493 --> 02:10:35,561 NO PODRÍAN TENER DISPARADO Y MUERTO SEAN NOCHES 2445 02:10:35,595 --> 02:10:38,464 COMO LA ACUSACIÓN CONTIENE, ¿NO ES CORRECTO? 2446 02:10:38,498 --> 02:10:42,368 NO A MENOS QUE LE DISPAREN DESDE LOS ASIENTOS AZULES EN EL JARDÍN. 2447 02:10:42,402 --> 02:10:47,473 NO, NO LE DISPARARON DESDE ALLÍ. 2448 02:10:49,209 --> 02:10:52,913 ENTONCES NO LE DISPARARON POR ESOS CHICOS. 2449 02:10:52,946 --> 02:10:54,814 SIN MAS PREGUNTAS, SU HONOR. 2450 02:10:54,847 --> 02:10:56,749 GRACIAS PADRE. 2451 02:10:56,782 --> 02:10:58,418 TU TESTIGO, Señor. SULLIVAN. 2452 02:10:58,451 --> 02:11:00,887 GRACIAS, SU SEÑOR. 2453 02:11:05,158 --> 02:11:06,126 COMPRASTE LAS ENTRADAS PARA EL JUEGO, PADRE, 2454 02:11:06,159 --> 02:11:07,293 O FUERON DADOS ¿A TI? 2455 02:11:07,327 --> 02:11:08,962 NO, LOS COMPRÉ. EN EL DÍA DEL JUEGO? 2456 02:11:08,995 --> 02:11:11,597 FUI A LA TAQUILLA UNA SEMANA ANTES. 2457 02:11:11,631 --> 02:11:13,666 Eh, ¿alguien lo sabía? TU IBAS AL JUEGO, 2458 02:11:13,699 --> 02:11:14,800 DISTINTOS DE ¿LOS DOS ACUSADOS? 2459 02:11:14,834 --> 02:11:16,736 NO ME PARECE. 2460 02:11:16,769 --> 02:11:19,172 HABÍA ALGUIEN CONTIGO CUANDO COMPRAS ¿LAS ENTRADAS? 2461 02:11:19,205 --> 02:11:20,073 NO. 2462 02:11:20,106 --> 02:11:21,975 NADIE TE VIO ¿COMPRAR LAS ENTRADAS? 2463 02:11:22,008 --> 02:11:23,009 ASÍ ES. 2464 02:11:23,043 --> 02:11:24,010 ¿Lo hiciste? ¿OBTENER UN RECIBO? 2465 02:11:24,044 --> 02:11:25,111 NO, NO LO Hice. 2466 02:11:25,145 --> 02:11:28,681 PAGAR CON CHEQUE, ¿MASTERCARD, VISA? 2467 02:11:28,714 --> 02:11:29,950 NO, PAGÉ EN EFECTIVO. 2468 02:11:29,983 --> 02:11:32,385 NORMALMENTE PAGO POR LAS COSAS EN EFECTIVO. 2469 02:11:32,418 --> 02:11:36,656 TE CUIDAS DE LOS NIÑOS EN TU PARROQUIA, ¿No es así, PADRE? 2470 02:11:36,689 --> 02:11:38,358 MUCHÍSIMO. 2471 02:11:38,391 --> 02:11:40,726 Y NO HAY TODO LO QUE NO HARÍAS HACER POR ELLOS, 2472 02:11:40,760 --> 02:11:41,995 ¿TENGO RAZON? 2473 02:11:42,028 --> 02:11:43,063 TODO LO QUE ESTÉ EN MI PODER PARA HACER, 2474 02:11:43,096 --> 02:11:44,830 LO HARÍA UN PUNTO. 2475 02:11:44,864 --> 02:11:47,333 ERES COMO UN PADRE, UN BUEN PADRE, 2476 02:11:47,367 --> 02:11:49,002 MIRANDO AFUERA PARA UNO DE SUS HIJOS. 2477 02:11:49,035 --> 02:11:51,471 ALGO EN ESE LÍNEA, SÍ. 2478 02:11:51,504 --> 02:11:53,773 ¿Y ES VERDAD ENTONCES? COMO BUEN PADRE, 2479 02:11:53,806 --> 02:11:54,807 USTED QUIERE PARA PROTEGERLOS 2480 02:11:54,840 --> 02:11:56,409 DE ALGO QUE ELLOS ¿NO DEBIÓ HABER HECHO? 2481 02:11:56,442 --> 02:11:58,911 TANTO COMO QUISIERA QUIERO PROTEGERLOS DE ALGO 2482 02:11:58,945 --> 02:12:00,813 ALGUIEN MAS DIJO LO HICIERON, SÍ. 2483 02:12:00,846 --> 02:12:02,515 ¿COMO UN ASESINATO? 2484 02:12:02,548 --> 02:12:04,417 SÍ, COMO UN ASESINATO. 2485 02:12:04,450 --> 02:12:07,887 DÉJAME CONSEGUIR ESTO DIRECTO ENTONCES. 2486 02:12:07,920 --> 02:12:09,155 NADIE SABÍA QUE ERES IR AL JUEGO. 2487 02:12:09,189 --> 02:12:10,256 NADIE TE VIO EN EL JUEGO. 2488 02:12:10,290 --> 02:12:12,092 NADIE TE VIO COMPRAR ENTRADAS PARA EL JUEGO. 2489 02:12:12,125 --> 02:12:13,926 NO HAY REGISTRO TÚ INCLUSO ENTRADAS COMPRADAS. 2490 02:12:13,960 --> 02:12:15,828 NO TIENES RECIBO POR LAS ENTRADAS. 2491 02:12:15,861 --> 02:12:17,197 ¿ESTOY EN CORRECTO? 2492 02:12:17,230 --> 02:12:20,133 SÍ, ESO ES CORRECTO. 2493 02:12:20,166 --> 02:12:22,368 ENTONCES ¿CÓMO HACEMOS ¿DE VERDAD LO SABES, PADRE? 2494 02:12:22,402 --> 02:12:25,105 ¿CÓMO HACER? TE CONOCEMOS Y LOS DOS ACUSADOS 2495 02:12:25,138 --> 02:12:26,672 ESTABAMOS EN EL JUEGO EN LA NOCHE ¿DEL ASESINATO? 2496 02:12:26,706 --> 02:12:30,776 TE LO DIGO COMO TESTIGO Y COMO SACERDOTE, 2497 02:12:30,810 --> 02:12:31,811 ESTABAMOS EN EL JUEGO. 2498 02:12:31,844 --> 02:12:33,246 SÍ, COMO SACERDOTE. 2499 02:12:33,279 --> 02:12:35,815 Y UN SACERDOTE NO MENTIRA, ¿TENGO RAZON? 2500 02:12:35,848 --> 02:12:41,854 UN SACERDOTE CON TALONES DE ENTRADAS NO NECESITARIA MENTIR Y... 2501 02:12:41,887 --> 02:12:44,190 YO SIEMPRE CONSERVE LOS TALONES. 2502 02:12:48,128 --> 02:12:49,329 ¿QUIERES VERLOS? 2503 02:12:55,268 --> 02:12:57,070 Eh, ¿por qué es eso? PADRE? 2504 02:12:57,103 --> 02:12:58,604 ¿POR QUÉ--POR QUÉ SIGUES ¿LOS TALONES? 2505 02:12:58,638 --> 02:13:03,309 PORQUE NUNCA SE SABE CUANDO ALGUIEN PUEDE QUERER MÁS QUE TU PALABRA. 2506 02:13:03,343 --> 02:13:06,646 ¿ALGUIEN HA SIDO CUESTIONÓ SU PALABRA ¿ANTES DE HOY? 2507 02:13:06,679 --> 02:13:09,449 NO, NADIE LO HA HECHO... 2508 02:13:09,482 --> 02:13:13,053 PERO HAY UNA PRIMERA VEZ PARA TODO. 2509 02:13:21,294 --> 02:13:24,364 NO TENGO MAS PREGUNTAS. GRACIAS PADRE. 2510 02:13:26,332 --> 02:13:28,501 Juez: GRACIAS PADRE. USTED PUEDE BAJAR. 2511 02:13:35,808 --> 02:13:37,843 Batidos: NUNCA ME HE RECUPERADO DE VER AL PADRE BOBBY 2512 02:13:37,877 --> 02:13:39,612 TOMA EL STAND Y MIENTE POR NOSOTROS, 2513 02:13:39,645 --> 02:13:42,882 PARA EQUIPAR EL PUNTUACIÓN PARA JUAN Y TOMMY. 2514 02:13:42,915 --> 02:13:44,217 NO SÓLO TESTIGO PARA ELLOS. 2515 02:13:44,250 --> 02:13:46,586 TESTIGO EN CONTRA WILKINSON 2516 02:13:46,619 --> 02:13:49,422 Y EL MAL QUE HABIA VIVIDO ALLI POR MUCHO TIEMPO. 2517 02:13:49,455 --> 02:13:52,192 AUN AUN LO LO SIENTO TENÍA QUE HACERLO. 2518 02:13:58,798 --> 02:14:01,467 Juez: CON RESPETO AL CARGO DE ASESINATO EN SEGUNDO GRADO, 2519 02:14:01,501 --> 02:14:05,738 ¿ENCUENTRAS EL DEMANDADO, JOHN REILLY, ¿CULPABLE O NO CULPABLE? 2520 02:14:05,771 --> 02:14:06,972 NO CULPABLE. 2521 02:14:07,006 --> 02:14:09,509 CON RESPETO AL CARGO DE ASESINATO EN SEGUNDO GRADO, 2522 02:14:09,542 --> 02:14:12,044 ENCUENTRAS EL DEMANDADO, TOMÁS MARCANO, 2523 02:14:12,078 --> 02:14:14,714 ¿CULPABLE O NO CULPABLE? 2524 02:14:14,747 --> 02:14:15,915 Jurado: NO CULPABLE. 2525 02:14:15,948 --> 02:14:20,186 Juez: MUCHAS GRACIAS. ESTE JURADO QUEDA DESCARGADO. 2526 02:14:40,740 --> 02:14:41,741 ¿HOLA, CÓMO ESTÁS? 2527 02:14:41,774 --> 02:14:44,144 ¿PODRÍA CONSEGUIR UN PERRO CALIENTE? 2528 02:14:44,177 --> 02:14:47,046 UH, MOSTAZA, CONDIMENTO. 2529 02:14:47,079 --> 02:14:48,848 MUCHO DISFRUTO. 2530 02:14:51,184 --> 02:14:53,419 DÉLE DOS SERVILLETAS. 2531 02:14:58,424 --> 02:15:02,395 HICISTE BIEN AHÍ, CONSEJERO. 2532 02:15:02,428 --> 02:15:04,197 ENTONCES QUE PASA ¿A TI AHORA? 2533 02:15:04,230 --> 02:15:07,700 QUE PASA, ME ALEJO. 2534 02:15:07,733 --> 02:15:10,903 ESPERARÉ EN UNAS SEMANAS LO HARÉ ENTREGAR MI AVISO. 2535 02:15:10,936 --> 02:15:13,573 DESPUÉS DEL CAMINO YO MANEJÉ ESTE CASO, 2536 02:15:13,606 --> 02:15:16,476 NO SERÁN CON PRISA POR MANTENERME DESDE LA PUERTA. 2537 02:15:16,509 --> 02:15:20,180 Entonces, cambia AL OTRO LADO. 2538 02:15:20,213 --> 02:15:23,082 TRABAJAR COMO ABOGADO DEFENSOR, EL DINERO ES MEJOR. 2539 02:15:23,115 --> 02:15:27,253 SIEMPRE HAY QUE IR SER MÁS MALOS CHICOS QUE BIEN, MIKEY. 2540 02:15:27,287 --> 02:15:30,656 ¿Y TE IMAGINAS? EL TRABAJO QUE OBTENDRÁS ¿DEL EQUIPO DE JOHN Y TOMMY? 2541 02:15:30,690 --> 02:15:31,857 SÍ. 2542 02:15:31,891 --> 02:15:33,559 ESA ES UNA CASA Y UNA PISCINA. 2543 02:15:35,628 --> 02:15:37,697 NO PARA MI. 2544 02:15:37,730 --> 02:15:41,167 HE VISTO TODA LA LEY QUIERO VER. 2545 02:15:41,201 --> 02:15:43,035 ES HORA POR ALGO MÁS. 2546 02:15:43,068 --> 02:15:44,370 ¿CÓMO QUÉ? 2547 02:15:44,404 --> 02:15:45,705 HAZTE SABER CUANDO LO SE. 2548 02:15:45,738 --> 02:15:49,309 SABES, ERES DEMASIADO VIEJO PARA JUGAR PARA LOS YANQUIS, 2549 02:15:49,342 --> 02:15:50,876 Y ERES DEMASIADO JOVEN PARA EMPEZAR AL GOLF. 2550 02:15:50,910 --> 02:15:52,778 POR QUÉ DISPARAS AGUJEROS A TRAVÉS ¿TODOS MIS PLANES? 2551 02:15:52,812 --> 02:15:56,048 TU ERES--TE VAS PARA HACERME PÁNICO. 2552 02:15:56,081 --> 02:15:58,918 LO RESOLVERÁS, SIEMPRE LO HAS TENIDO. 2553 02:16:03,489 --> 02:16:07,360 ES HORA DE TRANQUILIDAD, BATIDOS. 2554 02:16:07,393 --> 02:16:08,761 SOLO QUIERO PARA CERRAR LOS OJOS 2555 02:16:08,794 --> 02:16:13,699 Y NO TENER QUE VER LOS LUGARES EN LOS QUE HE ESTADO. 2556 02:16:13,733 --> 02:16:18,938 ESTOY CANSADO. 2557 02:16:18,971 --> 02:16:23,243 NO LO SE... 2558 02:16:23,276 --> 02:16:27,112 QUIZÁS TENGA SUERTE, OLVIDÁ QUE ESTABA ALLÍ. 2559 02:16:27,146 --> 02:16:29,282 BIEN, NO DESAPARECES EN MÍ, CONSEJERO. 2560 02:16:29,315 --> 02:16:32,418 PUEDO NECESITAR UN BUEN ABOGADO UN DÍA. 2561 02:16:32,452 --> 02:16:33,653 Oye, NO PUEDES PAGARLO UN BUEN ABOGADO. 2562 02:16:36,756 --> 02:16:39,259 PUEDO NECESITAR PERO UN BUEN AMIGO. 2563 02:16:41,594 --> 02:16:44,397 TE ENCONTRARÉ CUANDO LO HAGAS. CUENTA CON ELLO. 2564 02:16:46,165 --> 02:16:48,534 SIEMPRE TENGO. 2565 02:16:53,873 --> 02:16:55,875 Batidos: HABÍA PASADO UN MES COMPLETO DESDE LA ABSOLUCIÓN, 2566 02:16:55,908 --> 02:16:58,311 Y NADIE HABÍA TOMADO CONTACTO. 2567 02:16:58,344 --> 02:17:00,012 EN ESAS POCAS SEMANAS, NUESTRAS VIDAS HABÍAN REGRESADO 2568 02:17:00,045 --> 02:17:03,583 A LO QUE HABÍAN SIDO ANTES AL ASESINATO DE SEAN NOKES. 2569 02:17:03,616 --> 02:17:06,486 CAROL HABÍA REGRESADO A SU PILA DE EXPEDIENTES DE SERVICIOS SOCIALES, 2570 02:17:06,519 --> 02:17:09,154 AYUDANDO A LOS ADOLESCENTES CON PROBLEMAS Y MADRES SOLTERAS. 2571 02:17:09,188 --> 02:17:11,324 JOHN Y TOMMY FUERON DE REGRESO A LAS CALLES, 2572 02:17:11,357 --> 02:17:12,525 CORRIENDO A LOS CHICOS DEL LADO OESTE. 2573 02:17:12,558 --> 02:17:16,296 ME ASCENDIERON DE SECRETARIO AL REPORTERO EN FORMACIÓN, 2574 02:17:16,329 --> 02:17:18,431 CUBRIENDO EL RITMO DEL ENTRETENIMIENTO. 2575 02:17:18,464 --> 02:17:20,566 MICHAEL, COMO LO PROMETIÓ, RENUNCIA A SU TRABAJO 2576 02:17:20,600 --> 02:17:23,002 DESPUÉS DE TRABAJAR EL FINAL PERDEDOR DE UN CASO "NO SE PUEDE PERDER". 2577 02:17:28,274 --> 02:17:31,311 NO SE COMO A JODIDAS GRACIAS. 2578 02:17:34,480 --> 02:17:35,681 NO PUEDO CREER LO QUE HICISTE. 2579 02:17:35,715 --> 02:17:37,116 NO PUEDO CREER Nos salimos con la nuestra. 2580 02:17:37,149 --> 02:17:38,250 NO FUI YO, HOMBRE. 2581 02:17:38,284 --> 02:17:40,085 ESE ERA MIKEY. FUE TODO EL PLAN DE MIKEY. 2582 02:17:40,119 --> 02:17:42,087 SABES, CUANDO LA PRIMERA VEZ ESCUCHÉ QUE ERA TOMANDO EL CASO, 2583 02:17:42,121 --> 02:17:43,055 Iba a ir HACERLO QUEMARLO. 2584 02:17:43,088 --> 02:17:44,123 ¿Y? 2585 02:17:44,156 --> 02:17:45,224 Y imagino ES UN AMIGO, 2586 02:17:45,257 --> 02:17:46,225 Y SI TIENES TIENE QUE SER DESPEDIDO 2587 02:17:46,258 --> 02:17:47,460 EN UNA ENVOLTURA DE ASESINATO, ¿QUIÉN MEJOR PARA HACERLO? 2588 02:17:47,493 --> 02:17:49,161 BIEN, LA FORMA EN QUE SE MANEJA SU FINAL DEL CASO, 2589 02:17:49,194 --> 02:17:50,229 PENSÉ QUE CHUPABA COMO ABOGADO. 2590 02:17:50,262 --> 02:17:53,065 Empecé a sentir pena PARA EL BASTARDO. 2591 02:17:53,098 --> 02:17:54,734 NUNCA SENTIR ARREPENTIMIENTO PARA UN ABOGADO. 2592 02:17:54,767 --> 02:17:58,237 Oye, VEN AQUÍ, CONSEJERO. 2593 02:17:58,270 --> 02:18:00,573 ERES LA VERDADERA CUENTA, 2594 02:18:00,606 --> 02:18:03,876 VIVO Y BIEN Y VIVIR EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 2595 02:18:03,909 --> 02:18:07,413 JODIDO MANÍACO. ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 2596 02:18:07,447 --> 02:18:09,315 TU MANIACO-- JESÚS. 2597 02:18:09,349 --> 02:18:12,251 ¿QUÉ ES ESTO? ¿UN BAR GAY? 2598 02:18:12,284 --> 02:18:14,687 FUE HASTA TÚ ENTRÓ. 2599 02:18:14,720 --> 02:18:16,722 ¿POR QUÉ NO DAME UN BESO PARA IRME ¿CON ESE HOLA? 2600 02:18:22,495 --> 02:18:24,630 SALIR DEL CAMINO. 2601 02:18:30,202 --> 02:18:32,304 TOMAMOS UNA COPA. 2602 02:18:36,942 --> 02:18:38,344 LOS CUATRO GLADIADORES. 2603 02:18:38,378 --> 02:18:39,612 Ah, tiene razón. lo olvido, LO SABES. 2604 02:18:39,645 --> 02:18:41,046 LOS CUATRO GLADIADORES... 2605 02:18:41,080 --> 02:18:43,115 EL PEOR CUARTETO PARA ¿Alguna vez has tenido un infierno? RINCÓN DE COCINA, 2606 02:18:43,148 --> 02:18:44,183 JURAR POR DIOS. 2607 02:18:44,216 --> 02:18:45,317 SÍ, PERO ¿QUÉ FUE? ESE NOMBRE 2608 02:18:45,351 --> 02:18:46,552 QUE SE BITA QUERÍA PARA LLAMARLO? 2609 02:18:46,586 --> 02:18:47,987 NO, NO, NO, NO, SE BUSCA GENIO PARA LLAMARLO, 2610 02:18:48,020 --> 02:18:50,990 EL CONDE Y SUS CRISTOS. 2611 02:18:51,023 --> 02:18:54,660 VAMOS, ES TAN DULCE. 2612 02:18:54,694 --> 02:18:56,896 NO ERAMOS ESO-- NO FUIMOS TAN MALOS. 2613 02:18:56,929 --> 02:18:58,030 QUIERO DECIR, ALGUNAS PERSONAS QUERÍAN PARA ESCUCHARNOS CANTAR. 2614 02:18:58,063 --> 02:19:00,933 SÍ, LOS NIÑOS EN LA ESCUELA DE SORDOS NO CUENTAS. 2615 02:19:05,471 --> 02:19:06,839 UNA CANCIÓN PARA CAROL. 2616 02:19:06,872 --> 02:19:07,840 Ah, no... 2617 02:19:07,873 --> 02:19:09,875 NO, ME RETIRÉ. VAMOS, USTEDES MUTTOS. 2618 02:19:09,909 --> 02:19:11,944 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ¿NO TIENEN USTEDES ¿IR A DISPARAR A ALGUIEN? 2619 02:19:15,280 --> 02:19:16,382 NO. 2620 02:19:17,617 --> 02:19:21,320 SIEMPRE TENEMOS TIEMPO DE UNA CANCIÓN. 2621 02:19:21,353 --> 02:19:23,222 SOLO BROMA, ¿SABES QUÉ? ¿ESTOY DICIENDO? 2622 02:19:23,255 --> 02:19:24,289 ¿VINO ALGUIEN? 2623 02:19:24,323 --> 02:19:26,291 TÚ ELIGES, PERO NINGUNO MUY LENTO. 2624 02:19:26,325 --> 02:19:27,493 OH, EMPEZAMOS. 2625 02:19:31,163 --> 02:19:32,732 CUÁNTAS CANCIONES ¿SABES? 2626 02:19:32,765 --> 02:19:34,767 UNO. 2627 02:19:34,800 --> 02:19:39,204 * OH WHEE OO WHEE OO WHEE OO * 2628 02:19:39,238 --> 02:19:46,912 * CAMINA COMO UN HOMBRE 2629 02:19:46,946 --> 02:19:50,716 * CAMINA COMO UN HOMBRE, RÁPIDO COMO PUEDES * 2630 02:19:50,750 --> 02:19:55,521 * CAMINA COMO UN HOMBRE, MI HIJO * 2631 02:20:14,874 --> 02:20:18,644 Batidos: EL 16 DE MARZO DE 1984, EL CUERPO MARCHITADO DE JOHN REILLY 2632 02:20:18,678 --> 02:20:20,946 FUE ENCONTRADO BOCA ARRIBA EN UN EDIFICIO DE VIVIENDAS, 2633 02:20:20,980 --> 02:20:23,916 JUSTO AL LADO DE LA BOTELLA DE GINEBRA DE CALDERA ESO LO MATÓ. 2634 02:20:23,949 --> 02:20:27,987 EN EL MOMENTO DE SU MUERTE, ERA SOSPECHOSO EN CINCO HOMICIDIOS SIN RESOLVER. 2635 02:20:28,020 --> 02:20:31,657 PASÓ DOS SEMANAS SU 29 CUMPLEAÑOS. 2636 02:20:35,427 --> 02:20:39,398 MURIÓ TOMÁS MARCANO EL 26 DE JULIO DE 1985. 2637 02:20:39,431 --> 02:20:41,801 LE DISPARARON A CERCA DE CINCO VECES. 2638 02:20:41,834 --> 02:20:44,804 EL CUERPO QUEDA SIN DESCUBRIR POR MÁS DE UNA SEMANA. 2639 02:20:44,837 --> 02:20:48,340 HABÍA UN CRUCIFIJO Y UNA IMAGEN DE ST. JUDAS EN SU BOLSILLO. 2640 02:20:48,373 --> 02:20:50,643 TENÍA 29 AÑOS. 2641 02:20:52,177 --> 02:20:55,080 MICHAEL SULLIVAN VIVE EN UN PEQUEÑO PUEBLO EN EL CAMPO INGLÉS, 2642 02:20:55,114 --> 02:20:57,650 DONDE TRABAJA A TIEMPO PARCIAL COMO CARPINTERO. 2643 02:20:57,683 --> 02:20:59,485 YA NO PRACTICA EL DERECHO, 2644 02:20:59,519 --> 02:21:01,420 Y NUNCA SE HA CASADO. 2645 02:21:01,453 --> 02:21:04,189 VIVE TRANQUILO Y SOLO. 2646 02:21:05,958 --> 02:21:08,828 CAROL TODAVÍA TRABAJA PARA UNA AGENCIA DE SERVICIOS SOCIALES, 2647 02:21:08,861 --> 02:21:10,596 Y VIDA EN LA COCINA DEL INFIERNO. 2648 02:21:10,630 --> 02:21:12,732 ELLA NUNCA SE HA CASADO, PERO ES MADRE SOLTERA, 2649 02:21:12,765 --> 02:21:15,835 APOYANDO SU CRECIMIENTO HIJO DE 12 AÑOS. 2650 02:21:15,868 --> 02:21:18,938 EL NIÑO, JUAN TOMÁS MIGUEL MARTÍNEZ, 2651 02:21:18,971 --> 02:21:22,542 LE ENCANTA LEER, Y SE LLAMA "BATIDOS" POR SU MADRE. 2652 02:21:25,310 --> 02:21:26,946 FUE NUESTRA NOCHE ESPECIAL, 2653 02:21:26,979 --> 02:21:29,281 Y LO SOSTENEMOS POR EL TIEMPO QUE PODEMOS. 2654 02:21:29,314 --> 02:21:31,717 FUE NUESTRO FINAL FELIZ. 2655 02:21:31,751 --> 02:21:35,721 Y LA ÚLTIMA VEZ QUE LO HARÍAMOS VOLVER A ESTAR JUNTOS. 2656 02:22:23,736 --> 02:22:25,771 EL FUTURO LAICO BRILLANTE POR ADELANTE, 2657 02:22:25,805 --> 02:22:29,942 Y PENSAMOS LO SABERÍAMOS UNOS A OTROS PARA SIEMPRE.